Орус тили кантип, качан жана эмне үчүн чет элдик сөздөрдү сиңирип алган

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

Чыныгы дайыма өзгөрүлгүс көрүнөт, эмне болушу керек жана эмне болгон. Биринчиден, тилди кабыл алуу ушундай иштейт, ошол себептен жаңы сөздөргө - карыз алуу же неологизмдерге көнүү өтө кыйын. Биз тилди табияттын мыйзамдары менен бирге сиңиребиз: түн караңгы, күндүз жарык, сүйлөмдөгү сөздөр белгилүү бир жол менен курулган. Чындыгында, орус тили бир нече жолу өзгөрдү, жана ар бир жолу азыр биздин кадимки сүйлөөбүздүн бир бөлүгү болуп калган жаңылыктарды көптөр абдан оор кабыл алышты.

Кантип жана эмне үчүн жөнөкөй орус тилин таштап, кайра ага кайтуу керек

Эгерде сиз XVIII кылымдын экинчи жарымы менен XIX кылымдын биринчи жарымындагы орусча тексттерди окууга аракет кылсаңыз, анда азыркылардын канчалык кыйын кабыл алынганын, экинчиси канчалык жеңил болгонун көрөсүз. Кеп эки нерседе. Биринчиден, модада.

Он сегизинчи кылым ырайымдын жана маданияттын көрсөткүчтөрү катары табигыйлыктан алыс мода кылымы. Татыктуу кийинген жана сырдалган адам мырза болобу же айым болобу айырмасы жок фарфордон жасалган фигурага окшош болушу керек. Татыктуу адамдын үйү ичинде көрктүү, тармал, ийри буттары жана тыкылдактары бар ири кутуга окшош болушу керек. Ошол эле тилден күтүлгөн. Болгону карапайым калк гана сүйлөшү керек. Адам канчалык маданияттуу болсо, сөздөн конструкция жасоо ошончолук кыйын жана татаал салыштырууларды колдонот.

Он тогузунчу кылым табияттуулук оюнун декоративдүүлүк менен айкалыштырууну жакшы көрчү. Айым ак коргошун менен порошоктогондой көрүнбөшү керек, ал эми мырзага жаңы жылдык балатынын жасалгасы сыяктуу көрктүү болуунун кажети жок (эгер анын полкунун формасы окшошпосо, анда эч нерсе кыла албайт). Салтанаттуу уктоочу бөлмөлөр - конокторду "расмий эмес" кабыл алуу үчүн гана керек, өлүп баратат. Декоративдүүлүк мындан ары көздү чаташтырбашы керек.

Он тогузунчу кылымдын башталышы, чынында, дагы эле орус тилинде болгон жаңы тилдин өнүгүшү, бирок баарына тааныш табигый жөнөкөйлүктү дыйкандардын диалектилеринен оройлуксуз алып, жөн гана примитивдүү үчүн жарактуу эмес. сезимдер жана ойлор, бирок ошондой эле татаал үчүн, аны күлкүлүү аземге айлантпастан сылыктыкты сактоого мүмкүндүк берет. Бул процесс дээрлик бүткүл XIX кылымда уланды.

Азыркы орус кулагына тааныш жана тааныш көрүнгөн көптөгөн фразалар, чынында, XIX кылымдын биринчи жарымында француз же немис тилдеринен түзмө -түз которуу жолу менен алынган. Алардын кээ бирлери: "убакытты өлтүрүү", "өмүр менен өлүмдүн маселеси", "изди тагуу", "төөнөгүчтөрдө жана ийнелерде болуу", "эч ойлонбостон", "биринчи караганда", "Чын жүрөктөн" - француз тилинен … "Канаттуу сөздөр", "күнүмдүк иш", "баарын талкалоо", "жүзүнө карабай", "ит көмүлгөн жерде" - немис тилинен.

XIX кылымдын биринчи жарымында көптөгөн француздар орус тилине келишкен, азыркы учурда алар эне тилиндей көрүнөт. "Батон", "автор", "ваза", "баатыр", "экран", "саркеч", "блондинка", "чач", "трюк" бир нече мисал. Ошол эле учурда англисче "клуб" орусча сүйлөөгө кошулду. Питерден кийинки Пушкинге чейинки орус тили бизге орусча негизделген ойлоп табылган сөздөрдү берди, мисалы, "тийүү", "сүйүү", "индустрия", "тартуу" - алар үчүн жана башкалар үчүн Карамзиндин жардамы менен..

Бирок көптөр француз тилинен карыз алууну жактырышкан эмес. Славян тамырларына негизделген альтернативаны издөө сунушталды. Кафтан бар болсо, эмне үчүн көйнөк кийүү керек? Келгиле, кафтан жөн эле стилин өзгөрттү деп ойлоп көрөлү … башкача айтканда, формасы … башкача айтканда, пах, аны кескен. Бирок, жакшылап иликтегенде, кафтан да орусиялык эмес болуп чыкты жана эл дагы эле галоштон нымдуу бут кийимге өтүүгө шашылган жок.

Бүт дүйнө өзгөргөндө

Сөздөрдүн жаңы категориясы XIX кылымдын экинчи жарымында, жаш кыздар массалык түрдө жумушка чыга баштаганда сунушталган. Кээ бирөөлөр муну идеологиялык себептерден улам жасашты, башкалары - крепостнойлук укук жоюлгандан кийин киреше булагы жок калышты. Мындан тышкары, аялдар окуй баштады. Басма сөздө жана сүйлөгөндө, жаңы жана эски кесиптердин аталыштарынын сөз версиялары аялдык жыныстагы пайда болгон.

Албетте, жаңы сөздөргө дагы каршылык көрсөтүлдү. Орус тилинде "студент", "телефон оператору", "журналист" деген сыяктуу шумдуктар угулат, орус тилинин коргоочулары макалаларында сурашат (жана "туристтик" аларды али басып кете элек). Он тогузунчу жана жыйырманчы кылымдын акыркы үчтөн бир бөлүгүндө аялдардын кесиптери көбөйөт: лектор - лектор, авиатор - авиатрикс, скульптор - скульптор, сатуучу - сатуучу, матрос - матрос, жумушчу - жумушчу, окумуштуу - илимпоз, төрага - төрайым. Жөн гана Сталиндин тушунда, консерватизмдин жалпы модасы менен жана XIX кылымдын экинчи чейрегинде, көп нерсеге мисал катары, эркек жынысы кайрадан аялды "профессионалдык талаадан" сүрүп чыгара баштайт.

Февраль жана октябрь революцияларынан кийин тилде чоң өзгөрүү болду. Жазуучулар, журналисттер, чиновниктер энергиялуу жана жашоодогу өзгөрүүлөрдү чагылдырган сөздөрдү жана формаларды издей башташты. Биринчи муундардагы кыскартуулар жана кыскартуулар кеңири таралган: шкраб - бул мектептин жумушчусу, жумушчулардын факультети - жумушчу факультети, рационализатордук сунуш - рационализатордук сунуш, бир нерсени жакшыртуу идеясы, шаардык элге билим берүү бөлүмү, билим берүү программасы - сабатсыздыкты жоюу. Акылдуу чөйрөдө кыскартуулардан түзүлгөн сөздөр оор реакцияларды жараткан. Бүткүл совет доорунда мындай сөздөргө болгон тенденция сакталып калат: эл керектөөчү товарлар - бул эл керектөөчү товарлар, учурдагы массалык рыноктун аналогу, салт боюнча тигүү - индивидуалдуу тигүү.

Совет доорунун башталышында эле, дем алыш күндөрү үчүн колдонулган "дем алыш" деген сөз пайда болгон. Революцияга чейин жумушчулар өздөрүнүн ишенимдери боюнча майрамдарда эс алышкан: же жекшемби, же ишемби, же жума. Он тогузунчу кылымдын аягында тарай баштаган сетка баштык, акыры "жип баштык" деген атка ээ болгон. Алар аны туш келди, дайыма алып жүрө башташты - күтүлбөгөн жерден бир нерсе сатып алышты.

"Милиция" маанисин элдик кошуундан аткаруучу бийликке алмаштырды. "Эмгек барабанчысы" пайда болду - өзгөчө жан аябас жана үзүрлүү иштеген адам. "Областтар" жана "райондор" административдик аймактарга карата колдонула баштады. Сүйлөмдөрдүн түзүлүшү бир топ өзгөрдү. Публицистикалык жана иш кагаздар стили көптөгөн жеке сүйлөмдөрдү камтый баштады, мында иш -аракет өзүнөн өзү эле болуп өттү, демек көптөгөн оозеки атоочтор колдонула баштады.

Дал ушул Советтер Союзу учурунда "Абанын температурасы жогорулашы күтүлүүдө" сыяктуу курулуштар жалпыга маалым жана дээрлик нейтралдуу болуп калган. Жарнакта тигил же бул нерсени жасоого "мажбурлоочу өтүнүч" бар.

Жалпы кат сабаттуулугу жана экономикасы Е тамгасына өзүнчө таасирин тийгизди: ал, адатта, Е тамгасы менен жазуу жүзүндө белгиленет. Күнүмдүк жашоодо сейрек колдонулган сөздөрдө айтылышы жана кээде стресстин натыйжасында өзгөрдү: кайыңдын кабыгы кайыңдын кабыгына айланды, өт - өт, жаңы төрөлгөн - жаңы төрөлгөн, болбогон нерсе - болбогон, өчкөн - өчтү.

Англисче: горизонттон эч качан жоголгон эмес

Англис сөздөрүнүн агымы дээрлик бүтүндөй ХХ кылымда оозеки сүйлөөгө өттү. Ошентип, башында алар "спорт" менен машыгып, "футбол", "волейбол" ж.б. Ортодо бриджалар жана поло көйнөк кийишкен. Аягында "триллерлер" видеосун көрүп, массалык түрдө "джинсы" кийине баштадык.

Көптөгөн англикизмдер токсонунчу жылдары ишкерликке байланыштуу сөз байлыгын өнүктүрүү үчүн келген: бизнес, менеджер, офис. Көбүнчө, чет элдик сөздөр жергиликтүү сөздөр менен эмес, жөн гана эски карыз менен алмаштырылган. Ошентип, "хит" "хитти" алмаштырды, ошол эле "офис"-"офис", кийинчерээк, 2000-жылдары, англис тилиндеги "макияж" француздардын "макияжын" байкаларлык түрдө алмаштырды.

2000 -жылдары интернеттин активдүү колдонулушу менен байланышкан англис тилинен кирген сөздөр, анын ичинде, чынында, "Интернет" сөзүнүн өзү орус тилине которулган. Онунчу жылы, модага байланыштуу француз тилиндеги сөздөрдү колдонуу популярдуу болуп калды (француз тилиндеги "мода" сөзү "мода" менен алмаштырылгандыктан) жана жаңы "кооз жашоонун" маданияты менен. - бай же татаал эмес, бирок Инстаграмдагы популярдуу блогдордун стилинде, ошол эле учурда бейкапар жана өтө тыкан, жайлуулук менен тукумсуздукту тең салмакта кармап туруу. Орус куймак ордуна Түндүк Америка куймактары, мастер -класстардын ордуна семинарлар жана семинарлар ордуна коворкинг мейкиндиктери бул кооз жашоонун белгиси болуп калды; бирок, "мастер" да, "класс" да славян тамырынан алыс.

Адаттагыдай эле, ар кандай өзгөрүүлөрдүн толкуну күнүмдүк жашоодо чынында актуалдуу болгон нерселер оңдолуп, калгандары унутулуп калышы менен аяктайт; адаттагыдай эле, ар кандай толкун нааразычылыктар жана узак убакыт бою дээрлик көмүлгөн сөздөрдүн тирилүүсү менен коштолот (жана коштолот), жаңы, азыр тамашалуу коннотация менен. Эч ким тирүү тил эртең эмне болорун билбейт. Өлгөндөр менен гана баары түшүнүктүү.

Тил дүйнөлүк тарыхый процесстерге гана эмес, кичинекей күнүмдүк керектөөлөргө да жооп берет. "Менин жолумда": Орустар менен норвегиялыктар кантип бир тилде сүйлөй башташты.