Америкалыктар менен британиялыктар башка тилде сүйлөшөт деген чынбы

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

Жалпы тил менен бөлүнгөн эки өлкө. Ирландиялык драматург Джордж Бернард Шоунун бул сөзү көбүнчө Америка Кошмо Штаттары менен Улуу Британиянын ортосундагы айырмачылыктарды баса белгилөө үчүн колдонулат. Бирок бул канчалык чындык жана чынында эле эки элдин бири -бирин түшүнүүсү ушунчалык кыйынбы?

Британиялык жана америкалык англис тилдери кылымдар бою, негиздөөчүлөр 1620 -жылы Плимут Рокко конгондон бери ар кандай багытта айырмаланып келишкен. Жана бул айырмачылыктар даярдыксыз адамды байланыш көйгөйлөрүнө алып келиши мүмкүн.

Англис тилин үйрөнгөндөр эмне кылышы керек? Америкалык же британиялык версияны үйрөнөсүзбү? Балким, экөөнө тең көңүл буруу туура жооп болмок. Улуу Британия, АКШ жана Канаданын мугалимдери иштеген Wall Street англис мектебинде бул кандайча жүргүзүлөт, андыктан студенттер акцентти, диалектилерди, белгилүү сөздөрдү жана идиомаларды, ар кайсы өлкөлөрдүн маданий өзгөчөлүктөрүн үйрөнүшөт. Бардык тренингдер англис тилинде гана өтөт, ошондуктан айлана -чөйрөгө толук чөмүлүү пайда болот, күнүмдүк баарлашуу жана эркин сүйлөшүү көндүмдөрү өнүктүрүлүүдө. Табигый үйрөнүү ыкмасы, туруктуу практика жана башка студенттер жана мугалимдер менен баарлашуу британиялык маектештер менен жолугушууга жакшыраак даярданууга жана америкалыктарга берилгенден жакшыраак түшүнүүгө мүмкүндүк берет. Ооба ооба!

Америкалыктар үчүн англис тилине караганда япон тилин түшүнүү оңой

Таң калыштуусу, изилдөөлөр көрсөткөндөй, америкалык экспаттар, мисалы, араб же япон сыяктуу, таптакыр "келгиндерге" караганда, британиялык маданиятка көнүү көйгөйлөрү көбүрөөк.

Неге? Мунун көптөгөн себептери бар, бирок бир нерсе ачык - тил сөзсүз түрдө роль ойнойт. Британ маданиятынын мураскорлору окшош өлкөлөрдүн ортосунда жүргөндө эң чоң маданият соккусун башынан өткөрүшөт. Балким, эффект алар мындай бурулушка даяр эмес. Алар баары сааттын жебеси сыяктуу өтөт деп күтүшөт - баары бир бир тилде сүйлөшөт! Бирөө болобу - бул суроо.

Тилде кармоочу

Бүгүнкү күндө сиз мындай пикирди көп уга аласыз: - Британ англисчеси кандайдыр бир деңгээлде эскирип калган, же бир нерсе. Кулакка уккулуктуу угулат.

Албетте андай эмес. Аралдын тургундарынын тили эскирген эмес, тескерисинче, бир аз "консерваланган" болуп чыкты. Ар бир адам британдыктардын салттарга берилгендигин, ошондой эле өз эне тилине кылдат жана урматтоо мамилесин билет. Классикалык "падышалык" англис тили кылымдар бою өзгөргөн жок, ал эми дүйнөнүн бардык бурчунан келген мигранттар Америка маданиятынын "ээриген казанына" куюшту. Анан баары бири -бирин түшүнүшү керек болчу.

Алгач ирландиялык акцентке ээ болгон америкалык англис тили африкалык нянялардын мелодиялык акцентин, Индия менен Кытайдан келгендердин конкреттүү айтылышын, мексикалык кошуналардын сөз байлыгын жана башка көптөгөн кызыктуу нерселерди өзүнө сиңирип алган. Көптөгөн жөнөкөйлөтүү жөнүндө унутпайлы. Натыйжада, ал эл аралык баарлашуу тилине айланды, анда ар кайсы өлкөлөрдүн тургундары сүйлөшүү жүргүзүү үчүн абдан ыңгайлуу. Жана ал британиялык булактан укмуштай айырмаланып калды. Бул жарака күндөн күнгө өсүүдө. Анын үстүнө, бул айтылышы менен сөз байлыгына гана тиешелүү эмес, эки өлкөнүн маданий кодексинде чоң ажырым пайда болду.

American British Dictionary? Олуттуу ?

Көптөгөн көп улуттуу компаниялар кызыктуу көрүнүшкө туш болушат: сүйлөшүүлөрдү жүргүзүп жаткан америкалыктарды, адатта, Канада, Австралия жана Жаңы Зеландиядагы кесиптештери оңой эле түшүнүшөт. Англис тили таптакыр жок болгон Европа, ал тургай Азия өлкөлөрү. Бирок британиялыктар менен байланыш кыйын. Бул жөн эле айтылышы же тез сүйлөө адаты эмес, ошондой эле сөздөр менен фразеологизмдердин ортосундагы айырмачылык, ошондой эле адамдын өзүн алып жүрүүсү.

Америкалыктар менен британиялыктар бир эле сөздүн ар кандай маанилерине ээ. Ушундан улам кээде башаламандык, түшүнбөстүк, ал тургай өз ара таарыныч пайда болот.

Ошентип, жакында кичинекей комикс сөздүк түзүлдү, мында британиялык англис америкалыкка "которулат". Жана көптөгөн сюрприздер бар. Мисалы, америкалыктар сылык -сыпаа британиялык "абдан кызыктуу" (абдан кызыктуу) чындыгында "толугу менен болбогон нерсени" билдириши мүмкүн экенин билүү үчүн абдан көңүлү чөгүшү мүмкүн. "Сен келесоосуң".

Бирок, кээ бир учурларда тескерисинче. Америкалык англис тилинде да чындыгында маектешти жок кылуу үчүн иштелип чыккан сылык фразалар бар. Эң кеңири таралган мисал: "батаңды бер", бул түзмө -түз "Кудай сени колдосун" дегенди билдирет, жана каймана мааниде - маектешинин унчукпай туруп жоголуп кетишин каалоо.

Чыдамдуу британиялыктар америкалыктардын ашыкча түздүгүнө таң калышат, жана алар, өз кезегинде, британиялыктардын бадалдын тегерегинде сабоо адатына кыжырданышат. Алардын эмнени билдирерин эч качан билбейсиң!

Бир тил, башка маданият

Кеп менен менталитеттин айырмасы күнүмдүк баарлашууга гана эмес, жумушка да тиешелүү. Америкалыктар көбүнчө "сатуу режимине" же активдүү өзүн-өзү көрсөтүүгө кирип, жалпы долбоорго кошкон салымы эбегейсиз жана баа жеткис экенин айтышат. Алардын британиялык кесиптештери кыйла жупуну болушат жана тескерисинче, жетишкендиктерин төмөн көрүшөт.

Бул америкалыктар британиялык кесиптештеринин жүрүм -турумун кооптуу, өздөрүн жетишсиз квалификациялуу, атүгүл бул ишке ылайыксыз деп чечмелешине алып келет. Башка жагынан алганда, британиялыктар үчүн америкалыктардын жүрүм -туруму чагымчыл болуп көрүнөт жана алар өздөрү ишенимдүү эмес. Алар кантип бири -бирин түшүнө алышат? Же, суроону кененирээк коёлу - экөөнү тең кантип түшүнсөк болот?

Кантип эки тилди тең түшүнсөк болот- британиялык жана америкалык?

Эгерде сиздин милдетиңиз океандын эки жагындагы кесиптештериңизди түшүнүү болсо, анда сиз өзүңүздү "классикалык" англис тилин аныктоо менен башташыңыз керек. Бул Wall Street English тестин тапшыруу менен эң жакшы жасалат.

Жыйынтыктарга таянып, окутуу вариантын тандоо оңой. Уолл -стрит англис тили башталгычтан өркүндөтүлгөнгө чейин 20 деңгээлге ээ. Алар жеке деңгээлде да, кичи топтордо да өз деңгээлиндеги студенттер менен окушат. Сабактар достук атмосферада, кызыктуу жана кызыктуу өтөт - интерактивдүү окутуу методун колдонуу менен, электрондук окуу китептери, кинолорду түпнускада көрүү жана тилдик чөйрөгө чөмүлүү.

Бирок эң башкысы-ар кайсы өлкөлөрдүн айтылышы, сөз байлыгы жана идиомалары менен тааныштырган эне тилдүү мугалимдер менен туруктуу байланыш. Студенттер англис, америкалык жана башка англис тилдерин оңой өздөштүрүп, биринен экинчисине тез "өтүүнү" үйрөнө алышат. Жана гана тилде сүйлөбөстөн, маектештер чынында эмнени билдирерин да түшүнүшөт. Парадоксалдуу түрдө, бул чындык: Уолл -стрит англисче бүтүрүүчүлөрү англис тилин өздөрүнүн лингвистикалык туугандары америкалыктарга караганда жакшыраак түшүнө алышат. Жана баардыгы менен бир тилде баарлашуу.