Мазмуну:
- "Чабудо" - кытайча "мүмкүн"
- Сүйкүмдүү "Satsiao" жана "Egyo"
- Италиядагы саясат
- "Утепилс" - жазгы эс алуу норвегиялык ыкма менен
Video: Орус тилине которуу үчүн бүтүндөй сүйлөмдү талап кылган чет элдик сөздөр
2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11
Чет элдиктер үчүн "ишембилик" деген эмне экенин түшүндүрүү оңой эмес, бирок "вах!" жалпысынан аларды таң калтырат. Ошо сыяктуу эле, башка тилдерде так которуу үчүн көп түшүндүрмөнү талап кылган сөздөрдү таба аласыз. Бул түшүнүктөрдүн көбү чыныгы улуттук байлык - алар белгилүү бир элдин менталитетине жана мүнөзүнө баа берүү үчүн колдонулушу мүмкүн.
"Чабудо" - кытайча "мүмкүн"
Таң калыштуусу, кытай тилинде орус тилине которула турган абдан жалпы түшүнүк бар:. Орто Падышалыктын жумушчулары муну ушунчалык көп колдонушат, атүгүл бул татаал сезимди билдирүү үчүн өзүнчө бир сөздү ойлоп табышкан. Chabudo - бул минус менен үч үчүн жасалган иш, б.а. кандайдыр бир жол менен, алар текшерип жатканда, жөн эле бөлүнүп кетпеши керек. Бул өлкөдө көптөн бери жашаган адамдар мындай мамиле менен көп кездешет. Анын үстүнө, эгерде "chabudo" деңгээлинде жасалган ремонт иш учурунда кыйынчылык жаратса, анда имаратты куруу, мисалы, кайгылуу кесепеттерге алып келиши мүмкүн. Ошол эле учурда, түшүнүк дагы тереңирээк мааниге ээ, анткени жумушка көбүрөөк убакыт же күч жумшоо - бул чоң акылсыздык. Ошентип, бул жагынан алганда, кытайлар бизге, мисалы, жапондорго караганда алда канча жакын, алар үчүн жоопкерчиликке мындай мамиле көпчүлүк учурда жөн эле кабыл алынгыс.
Сүйкүмдүү "Satsiao" жана "Egyo"
"Сацзяо" - дагы бир кыйла татаал кытай түшүнүгү, аны түзмө -түз төмөнкүчө которууга болот:. Кызыктуусу, бул сөз көбүнчө жөн гана жүрүм -турум стилин эмес, чоң кишини башка бир чоң кишиге ыргытып жиберген катуу истерияны сүрөттөйт. Мисалы, шериги жаңы көйнөк сатып алуудан баш тарткан бир аял (анткени ал эскини кийе элек болчу) үлгүлүү Сацзяону уюштурууга милдеттүү. Улгайган "Кичинекей Император" ошол эле учурда үшкүрүп, ачуусун катуу билдирип, ал тургай кылмышкерди алсыз муштуму менен бир жолу ура алат. Андан кийин эркектин ролу - аялдык сулуулукка баш тартып, сүйүктүүсү үчүн дүкөндүн баарын сатып алуу. Бул улуттук кытайдын күчтүү жыныстагы намыс концепциясына туура келет, ал жөн гана эркелетпеши керек, бирок анын кичинекей алсыз жактарына өтө камкордук менен жана тандалма мамилеси менен "бузууга" милдеттүү.
Кызыгы, корей маданиятында маанисине жакын түшүнүк бар "Эгё", деп да которулат, бирок анча -мынча турбуленттик контекст менен. Бул жөн эле кыз назик жана стихиялуу бала сыяктуу өзүн алып жүрүү стилин билдирет. Окшош эффектке жетүүгө мүмкүндүк берүүчү бир катар ыкмалар да сүрөттөлгөн: сөздүн аягындагы үндүүлөрдүн созулушу, сүйкүмдүү бурмалоо жана сүйлөшүүнүн өзгөчө стили - мимикалык жана интонациялык активдүү. Кызыгы, Egyo поп -маданиятта кеңири колдонулат жана айтмакчы, корейлерге эле эмес, өтө активдүү жана үстөмдүк кылган аялдардан тажаган башка өлкөлөрдүн эркектерине да жагат. Ошентип, мисалы, Эгоонун жаңырыгы - манжаларды жүрөк түрүндө бүктөө, жалпысынан алганда, маанайды билдирүү жана жанды сүрөттөрдү тартуу боюнча дүйнөлүк тенденция болуп калды.
Италиядагы саясат
Италиялыктар саясатта карапайым адамдарды билдирүү үчүн каймана маанидеги терминдерди ойлоп табууда чебер экенин далилдешти. Ошентип, мисалы, сөз "Trinariciuto" деп түзмө -түз которот. Эгерде сиз кандайдыр бир плакаттардан окшош сүрөттү көрсөңүз таң калбаңыз. Бул түшүнүк генетикалык мутацияны билдирбейт, бир гана. Мындай идеалист, биринчи кезекте, абийир менен акыл -эсти эмес, партиянын көрсөтмөсүн ээрчийт, анткени ишенилгендей үчүнчү таноо аркылуу анын өзүнүн мээси жок болуп кеткен. Бул сөз согуштан кийинки мезгилде, Италиянын келечектеги тагдыры жана биринчи шайлоо тууралуу кызуу талаш-тартыштар саясатка карапайым адамдардын көңүлүн бурганда пайда болгон.
Сөзгө такыр карама -каршы маани берилет Qualunquista … Саясий кайдыгерликти башынан өткөргөн адамдарды ошол эле 40 -жылдардан кийин, куудул Гуглиельмо Джаннини L'Uomo qualunque гезитин ("Жөн эле адам") негиздегенден кийин атай башташкан. Окшош ат. “Карапайым эл” кийинки шайлоого келүүнү гана каалабайт, алар иштеп жаткан системага нааразы, бирок эч нерсе кылышпайт, анткени ал дагы деле пайдасыз. Ошол эле учурда аларга көйгөйлөрдү талкуулоого жана бийликти сындоого эч ким тоскоолдук кылбайт.
"Утепилс" - жазгы эс алуу норвегиялык ыкма менен
Бул коллекциядан алынган акыркы түшүнүк, мурда болуп көрбөгөндөй, май айынын алгачкы күндөрүндө актуалдуу. Дал ушул убакта Норвегияда убакыт келет "Утепилс" … Сөзмө -сөз, бул кооз сөз катары которулат. Утепилстин башталышынын так датасы жок - аба ырайына жараша келет, бирок бул абдан достук окуя. Жалпы маанай менен бириккен адамдар "жайкы көчө мезгилин" башташат, эми алар дагы бул бактылуу окуянын сүрөттөрүн социалдык тармактарда бөлүшүп жатышат.
Орус тили, өз кезегинде, кээде чет өлкөлүктөр үчүн чыныгы сюрприздерди ыргытат. Чындыгын айтканда, аны менен күрөшүү идеалдуу жана бардык эле орустар муну кыла алышпайт. Өзгөчө окурмандарыбыз үчүн, биз чогулттук билимдүү адамдар да орус тилиндеги эң күлкүлүү жана эң кеңири таралган каталар.
Сунушталууда:
Орустарды чет өлкөлүктөр үчүн кыйноого айланткан үндөр, сөздөр жана белгиленген сөздөр
Чет элдиктер үчүн орус тилин үйрөнүү кыйын экени жалпыга маалым. Эрежелерден көптөгөн өзгөчө жагдайлар, айтууга кыйын болгон тамгалар жана сөздөр эч кимди таң калтырбайт. Бирок башка өлкөлөрдөн келген орус тил илимин сүйүүчүлөрү таң калуудан тажабайт - бул чексиз сандагы туюнтмалар, аларды эч кандай учурда түзмө -түз түшүнүүгө болбойт. Алар өзүбүздүн сөзүбүздүн олуттуу бөлүгүн түзөрүн түшүнө бербейбиз
Орус тили кантип, качан жана эмне үчүн чет элдик сөздөрдү сиңирип алган
Чыныгы дайыма өзгөрүлгүс көрүнөт, эмне болушу керек жана эмне болгон. Биринчиден, тилди кабыл алуу ушундай иштейт, ошондуктан жаңы сөздөргө - карыз алуу же неологизмдерге көнүү өтө кыйын. Биз тилди табияттын мыйзамдары менен бирге сиңиребиз: түн караңгы, күндүз жарык, сүйлөмдөгү сөздөр белгилүү бир жол менен курулган. Чындыгында, орус тили бир нече жолу өзгөрдү, жана ар бир жолу азыр биздин кадимки сүйлөөбүздүн бир бөлүгү болуп калган жаңылыктарды көптөр абдан оор кабыл алышты
Наполеон Бонапарт кантип орус прапорщиги жана орус армиясында кызмат кылган башка чет элдик башкаруучулар болууга аракет кылган
Узак убакыт бою Европанын ар тарабынан офицерлер орус кызматына киришти. Чет элдиктерди өзүнүн армиясына кабыл алуунун векторун Улуу Петр койгон, бирок Россиядагы чет өлкөлүк ыктыярчылар ага чейин жактырылган. Екатерина II петриналык саясатты активдүү улантып, империялык армияны эң квалификациялуу жана эффективдүү кадрлар менен камсыз кылууга умтулган. Чет элдик ыктыярчылар Россиянын коргонуу жөндөмдүүлүгүн калыптандырууга, экономиканы жана өнөр жайды өнүктүрүүгө чоң салым кошушту. Жана алардын арасында таланттуу гана эмес
Чет элдиктерге кайсы орус тамагы жакпайт жана кайсы чет элдик тамактар Россияда тамыр алган эмес
Чет өлкөлүктөрдүн орустардын майрамдык үстөлдөрүнөн көргөн кулинариялары кээде аларды таң калтырат. Бирок, салттуу европалык тамактардын баары эле Россияда тамыр ала алган эмес. Демек, чет өлкөлүктөр кайсы үй продуктыларын жана тамагын таң калыштуу, жада калса жийиркеничтүү деп эсептешет жана орустардын баары кайсы чет элдик ашкананы көрүүгө батынбайт?
Сүрөттөмө кайра англисче (Кошмо Штаттар) тилине которулсун Которуу Boost Your Tasination: Do Do Yourself Drawing Series by Artist David Jablow
Сүрөтчү Дэвид Джаблоу 20-кылымдын ортосунда сүрөтчүлөргө умтулган көнүгүүдөн шыктандырылган-пин-кыздын эскизи жана "Өзүң тарт" деген жазуу. Jeblow жана аяктаган - көп жолу жана укмуштуу элестетүү менен