Мазмуну:
Video: Орустарды чет өлкөлүктөр үчүн кыйноого айланткан үндөр, сөздөр жана белгиленген сөздөр
2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11
Чет элдиктер үчүн орус тилин үйрөнүү кыйын экени жалпыга маалым. Эрежелерден көптөгөн өзгөчө жагдайлар, айтууга кыйын болгон тамгалар жана сөздөр эч кимди таң калтырбайт. Бирок башка өлкөлөрдөн келген орус тил илимин сүйүүчүлөрү таң калуудан тажабайт - бул чексиз сандагы калыптанган сөз айкаштары, аларды эч кандай учурда түзмө -түз түшүнүүгө болбойт. Алар өзүбүздүн сөзүбүздүн олуттуу бөлүгүн түзөрүн түшүнө бербейбиз.
Бисмарк жана орусча "Эч нерсе"
Белгилүү тарыхый анекдоттун биринде Отто фон Бисмарк Санкт -Петербургда бир канча убакыт жашаганда орус тилин үйрөнгөнү айтылат. Окуулары ага жакшы берилген, бирок ал таптакыр башка жагдайларда колдонулган "эч нерсе" деген табышмактуу орус сөзүнүн маанисин түшүнө алган эмес. Бир күнү ал көздөгөн жерине тез жетиши керек болчу. Айдоочуну жалдап, Бисмарк сурады: - Мени тез эле алып кетесиңби? - Эч нерсе -о -о -о! - деп жооп берди сабатсыз дыйкан. Аттар чана оодарылып бараткандай көрүнгөндөй коркунучтуу түрдө ылдамдатылганда, немис тынчсызданды: - Сен мени нокаут кылбайсыңбы? - Эч нерсе! - деп жооп берди айдоочу. Акыры келгенде, чана тегиз эмес жолдо оодарылып кетти, ал эми Бисмарк таякчан кишиге жини келип, бирок, карды үйүп алып, жүргүнчүнүн кандуу жүзүн аарчып, кайра кайталап жатты: - Эч нерсе … эч нерсе! Ушундан кийин, темир канцлер өзүнө чегилген шакекке буйрук берди. Анын үстүнө "Эч нерсе" деген сөз латын тамгалары менен жазылган, жана жагдайлар эң жакшы түрдө өнүкпөгөндө, Бисмарк бул сөздү өзү менен өзү орусча сүйлөшкөн.
Кантип айтылат?
Кызык, бирок орус тилинде айтылышы боюнча көйгөйлөрдүн чемпиону - "Hello" сөзү, андыктан кыйынчылыктар биринчи кадамдардан баштап үйрөнчүктөрдү күтүп турат. Мындан тышкары, башка тилдерде сейрек кездешүүчү жеке тамгалар бар, алар көп мүдүрүлөт. Бул жерде биринчи орун, албетте, "Y" тыбышына таандык. Орус тилинен башка кээ бир түрк жана скандинавия тилдеринде гана кездешет. Мугалимдер, анын татаал мүнөзүн түшүндүрүү үчүн, адатта, "үн ашказанга тийгендей болушу керек" деп айтышат. "Е" тамгасы, бир нече тыбышты билдириши мүмкүн, ошондой эле жашоону татаалдаштырат, "Е", ал жазуу жүзүндө жоголот, бирок аракет кылгыла - айтууну унуткула жана "Y" тыбышы, ошондой эле айтылышы кыйын деп аталат.
Бирок бул гүлдөр гана. Чыныгы кыйынчылыктар, биздин туугандарыбыз менен пайда болот. Чет өлкөлүктөрдүн айтымында, орус тили алар менен жөн эле толуп кетет жана көпчүлүк үчүн "Ш", "Ш" жана "Ц" тыбыштарын айтуу оңой эмес. Белгилүү болгондой, мисалы, мындай көйгөйлөр Улуу Екатерина үчүн да пайда болгон, ал жаңы эле Россияга келгенде немистер үчүн "борщ", "такси", "капуста шорпосу" деген сөздөрдү өздөштүрүүгө аракет кылган. Кызыгы, абдан жөнөкөй тамгалар да фонетикалык ступорго алып келиши мүмкүн. Мисалы, жапондорду "L" тамгасын башкалары менен алмаштыруу аркылуу таануу оңой (көбүнчө эмнегедир "Р" боюнча), анткени бул куюлган үн япон тилинде жок. Анан, албетте, жумшак жана катуу белгилер чыныгы мүдүрүлүүчү блок болуп калат. Эч бир орус адам "эне" менен "мат" деген сөздөрдү чаташтырбайт, бирок бул биздин тилди үйрөнүүнүн башында чет элдиктер менен болот.
Муну кандай түшүнсө болот?
Орус тилин үйрөнүп жаткан чет өлкөлүктөрдүн "мээ жуу" деп атаган жакшы түзүлгөн фразалардын бүтүндөй комплекси бар. Аларды билбей туруп, жөнөкөй адамдын сүйлөө тилин туура эмес түшүнүп аласың. Бул жердеги чемпион "жок, балким" деген сөз, бул жөн гана терс маанини билдирет жана түзмө -түз которгондо туюкка алып барат. Анын жанында укмуштуудай "Мүмкүн так". Мындан тышкары, орустар башка өлкөлөрдөн келген коноктордун төмөнкү сөздөрдү жана фразаларды кабыл алуусу менен тамашалашат:
- "Кош" дегендин ордуна "Кел" (эмне берилиши керек?) - "Анткени" - өзүнчө өзүн -өзү камсыздоочу сөз катары, "Эмнеге?" Деген суроого жооп. Башка тилдерде анын деталдуу түшүндүрмөсү берилиши керек. - "Аяктоо башталат" (бул башталышы же аягы жөнүндөбү?)
Кызыктуу эффекттер сөздөрдүн жөнөкөй иреттелишинен келип чыгат. Ошентип, мисалы, сүйлөшүүдө "Абдан акылдуу" жана "Абдан акылдуу" деген фразаларды чаташтырбоо керек, анткени экинчиси шылдыңды билдирет жана аларга окшош "Эң акылдуу?" жалпысынан коркунуч болуп саналат. Дагы бир мисал - "Эч нерсе болгон жок" жана "Эч нерсе болгон жок!" - биринчиси кыжырдануусун билдирсе, экинчиси - кубаныч. Бул "Чайнек көпкө чейин муздайт" жана "Чайнек көпкө чейин муздабайт" дегенди билдирсе да, түшүнүү кыйын болгон сөздөрдүн тизмесин чексиз улантууга болот, мен каалайм жок дегенде классикалык болуп кеткендерди айткыла: "Муздак кайнак суу", "Эски Жаңы жыл", "Жаңы консервалар", "Колдор бутта", "Колдор көрүүгө жетпейт", "Толук саат", " Өлтүр »жана« Мен кетем ».
Адабий орус тили менен болгон кыйынчылыктардан тышкары, анын өзгөрүшүнө байланыштуу суроолор пайда болот. Жаңы убакыт жаңы эрежелерди алып келет, жана ар дайым эле баарына эле жакпайт. Мисалы, акыркы жылдардагы талаштуу маселелердин бири Феминитивдер болуп калды: Кимге жана эмне үчүн керек, жана бул канчалык туура - дарыгер же дарыгер
Сунушталууда:
Чет элдиктерге кайсы орус тамагы жакпайт жана кайсы чет элдик тамактар Россияда тамыр алган эмес
Чет өлкөлүктөрдүн орустардын майрамдык үстөлдөрүнөн көргөн кулинариялары кээде аларды таң калтырат. Бирок, салттуу европалык тамактардын баары эле Россияда тамыр ала алган эмес. Демек, чет өлкөлүктөр кайсы үй продуктыларын жана тамагын таң калыштуу, жада калса жийиркеничтүү деп эсептешет жана орустардын баары кайсы чет элдик ашкананы көрүүгө батынбайт?
Атактуу советтик "качкандар": эмне үчүн ийгиликтүү жана атактуу адамдар СССРден качып кетишкен жана алар чет өлкөдө кантип жашашкан
"Дефектор" термини Советтер Союзунда Мамлекеттик коопсуздук кызматкерлеринин биринин жеңил колу менен пайда болгон жана социализмдин гүлдөп турган доорунан өлкөсүн чирип бараткан капитализмде өмүр бою таштап кеткен адамдар үчүн шылдыңчыл стигма катары колдонулган. Ошол күндөрдө бул сөз анатемага окшош болгон жана бактылуу социалисттик коомдо калган "качкандардын" туугандары да куугунтукталган. Адамдарды "Темир көшөгөнү" бузууга түрткөн себептер башка болгон, алардын тагдырларында да кампалар бар
Орус тилине которуу үчүн бүтүндөй сүйлөмдү талап кылган чет элдик сөздөр
Чет элдиктер үчүн "ишембилик" деген эмне экенин түшүндүрүү оңой эмес, бирок "вах!" жалпысынан аларды таң калтырат. Ошо сыяктуу эле, башка тилдерде так которуу үчүн көп түшүндүрмөнү талап кылган сөздөрдү таба аласыз. Бул түшүнүктөрдүн көбү чыныгы улуттук байлык - алар белгилүү бир элдин менталитетине жана мүнөзүнө баа берүү үчүн колдонулушу мүмкүн
Туристтер СССРге кантип тартылган жана чет өлкөлүктөр бул сапарга эмне үчүн нааразы болушкан
Кээ бир туура эмес түшүнүктөрдөн айырмаланып, СССР жабык өлкө болгон эмес. Чет өлкөлүктөр чыгармачыл топтун курамында бул өлкөгө барышы же советтик кесиптештердин чакыруусу боюнча конференцияларга келиши мүмкүн. Бирок Советтер Союзуна баруунун эң көп таралган себеби туристтик сапарлар болгон. СССРде коммерциялык туризмди өнүктүрүү жана чет өлкөлүк валютаны тартуу максатында, 1929 -жылы "Интурист" компаниясы түзүлгөн, ал бардык чет өлкөлүк конокторду коштоо жана тейлөө боюнча монополияга ээ болгон
Рок -н -ролл, Наполеон согуштары жана Пушкин музейи: Цыгандар дүйнөлүк маданиятта кантип белгиленген?
Рома - дүйнөдөгү атактуу улуттук азчылыктардын бири. Музыкасы, адабияты, киносу өнүккөн, цыган темасы маал -маалы менен көтөрүлбөй турган өлкөлөр аз. Көбүнчө, бул элдин искусство тарыхына кошкон салымы жаратуучулар үчүн илхам булагы катары аныкталат. Бирок, бул тууралуу сейрек ойлонушса да, цыгандардын өздөрү тарыхта да, искусстводо да жаратуучулар катары активдүү жазылып калышкан