Гений полиглоттор: Көптөгөн чет тилдерди билген 6 орус жазуучусу

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

Заманбап дүйнөдө чет тилдерин билүү мүмкүн эмес. Жок дегенде бирөөнү билүү, эне тилиңизден тышкары, сиз жакшы жумушка орношо аласыз жана башка өлкөлөрдөгү курбуларыңыз же кесиптештериңиз менен баарлашуу абдан кызыктуу. Революцияга чейинки Россияда эки тилди билүү көнүмүш нерсе катары эсептелген, бирок орус жазуучуларынын арасында дайыма он чет тилин үйрөнүүдө эч кандай оор нерсени көрбөгөн адамдар болгон.

Михаил Ломоносов

14 жашка чейин жазууну да билбеген орус жеринин генийи жетилген курагында ондон ашык чет тилин билүү менен мактана алат.

Билимге укмуштуудай чаңкоо пайда болуп, Москвага келгенде келечектеги гений жасалма документтерге ээ болуп, азыр дворяндын уулу катары саналып, Спасский мектептердин окуучусу болуп калды. Бул жерде ал илимдер менен таанышуусун баштап, грек, латын жана иврит тилдерин өздөштүргөн. Жазуучу жана окумуштуу буга чейин Санкт -Петербург академиясында тил үйрөнүүнү уланткан. Натыйжада ал немис тилин мыкты билген. Ал бул тилде орус тилинен оңой которулуп, тескерисинче, ушул тилде окуй, жаза, баарлаша алмак. Ошол эле учурда итальян, француз жана англис Ломоносовго баш ийдирилген.

Калган европалык тилдер монгол тилиндей эле окумуштуу жана жазуучу тарабынан өз алдынча өздөштүрүлгөн. Ломоносов үчүн тилдер бир эле максат эмес, алар ага чет өлкөлүк кесиптештердин илимий эмгектерин окууга жардам беришкен. Бирок, ал өзү латын тилинде чыгармаларды жазган, ошондой эле рим акындарын которгон.

ДА ОКУУ: Михайло Ломоносов - агартылган Европаны басып өткөн орус адам >>

Александр Грибоедов

Орус жазуучусу бала кезинен бери тил үйрөнүү талантын көрсөткөн. Алты жашында ал үч чет тилин мыкты өздөштүргөн, жаш кезинде алты тилде баарлаша алган, анын төртөөнү мыкты билген: англис, немис, италия жана француз. Ал сүйлөөнү латын жана байыркы грек тилдеринде окуп, жаза жана түшүнө алган.

Тышкы иштер коллегиясынын кызматына кирип, грузин тилин үйрөнө баштады, аны менен бирге араб, перс жана түрк тилдерин үйрөнө баштады. Александр Грибоедов чет элдик жазуучулардын чыгармаларын түпнускада окуудан ырахат алган, бул чыгармага чындап баа берүүнүн бирден -бир жолу деп эсептеген, анткени генийди которуу мүмкүн эмес.

ДА ОКУУ: Бир нече бактылуу көз ирмемдер: Александр Грибоедовдун жаркын, бирок трагедиялуу сүйүү баяны >>

Лев Толстой

Лев Николаевич дагы классиктерди түпнускада окуганды жактырчу, грек үчүн өзгөчө алсыздыкка ээ болгон. Бала кезинде тарбиячылар менен немис жана француз тилдерин үйрөнгөн. Билимин Казан университетинде улантууну чечип, татар тилинен сабак ала баштады. Бул үчтөн тышкары Лев Толстой башка тилдердин бардыгын өз алдынча үйрөнгөн. Натыйжада, ал англис, түрк жана латын тилинде дээрлик кемчиликсиз сүйлөдү. Кийин аларга болгар жана украин, грек жана поляк, чех, италия жана серб тилдери кошулган. Ошол эле учурда ага жаңы тилди өздөштүрүү үчүн үч ай гана убакыт талап кылынышы мүмкүн, кээде бир аз көбүрөөк.

ДА ОКУУ: Лев Толстойдун кумарлуулугу: гениалдуу жазуучуну өмүр бою эмне кыйнап келген жана аялы эмне үчүн коридордон көз жашы менен баскан >>

Николай Чернышевский

Академиялык билимдин негиздерин Николай Чернышевскийге дин кызматчы атасы берген, ал бала грек жана латын тилдерин үйрөнгөн. Атасынын аркасында бала билимге ашык болуп, замандаштары анын өзгөчө эрудициясын жана жогорку билимин белгилешкен.

Николай Гаврилович ошондой эле чет элдик коомдук ишмерлердин, философтордун жана жазуучулардын чыгармалары менен түпнуска тилинде таанышууну жактырган. Чернышевскийдин арсеналында 16 тилди, анын ичинде латын жана иврит, англис жана поляк, грек, немис жана француз тилдерин билүү болгон. Ошол эле учурда жазуучу дээрлик бардык тилдерди өз алдынча үйрөнгөн. Атасы ага грек жана латын тилин үйрөнүүгө жардам берген, ал семинарияда француз тилин мыкты өздөштүргөн жана перси жемиш сатуучусу менен байланышта фарс тилин үйрөнгөн.

ДА ОКУУ: Николай Чернышевский: Эмне үчүн сынчылар козголоңчу жазуучуну "19 -кылымдын жалгыз оптимисти" деп аташат >>

Константин Балмонт

Орус акыны жана эссеисти 16 тилди билүү менен замандаштарынын фантазиясын таң калтыра алган. Ошол эле учурда, анын чыгармаларында дээрлик 30 тилден котормолорду таба аласыз. Алар ар дайым түзмө -түз жана түпнуска чыгарманын маңызын чагылдыруудан алыс болчу, бирок көптөгөн тилдер менен иштөө жөндөмүнүн фактысы таң калтырбай койбойт. Көпчүлүк авторду котормолоруна өтө көп индивидуалдуулугун киргизип, баштапкы чыгарманы бурмалап жазышкан.

Василий Водовозов

Балдарга чыгармаларды үйрөтүүдөн жана жазуудан тышкары, Василий Водовозов 10 тилди дээрлик жеткилең билгендиктен, өмүр бою котормочулук менен алектенген. Василий Иванович Гете менен Гейне, Берангер менен Софокл, Гораций, Байрон ж.б.

Чыныгы талант, адатта, илимдин же искусствонун бир гана тармагы менен чектелбейт. Белгилүү болгондой, ал "баарында" көрүнүшү керек. Бул чындыкты далилдөө үчүн көптөгөн мисалдар бар. Мындай адамдар үчүн алар атайын терминди да жаратышкан. Алар полиматтар деп аталат. Сиз сөзсүз түрдө тарыхта "улуу" деген эпитетке ээ болгон адамдар жөнүндөгү окуя менен таанышып чыгыңыз. жана негизги ишмердүүлүгүнүн "көшөгө артында" калган таланттары жөнүндө.