Орус тили үчүн күрөш: Феминитивдер кимге жана эмне үчүн керек жана бул канчалык туура - дарыгер же дарыгер

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

Интернеттин орус тилдүү сегментинде талкуулар жүрүп жаткан биринчи жыл эмес, бул чынын айтуу керек, жөнөкөй адам үчүн жөн эле түшүнүксүз. Кээ бирлери феминитивдерди колдонуу укугун коргойт, башкалары феминитивдер орус тилин бузат жана жок кылат деп жооп беришет. Кээ бир макалалар маектеш чех тилинен орус тилине өтө албагандай көрүнгөн сырдуу сөздөрдү колдонот - "автор", "спецкорка", "карызина", башкаларында сиз макаланы ортосуна чейин окуп, продюсер баштаганын түшүнгөнгө чейин IT -компаниясынын топ -менеджери бар үй -бүлө такыр эле кумсалар эмес. Аялдар кандай жырткычтар, эмне үчүн мындай кумарлар кайнап жатат жана кимдир бирөө аларды колдонуу үчүн эмне үчүн күрөшүп жатат?

Аялдар деген эмне жана аларды эмне үчүн бала кезден бери колдоносуз

Феминитив (ака феминатив) - бул аялдык жыныстагы кайсы бир адисти, жумушчуну, улутун же динин өкүлү ж.б.у.с. Мугалим, няня, блондинка, брюнетка, швед, япон, студент, мектеп окуучусу - бул сөздөрдүн баары аял затын билдирет. Талаш -тартыштар негизинен адабий норма катары бекитилбеген феминитивдердин тегерегинде болот жана анча -мынча салттуу феминитивдер эмес (мисалы, аял үчүн сүрөтчү жана жазуучу же сүрөтчү жана жазуучу деген сөздөрдү колдонуңуз).

Мисалы, өз кесибинин аялдык жыныстагы адистигин кимдир бирөөнүн сөзүнүн стилистикалык өзгөчөлүгү катары эмес, жеке кордоо катары кабыл алган көптөгөн адистер бар, ал эми Википедия менен Гуглдан белгилүү бир атактуулардын кандай экенин көрө аласыз. өткөндө алар "сүрөтчү аялды" жазышат же башкача сөздөрдү жанаша жазышат: "жазуучу, суфрагетт"

Дебат ошондой эле бир адам, ал феминитивдердин жактоочусу же оппоненти болобу, башкадан баш тартуу учурундагы мазактоого чейин, өзүнүн жеке табитине жараша сөз курууну башка бирөөдөн талап кылууга укугу барбы же жокпу, ошого байланыштуу. Ушуга окшогон кумарлар акыркы убакта "смузи", "фитнес", "менеджер" жана "коворкинг" сыяктуу жаңы насыялардын тегерегинде кайнап жатат.

Эмне үчүн кээ бир адамдар феминитивдүү болушат?

Таң калыштуусу, феминитивдер эки карама-каршы лагерди колдонгонду жакшы көрүшөт: феминисттер (айтмакчы, баары эмес) жана байыркы доорду сүйгөндөр, бирок алар "докторлордон" жана "профессорлордон" башка дагы жарымы унутулган эски сөздөрдү колдонушат. Бул экинчиси салттуу нерселердин бардыгын жактырары түшүнүктүү, жана көптөгөн кылымдар бою орус тилинде аялдардын кесиптерин белгилөө үчүн аялдык формаларды калыптандыруу кадимки эле көрүнүш болгон. Феминисттердин ар кандай себептери бар.

аялдардын белгилүү бир кесипке кошкон салымынын көрүнүшү. Айланасындагы профессионалдардын көбү эркектик деп аталып калганда, мээ тузакка түшөт жана көпчүлүгү негизинен эркектер иштейт деп ишене башташат - жана алар тегерегиндеги нерселердин баарын жаратышат, жана аялдар, эң көбү, мектепте иштөөгө кетишет. Мындан тышкары, көптөгөн окумуштуулар орус окуу китептеринде айтылган, бирок алардын толук аты -жөнү көрсөтүлбөгөндүктөн жана адистик дайыма эркектик жыныста айтылгандыктан, дагы бир элес пайда болот - аялдар илимге салым кошкон жок.

Иллюзиялардын өзү зыянсыз көрүнөт, бирок алар эмне үчүн аялдарга аз төлөөнүн туура экенин, эмне үчүн аялдардын кесиптик ыйгарым укуктарына ээ болбошу керектигин же эмне үчүн аялдардын жарандык укуктарын чектөө керектигин айтыш үчүн колдонулат. Россиянын жарандарынын болжол менен жарымы үчүн бул абдан жагымсыз - себеби, эгерде феминитти колдонсоңуз, Россиянын жарандарынын жарымына жакыны, чындыгында, жарандар.

Феминитивдер ар кандай жыныстагы адистер бирдей деген ойго көнүүгө жардам берет. Эгерде эркек жыныстагы бир эле кесип маанилүү угулса, бирок аялдыкында бул жеңил эмес нерседей сезиле баштаса, анда бул сөз эмес: бул жердеги аялдарды сырттагы адамдар кабыл алышат. Бирок, эгер сиз "акын" жана "чийме" сыяктуу сөздөрдү такыр эле кырдаалдарда жана "акын" сыяктуу интонациясы менен "чиймечи" менен колдоно баштасаңыз, балким, бул кабылдоону психологиялык деңгээлде бир аз тегиздейт.

Эмнеге башкалар аларга жакпайт?

Көбүнчө алар адаттагыдай эмес феминиттерге - "автор", "редактор", "чабарман", "менеджер" ж.б.у.с. аялдык жынысына каршы чыгышат. Бирок кээ бир учурларда, протест идеологиялык мүнөзгө да ээ (жана феминисттердин кээ бир каршылаштары феминисттер).

Кесип жана башка кесиптер үчүн аялдык гендерден баш тартуу, балким, адистердин кабыл алуусун бирдей кылат. Эркектер да, аялдар да, таксисттер да, юристтер да, журналисттер да тегеректе болсо, анда аларга болгон мамиленин айырмасы келесоо болуп калат окшойт. Жалпысынан алганда, бул, адатта, бул сөз Россияда колдонулган мааниде саясий тууралуулукка окшош нерсе: эгерде сиз айырманы сөз менен көрүнбөсөңүз, анда дискриминация көйгөйү жана балалыкта жана жашоодо ар кандай мүмкүнчүлүктөр жоголот.

аялдык жыныстагы бир кесип жөнүндө сөз кылуу, бул кесипке байланыштуу эң башкы кылып, гендердикке көңүл бурат. Бул эркектикинен айырмаланып, аялдык гана сөздөр гендердикке көңүл бура алат дегенди билдирет. Бирок, эмне үчүн бул учурда аял жынысынын сын атоочторунан баш тартпаганы түшүнүксүз: акыры, "баарлашуучу" жана "акылдуу" сыяктуу сөздөр аял жөнүндө сөз кылып жатканыбызды ачык көрсөтүп турат. Алар гендердик сапаттарга караганда маанилүүрөөк кылышат, бул сурообу?

күтүлбөгөн жерден феминитивдердин көптөгөн оппоненттери үчүн ЛГБТ өкүлдөрү жана алардын колдоочулары алардын катарында. Ар бир адам жынысын жарыялоого даяр эмес - эркектик, аялдык же, мисалы, такыр жок. Кесипти билдирүүчү зат атоочтукту аялдык жана эркектик деп бөлүүдөн баш тартуу бул көйгөйдү жеңилдетет. Баса, дал ушул учурда, алар логикага ылайык келген этиштер менен сын атоочтордун гендерин жокко чыгарууну жакташат.

Төртүнчү себеп: феминитивдердин кимиси кимге каршы экенин баары эле биле бербейт. Аларды феминисттер менен байланыштыруу адатка айланган жана кээ бир адамдар феминисттерге карабай баарын жасоону каалашат. Эгерде феминист гана дени сак кулактарына ыраазы болсо, анда алар кулактарын үшүккө алмак.

Эмне үчүн кээ бир аялдар кызыктай көрүнөт?

Фотограф, автор, психиатр, менеджер - кимдир бирөө чех же болгар тилинен орус тилине секирип, дайыма сөз менен чаташып кетет окшойт. Бул сөздөрдүн баары кайдан келип чыккан, ким ойлоп тапкан жана эмне үчүн алар кызыктай көрүнөт?

Кодификацияланган (сөздүктөрдө жазылган) формалар жок, бирок бул формага (кээ бир эне тилдүү, сөзсүз түрдө баары эмес) муктаждык болгондо, адам сөздүн тилде кантип пайда болорун билгенине таянып, сөз курууга аракет кылат. Бул сөз мурунтан эле бар болсо, бирок адам билбейт. Ошентип, адаттан тыш көптөгөн аялдар жөн эле жолдо ойлоп табылып, анан башкалар тарабынан алынат (же алынбайт, же активдүү түрдө шылдыңдоо үчүн колдонулат). Сөздүктөн эмес, өз муктаждыктары үчүн чогултулган сөздөр "окказионализмдер" деп аталат, башкача айтканда, кокустан жасалган, эгер сөзмө -сөз которулса.

Феминитивдердин кээде ушундай жол менен биригишинин бир нече себептери бар. Кээ бир адамдар башка славян тилдеринин тажрыйбасын карызга алгысы келет (башкача айтканда, сизге бул сөз поляк же белорус тилинен алынып келингендей сезилет - сиз ойлобойсуз). Башкалар бардыгын бириктирүүнү жана аялдык жынысты калыптандыруунун бирдиктүү жолун кыялданууну жактырышат. Бул жерде варианттар бар, баарына -к- же суффиксин кошуңуз. Же, балким, -? Дагы бирөөлөрү орус тилинде мурунтан эле бар болгон "доктор" жана "дарыгер" формаларынан атайылап алысташат, анткени интеллигенциянын арасында бул формалар элдердин тилинде жана шылдың катары каралат. Анда эмнеге дарыгер же врач менен келбейт? (Же редактордун ордуна абдан каттуу редактор).

Акыр -аягы, кээде сөз толугу менен салттуу шаблондорго ылайык түзүлгөн жана аны шылдыңдоонун атайын тарыхы жок, бирок адаттан тыш көрүнөт, анткени бир кезде "PR", "рейтинг" жана "менеджер" адаттан тыш көрүнгөн. Бул сөздөр токсонунчу жылдары көптөрдүн кыжырын келтиргенин эстегиле!

Ал эми классика жөнүндө эмне айтууга болот?

Он тогузунчу жана жыйырманчы кылымдын адабияттарында жана прессасында сиз азыр кызыктай көрүнгөн көптөгөн аялзатын таба аласыз. Кээ бирлери, алар менен беттешкенде, аларды айылдык диалект же феминисттердин ремейки деп эсептешет. Ошентип, эски китептерден жана макалалардан Смольный Асыл Кыздар Институтунун инспекторун, айдоочу менен айдоочуну, авиатриксти, скульпторду жана врачты таба аласыз (жана биз медициналык билими бар айым жөнүндө айтып жатабыз, ал жөнүндө эмес) дарыгердин аялы). Ломоносов калпак жана калачница, советтик жазуучулар - скрипачтар, революцияга чейинки музыканттар жөнүндө сөз кылат.

Жалпысынан алганда, экөө деле эмес, үч грамматикалык жынысы бар тил үчүн таң калыштуу эч нерсе жок, алардын экөөсү көп кылымдар бою гендер менен байланышкан. Негизи, феминитивдерди четке кагуу XIX кылымдын аягына чейин болбойт жана ал согуштан кийин гана билимдин жана адабий сөздүн белгиси болуп калат.

Лингвистикалык назиктиктин окуясын улантуу, жөнүндө кызыктуу версия Орусча сөздөрдүн мааниси кантип өзгөрдү.