"Менин жолумда": Орустар менен норвегиялыктар кантип бир тилде сүйлөй башташты

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

Чек ара аймактарынын тургундары билишет: эгер сиз кошуналарыңыз менен соода кылгыңыз келсе, алар менен жалпы тил табыңыз. Эгерде сизде таттуу треска бар болсо жана алар сизге керектүү буудайды өстүрүшсө, анда эртеби -кечпи базардан жолугасыз. Бир жолу норвегиялыктар менен орус поморлору ушинтип жолугушкан. Көп өтпөй Russenorsk пайда болду - өзгөчө норвегиялык -орус тили.

Поморлор менен норвегиялыктардын ортосундагы соода мамилелери XIV кылымдан бери бар. Дал ушул орустар менен болгон соода Түндүк Норвегияда "көтөрүлүүгө" жардам берген - 19 -жылдын ортосунда орус консулу бул жерлерге барганда, бул провинциянын канчалык өнүккөн экенине таң калган.

Russenorsk кайда колдонулган?

17 -кылымдын аягында орус жана норвегиялык балыкчылар Руссенорскто сүйлөшө башташкан. Бул аралаш тил, же пиджин, балык уулоо жана навигация учурунда баарлашууну жеңилдеткен. Товарлардын баасы канча экенин түшүнүү керек болчу, алардын ордуна эмне берүүгө даяр, кемелер кайда жана кайдан келгенин. Руссенорск шаарында калган тексттердин лексикасы негизинен деңиз жана соода темалары менен чектелген.

Орус жана норвегиялыктар соодадан тышкары көп баарлашкандыктан, Руссенорск "формалдуу эмес" жагдайларда да колдонулган болушу толук мүмкүн. Байланыштарынын сүрөттөмөсүндө балыкчылардын бири -бири менен топ ойногону, орустар норвегиялык балдарга момпосуй бергени, орустардын ырдаганы норвегиялыктарга жаккандыгы тууралуу далилдер бар.

Түндүк Норвегия жерлеринде жарманке үзгүлтүксүз өткөрүлүп турду, ал жакка балык запастарын толтуруу үчүн келген кемелер eiderdowns сатып алышты. Айланадагы аймактардын тургундары мындай жарманкелерге өздөрүнүн продукциялары менен келишип, үй -бүлөлөрүн ээрчитип алышкан. Орустар сатуу үчүн бал, самын, сулу, кенеп, ун жана өндүрүштөрдү алып келишкен. Ар кайсы убакта соода ар кандай мыйзамдуулук менен жүргүзүлгөн - эки өлкөнүн өкмөттөрү соодагерлерге пошлиналарды жүктөгөн, же тескерисинче, аларды кубатташкан.

Russenorskте кантип сатып алдыңыз?

Көп жылдар бою поморлор менен норвегиялыктардын ортосундагы соода алмашуу болгон - бир товар башка товарга түз алмашылган. Руссенорсктогу тексттер буга далилдерди сактаган: "Slik шлак, en og en halv voga treska, så en voga mukka". (Бир мода уну, эки водка треска). Руссенорскто баага нааразычылыгын билдирсе болот: “Нет, брат! Куда можа селом десжевли? Grot dyr mukka på Rusleien dein år "(Жок, байке! Кайда арзаныраак сатсам болот? Быйыл Россияда ун абдан кымбат!").

Жана ийгиликтүү келишимден кийин же деңиз жана товарлар жөнүндө сүйлөшкөндөн кийин, бирөө эс алат: "Davai pa moia malenka tabaska presentom" (Мага бир аз тамеки белек кылыңыз), "Davai på kajut side ned så dokka lite kjai drinkom. Ikke skade "(Кабинага түшүп, чай ич. Бул эч кандай зыян келтирбейт). Лексика дагы сакталып калды, бул Руссенорск тилинде сүйлөгөндөр да күчтүү ичимдиктерди баалаарын көрсөттү.

Мен (сүйлөйм) сиздей (сүйлөйм) - moja på tvoja

Руссенорск башка көптөгөн аралаш тилдердин фонунда айырмаланат: бул колонизаторлордун "жөнөкөйлөтүлгөн" тили эмес, тең укуктуу өнөктөштөр үчүн баарлашуу каражаты. Анда Норвегия сөздөрүнүн болжол менен 50%, орус тилинин 40% жана 10% сөздөр бар, эки тарап тең англис, немис, фин сыяктуу башка тилдерден түшүнө алышат. Моряктар "эл аралык" деңиз терминологиясын жакшы билгендиктен, аны колдонуу оңой болгон.

Биз Руссенорск кантип үн чыгарганын билбейбиз: Олаф Брок, муну сүрөттөгөн биринчи тилчи, Рассенорсктогу тексттердин жазылышын колдонгон. Анын тушунда бул тил мындан ары сүйлөнбөй калган. Бирок, кыязы, мында жаңсоолор, мимика жана интонация маанилүү роль ойногон. Балким, так сүйлөө жаңсоолору менен жабдылган, эмне сатып алуу же сатуу керектигин сүрөттөө аракетинде, биринчи сүйлөмдөр Руссенорскто пайда болгон.

Жөн гана үйрөн, сүйлө

Руссенорск шаарында ар кандай тилдерден алынган сөздөр абдан жөнөкөйлөштүрүлгөн. Тигил же бул жактан айтылышы кыйын болгон үндөрдүн айкалышы жоголду: мисалы, орусча "салам" "драсви" сыяктуу боло баштады. Орус адамына тааныш болгон зат атоочтордун саны жана саны жоголду - анын ордуна, сүйлөөнүн бул бөлүгүнүн көптөгөн сөздөрү "а" бүтүмүнө ээ болду: "дамосна" (каада -салт), "вина" (шарап), "балдуска" " (палтус).

Кызыктуусу, "мен" менен "сен" ордуна Руссенорск шаарында "меники" жана "сеники" формалары колдонулган. Так ошол эле формалар орус -кытай пиджининде (аралаш тилде) - Кяхтада колдонулган. Ал "чоң" орус тилине "меники сеники эч нерсени түшүнбөйт" деген атактуу сөз келген.

Эгерде кандайдыр бир предлогду колдонуу керек болсо, анда алар "po" (på) колдонушкан - бул норвегиялык да, орусча да, ар кандай мааниге ээ.

Руссенорсктогу тексттердин жазууларын колдонуп, лингвисттер анда 400гө жакын сөздөрдү аныкташкан - бул сумма эки тарап үчүн тең маанилүү темалар боюнча баарлашуу үчүн жетиштүү болгон. Эгер Руссенорскиде эч кандай сөздөр болбогон кандайдыр бир кубулушту же нерсени сүрөттөө талап кылынса, анда бүтүндөй бир фразаны ойлоп табуу керек болчу. Мисалы, "чиркөө" "алар Машаяк жөнүндө сүйлөшкөн үй" деп аталып калган. Кээде руссеноранча сүйлөгөн норвегиялыктар орусча жакшы сүйлөйт деп ойлошот, ал эми орустар норвег тилин мыкты түшүнүшөт деп ойлошчу.

Руссенорск баарлашуунун жалгыз каражаты болгонуна карабай, орустар же норвегиялыктар менен коммерциялык маселелер боюнча байланышкандардын баары аны жогору баалашкан жана үйрөтүшкөн. Руссенорскиде "түз" сүйлөө мүмкүн эмес болчу, аны эч качан үйрөтпөгөндөргө түшүнүксүз болчу. Бирок 19 -кылымдын ортосунда Руссенорск ишкердик байланыштар үчүн жетишсиз экени белгилүү болду.

Бай Норвегия көпөстөрү балдарын Орусиянын түндүгүндөгү шаарларга чыныгы орус тилин үйрөнүүгө жөнөтө башташты. Ал эми Russenorsk кызыктай жана күлкүлүү бурмаланган тил катары кабыл ала баштады.

Катардагы балыкчылардын балдарын башка өлкөгө окууга жиберүүгө мүмкүнчүлүгү болбогондуктан, Руссенорск революцияга чейин, өлкөлөр ортосундагы байланыш үзүлгөнгө чейин колдонулуп келген. Көптөгөн померандык үй -бүлөлөр жаңы шарттарда жашоону каалашкан жок жана өздөрүнүн скуэрлерине норвегиялык коңшуларга жөнөштү. Аларды кабыл алгандар. Ал эми азыр Түндүк Норвегияда орус фамилиясы бар норвегиялыктар бар. Вардо шаарында ал тургай орус поморлорунун эстелиги ачылды.

Ал эми бүгүнкү күндө абдан көп адамдар колдонгон адаттан тыш жасалма тилдер … Ырас, алар менен чектелген гана адамдар сүйлөшөт.