"Дубровский" романындагы цензураны эмне чаташтырды жана эмне үчүн Ахматовага жаккан жок

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

Белгилүү болгондой, Пушкин "Капитандын кызы" үчүн Пугачевдогу баш аламандыктын күбөлөрүнүн билдирүүлөрүн чогулткан жана Евгений Онегинден көптөгөн чыныгы адамдарды таанууга болот. Улуу орус акыны "Дубровский" романынын үстүндө иштеп жатып, өзүнүн жашоо принцибинен чыкпады.

Арал - эмен бакчасы

Белгилүү болгондой, Пушкин поляк дворянынын, тагыраагы, Минскинин жанынан чыккан толук кандуу беларус Островскийдин окуясынан шыктанган. Ал тургай фамилия прототип ким болуп калганын айтат: славян тилдеринде "арал" сөзү чоң токойлордон өзүнчө калың, токой, эмен багын сүрөттөө үчүн колдонулган. Баса, поляк тамырынан фамилия -синоним түзүлдү - орусча айтканда фамилия "Дубравский" же "Дубравин" деп угулат.

Жаш дворян Павел Островский Дубровскийдей жерсиз жана үйсүз калды, ал мурдагы дыйкандарынын бандасын чогултуп, каракчыларга кирди. Ал душмандын тарабын алган жергиликтүү помещиктерди жана чиновниктерди гана тоногон; соодагерлер жана андан да дыйкандар Островскийден жайбаракат өтүштү.

Островскийдин тарыхында адабий Дубровскийдин таржымалынан айырмачылыктар да болгон. Мисалы, мүлктүн кагаздары кокусунан өрттөнгөн жок, бирок Наполеон менен болгон согуш учурунда жок болуп кеткен. Дубровский бир гана каракчы - Островский поляк козголоңчулары менен тыгыз байланышта болгон жана анын чиновниктерге жасаган чабуулдары, башкача айтканда, саясий мотивдерге негизделген. Акыр -аягы, Дубровский жөн эле кылмыштуу топту бошотуп, дайынсыз жоголуп кеткен, ал эми Островский кармалып, сахнадан кишен салынган, бирок ал качып кетүүгө үлгүргөн - балким, ошол эле поляк козголоңчуларынын жардамы менен.

Баса, Островскийдин окуясын Пушкинге анын жакын досу Павел Воинович Нащокин айткан. Жаш Лермонтов ушул эле аңгеменин негизинде өзүнүн "Вадим" повестин жазууга аракет кылган.

Цензура

Жаш поляктын баатыр болгондугунун өзү, цензорчулардын арасында романды басып чыгарууга уруксат берүү мүмкүндүгү жөнүндө күмөн саноолорду пайда кылды - Пушкин баатырынын иш -аракеттериндеги саясий мотивдерди толугу менен жок кылып, жалгыз гана күрөштү калтырды. адилетсиздик болгон учурда. Бирок, каза болгон авторду урматтап, китепти дагы эле кармашкан жок.

А бирок цензура бир нерсени өчүрдү. Пушкин типтүү орус тиран чеберин сүрөткө тартып, Троекуров өзүнүн дыйкан аялдарын зордуктаганын көрсөткөн. Цензорлор сексуалдык зордук -зомбулук жөнүндө айтылган сөздү адеп -ахлаксыз деп эсептешип, бул пунктту өчүрүшкөн. Бирок алар сабырдуулук менен православ дин кызматчысынын никеге туруу жөнүндөгү мыйзамсыз жарыясын этибарга алышкан жок - акыры, Маша, кийинчерээк алар убадалар жөнүндө сүйлөшкөнү менен, чиркөөдө ооба деп эч качан айткан эмес.

Роман бүтпөй калган

Кол жазма Пушкин өлгөндөн кийин басылып чыккан. Пушкин тирүү кезинде романды прототипинин аты менен - "Островский" деп атаганына таянып, бул аталышты басып чыгаруучу ойлоп тапкан. Бирок белгилүү болгондой, Пушкиндин долбоорлорунда Мария Троекурованын үйлөнүү тоюнан кийин жана Владимир Дубровский чет өлкөгө кеткенден кийин окуялардын планы иштелип чыккан.

План - бул бир нече фразалар, аларды ачык -айкын чечмелөө оңой эмес, бирок андан Мария көп өтпөй жесир калган жана, балким, Владимир аны көрүү үчүн мекенине кайтып келгени айтылат. Ошол жерден полицияга кабар беришкен. Роман так эмне менен бүтүшү керек экени белгисиз.

Мектеп окуучулары "Дубровскийди" программанын эң кызыктуу классикалык тексттеринин бири деп эсептешкенине карабастан, Анна Ахматова аны целлюлоздук фантастика деп атап, өтө төмөн баалады. "Жалпысынан алганда, Pде эч кандай кемчилик жок деп ишенишет. А бирок "Дубровский" - Пушкиндин ийгиликсиздиги. Жана Кудайга шүгүр, аны аягына чыгарган жок. Бул көп ойлонбоо үчүн көп, көп акча табууну каалоо болчу. "Эмен", аягына чейин, ошол убакта сонун "окуу" болмок. … Мен окурманды азгырган нерселерди тизмектөө үчүн үч сапты калтырам”, - деп жазган ал.

Бирок, көптөр анын пикири менен макул эмес жана Пушкин Островскийдин окуясын чын дилинен сиңирип алганына жана китебине акча алмакчы болсо да, чынында эле өз доорунун типтүү тиранын тартканына ишенет.

Пушкиндин чыгармалары окурмандардын акылын толкундатуусун улантууда: Татьянанын катында эмне айтылат, ал канча жашта эле жана Ленскийдин образында Пушкин тарабынан ким өлтүрүлгөн.