Эмне үчүн Түркияда алфавиттин айрым тамгаларына 100 жылга тыюу салынган

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

Мындан жүз жыл бир аз азыраак мурун, 1928 -жылы, түрк өкмөтү өлкөнүн жашоосун түп тамырынан бери өзгөртүүнү жана Түркиянын бардык жашоосун араб алфавитинен латынга которууну чечкен. "Түрк тили кылымдар бою чынжырланып келген, эми бул кишендерди сындыра турган мезгил келди", - деди Түркиянын президенти Мустафа Кемал Ататүрк.

Бул, албетте, абдан радикалдуу кадам болду. Буга араб жазуусунун укмуш татаалдыгы себеп болгон - Түркиянын көп маданияттуу чөйрөсүндө бул чет элдиктердин интеграциясына абдан тоскоол болгон жана Батыш өлкөлөрү менен эл аралык мамилелерге өзгөчө салым кошкон эмес. Көп жылдар бою Түркияда жашаган көптөгөн чет элдиктер окууну үйрөнө алышкан жок, гезиттерди же китептерди айтпаганда да - жол белгилерин түшүнүү да кыйын болгон. Эски араб алфавитинде 5 миңге жакын тамга болгон - бул кыйынчылыктар чет өлкөдөн келген окурмандар үчүн гана эмес, басмаканаларда жергиликтүү терүүчүлөр үчүн да пайда болгон.

Жергиликтүү балдар жөнүндө сөз болгондо да, аларга эне тили араб тилине караганда, латын арибине негизделген башка тилде жазуу алда канча жеңил болгон. Ошентип, Түркиянын президенти жер жана банк реформасы менен чектелбестен, жаңы алфавитти иштеп чыгуу, анан аны элге жайылтуу үчүн өзү катыша баштаган комиссияны чогултту. Ал мындай өткөөлдүн принципиалдуу түрдө мүмкүн экенине да шек санаган жок - Азербайжандын мисалы анын көз алдында болчу. Ал жерде латын алфавитин түрк тилдүү жана ислам элдерине жайылтууга мүмкүн болгон.

29 тамгадан турган азыркы түрк алфавити ушундайча пайда болгон. Ал латын тамгаларынан турган, алардын кээ бирлеринде диакритика болгон - тамгаларды жергиликтүү айтылууга ылайыкташтыруучу атайын элементтер. Башка кээ бир каттар атайылап колдонулган эмес, анткени, комиссиянын пикири боюнча, алар керек эмес болчу. Ошентип, алфавитте Q, W жана X болгон эмес, анткени аларды түркчө сөздөрдө K, V жана KS менен оңой алмаштырууга болот. Ошентип, мисалы, эл аралык "такси" сөзү Түркияда "такси" болуп калды жана күрттөр (Түркияда бир улут) көп колдонгон фарсча "New Year" - "Novruz" сөзү "Nevruz" деп жазыла баштады. ".

Андан кийин жаңы алфавитке адаптациялоонун жана өтүүнүн татаал жана узак процесси жүрдү. Өлкөдөгү бардык белгилерди, кафелердин, ресторандардын, мейманканалардын жана башка мекемелердин бардык белгилерин алмаштыруу керек болчу. Журналдар жана гезиттер жаңы басмаканаларды сатып алышы керек болчу - жана ага чейин бул пресстерди түзүү керек болчу. Жаңы документтер жаңы алфавит менен жазылышы керек болчу, бирок эл дагы эле орфографиялык билимге ээ эмес болчу. Бул үчүн бүткүл өлкө боюнча чоңдор үчүн мектептер уюштурула баштады жана 16 жаштан 40 жашка чейинки ар бир адам бул мектептерде жаңы алфавитти үйрөнүшү керек болчу.

Жаңы алфавитке өтүү зарылчылыгына элди ишендирүү үчүн Мустафа Кемал Ататүрк өзү комиссия менен бирге өлкөнү кыдырып, элди бул реформанын маанилүүлүгүнө ишендире баштады. Кыска убакыттын ичинде 14 миллиондон ашык адам жашаган өлкөдө жазуу системасын өзгөртүү оңой болгон жок. Кээ бир адамдар бул өзгөртүүлөрдү жана жөнөкөйлөрдү кубатташты, кээ бири мечиттерди кооздоо үчүн колдонулган араб жазуусу менен өлкө өзүнүн индивидуалдуулугун жана кооздугун жоготуп жатат деп ишенип, нааразы болушту.

Жаңы алфавитке өтүүнүн категориялык мүнөзү аны туура колдонуунун категориялык мүнөзүнө дал келгени көңүл бурат. Ошентип, Q, W жана X "жок" тамгалары жөн эле "ашыкча" болуп калбастан, тыюу салынган. Англис тилинен алынган бир нече сөздөрдү эске албаганда, аларды колдонууга катуу тыюу салынган. Мисалы, Түркиядагы Show TV атактуу телеканалы ушундай атала берген, бирок түрк шаарларынын биринин мэринин "Навруз" деген жазуусу бар куттуктоо баракчалары мэр үчүн популярдуу сын жана айып менен аяктады.

Чындыгында, бул тамгаларга тыюу салуу тилдик көйгөйлөрдөн эмес, саясий көйгөйлөрдөн улам ушунчалык категориялык болгон. Эгерде түрк тили үчүн Q, W жана X фундаменталдуу эмес жана аларды алмаштыруу мүмкүн болсо, анда күрт тили үчүн алар алда канча маанилүү болгон. Ошол кездеги күрттөр калктын 20 пайызын түзүшкөн жана алфавиттин өзгөрүшү алар үчүн кыйыныраак болгон, анткени эгерде алардын аталышынан тыюу салынган тамгалар табылса, алар өздөрүнүн эне жазуусун таштап, документтерин алмаштырууга аргасыз болушкан. Түркияда күрт тилине тыюу салынган жана аны ачык айтууга тыюу салынган фактынын фонунда кошумча тыюу салуулар абдан терс кабыл алынган.

Q, W жана X тилдеринин колдонулушу Түркияда күрт тили менен байланыштуу болгон жана түрк өкмөтү тыюу салууну жеңилдетүү тууралуу сүйлөшүүлөрдү да басууга бардык жактан аракет кылган. Бул тамгаларды англис сөздөрүндө калтыруу мүмкүн болчу, бирок таптакыр күртчө эмес.

Бул абал 2013 -жылга чейин созулду, ошондо түрк өкмөтү Q, W жана Xке тыюу салууну акыры алып салды. Мындан төрт жыл мурун, Түркияда да биринчи жолу 24 саат бою күрт телекөрсөтүүсү болгон. Ал эми 2012 -жылы окуучуларга мектептерде күрт тили сабагын тандап алууга уруксат берилген. Ошентип, алфавитке тыюу салуунун жоюлушу бул өзгөрүүлөрдүн логикалык уландысы сыяктуу көрүндү.

Азыр түрктөр менен күрттөрдүн улуттар аралык чыр -чатагы дагы эле уланууда, бирок күрт тилин өзүнүн тамгалары менен өзгөрүүсүз түрдө колдонгону үчүн жазаны алып салуу сыяктуу салыштырмалуу кичинекей өзгөрүүлөр деле прогресс.

Езидилердин ким экенин жана эмне үчүн тозокто ырайымга ишенерин биздин макаладан окуй аласыз. "Эмне үчүн күнгө сыйынуучулар жазында жумуртканы боёшот".нөл