Улуу Кытай дубалы - Шу Ён тарабынан орнотулган Батыш менен Чыгыш цивилизациясынын ортосундагы айырма
Улуу Кытай дубалы - Шу Ён тарабынан орнотулган Батыш менен Чыгыш цивилизациясынын ортосундагы айырма

Video: Улуу Кытай дубалы - Шу Ён тарабынан орнотулган Батыш менен Чыгыш цивилизациясынын ортосундагы айырма

Video: Улуу Кытай дубалы - Шу Ён тарабынан орнотулган Батыш менен Чыгыш цивилизациясынын ортосундагы айырма
Video: Летний Ламповый стрим. Отвечаем на вопросы. - YouTube 2024, Май
Anonim
Улуу Кытай дубалы - Шу Ён тарабынан орнотулган Батыш менен Чыгыш цивилизациясынын ортосундагы айырма
Улуу Кытай дубалы - Шу Ён тарабынан орнотулган Батыш менен Чыгыш цивилизациясынын ортосундагы айырма

Заманбап кытай сүрөтчүсү Шу Ён Редьярд Киплингдин Батыш менен Чыгыш биригип кетпейт деген сөздөрүн тастыктайт. Жана бул чындыктын ачык-айкын көрсөтүлүшү үчүн, ал чоң масштабды жараткан орнотуу аталышы менен Улуу кытай дубалы.

Улуу Кытай дубалы - Шу Ён тарабынан орнотулган Батыш менен Чыгыш цивилизациясынын ортосундагы айырма
Улуу Кытай дубалы - Шу Ён тарабынан орнотулган Батыш менен Чыгыш цивилизациясынын ортосундагы айырма

Кытай павильону 2013 -жылдагы Венеция биенналесиндеги эң чоң павильондордун бири. Асман империясы көптөгөн заманбап авторлорду жана алардын чыгармаларын, анын ичинде театрга арналган адаттан тыш чыгарманы көрсөткөн Ван Цинсон менен павильондун короосуна Улуу Кытай дубалынын символикалык көчүрмөсүн курган Шу Енди тартуулады.

Улуу Кытай дубалы - Шу Ён тарабынан орнотулган Батыш менен Чыгыш цивилизациясынын ортосундагы айырма
Улуу Кытай дубалы - Шу Ён тарабынан орнотулган Батыш менен Чыгыш цивилизациясынын ортосундагы айырма

Акыркы иштин маңызы Батыш цивилизациясын Кытай цивилизациясынан бөлүп турган чоң туңгуюкту көрсөтүү. Бул инсталляция бир жарым миң тунук кирпичке негизделген, алардын ар бирине кытай тилинин тигил же бул сөзү же түшүнүгү жазылган.

Улуу Кытай дубалы - Шу Ён тарабынан орнотулган Батыш менен Чыгыш цивилизациясынын ортосундагы айырма
Улуу Кытай дубалы - Шу Ён тарабынан орнотулган Батыш менен Чыгыш цивилизациясынын ортосундагы айырма

Жана анын астында бул сөздүн англисчеге эки котормосу жазылган - түз жана семантикалык. Көрсө, экөөнүн ортосунда көп учурда чоң айырма бар экен. Мисалы, ошол эле түшүнүк кытай тилинде бир убакта "жаңы доор" жана "илимий -техникалык прогресс" деп которулушу мүмкүн. Кызыктуусу, "арзан сарымсак" менен "баланын кризиси" ортосундагы дал келбестик.

Улуу Кытай дубалы - Шу Ён тарабынан орнотулган Батыш менен Чыгыш цивилизациясынын ортосундагы айырма
Улуу Кытай дубалы - Шу Ён тарабынан орнотулган Батыш менен Чыгыш цивилизациясынын ортосундагы айырма

Шу Йонг котормонун бул өзгөчөлүктөрүнүн мисалын колдонуу менен, ар кандай элдер менен бүтүндөй цивилизациянын ортосундагы дүйнөнүн ар кандай көз караштарын, ошондой эле азыркы тоскоолдуктарды жеңүү үчүн бир ачкычты табуунун азыркы мүмкүн эместигин көрсөтөт. Түшүнүктүү болуш үчүн, кытайлык сүрөтчү Google Translate кызматынан автоматтык котормону колдонуп, эне тилиндеги сөздөрдүн түз маанисин алган.

Улуу Кытай дубалы - Шу Ён тарабынан орнотулган Батыш менен Чыгыш цивилизациясынын ортосундагы айырма
Улуу Кытай дубалы - Шу Ён тарабынан орнотулган Батыш менен Чыгыш цивилизациясынын ортосундагы айырма

Бирок, бул Улуу Кытай дубалынын бир чети кулады, бул ааламдашуу процессинин башталышын символдоштурат жана кытайлар сыяктуу салттуу патриархалдык коомдо да маданияттарды аралаштырат. Бирок, бул процесс эки жактуу. Барган сайын Асман империясынын реалдуулуктары жана баалуулуктары Батышка кирип жатат.

Сунушталууда: