Советтик популярдуу фильмдердин негизинде 6 чет элдик ремейк

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

Көрсө, биздин кинематографиянын чеберлери гана батыштагы кесиптештеринин идеяларына тыңчылык кыла албайт экен. Чет элдик режиссерлор маал -маалы менен тааныш советтик жана орус тасмаларына кайрылышат. Ремейктерде, акция көбүнчө башка жерге, кээде башка убакытка которулат, бирок сүрөттүн сюжети таанылгыс бойдон калат. Бул рецензияда советтик фильмдердин негизинде жасалган эң атактуу чет элдик ремейктер камтылган.

Сахара

Ремейк барбы? Золтан Корда режиссёрлук кылган "Сахара" тасмасында так ушундай болуп чыкты. Кезинде советтик режиссёр Михаил Ромм "Адашкан патруль" тасмасында британиялык режиссер Жон Форддон идея алып, "Он үч" тасмасын тарткан. Михаил Ромм өзүнүн тасмасын 1936 -жылы жарыкка чыгарган. Кызыл Армиянын адамдары темир жолго жетүү үчүн шашып жатышат, анткени алар үчүн согуш эчак бүткөн, алдыда тынч жана бактылуу келечек турат. Бирок жолдо алар дээрлик бардык баатырлар өлгөн беттеште басмачылардын бандасына туш болушат.

Золтан Кодра оригиналдын сюжетин дээрлик толугу менен сактап калды, Экинчи Дүйнөлүк Согуш учурунда гана акцияны Сахарага өткөрүп берди. Башкы каармандар танкисттер болушкан, аларга немис батальону каршы чыккан. Кийинчерээк, 1953 жана 1995 -жылдары, ошол эле сүрөттүн дагы эки ремейки америкалык экрандарга чыккан.

Үч орус кызы

Виктор Эйсмонттун "Фронттун достору" тасмасында советтик-финляндиялык согуш, фронттогу оорукана жана башкы каарман Наталья Матвеева менен болуп жаткан окуялар көрсөтүлөт, алар өз ыктыяры менен күйөө жолдошуна жакын болушкан. Сүрөт Улуу Ата Мекендик согуштун башталышына бир ай калганда 1941 -жылы жарык көргөн.

Эки жылга жетпей Генри Кеслер менен Федор Осептин тасмасы америкалык кинотеатрларда көрсөтүлдү. Өзгөрүлгөн шарттарга ылайык, акция Экинчи Дүйнөлүк Согуш учурунда ишке ашат жана окуялардын катышуучуларынын арасында сыноочу учкучтун кейпинде классикалык америкалык баатыр пайда болот.

Ошол эле учурда, эки тасма тең жогорку сапатта тартылгандыктан экөө тең жогорку сыйлыктарга татыган: советтик фильм Сталиндик сыйлыкты алган, ал эми америкалык фильм Оскарга көрсөтүлгөн.

Күндүн ары жагындагы согуш

1959 -жылы тартылган "Асман чакырып жатат" советтик илимий фантастикалык тасмасы космосту советтик жана америкалык жеңүүчүлөрдүн тиреши жөнүндө баяндайт. Табигый түрдө, сюжет антиамерикалык пропагандасыз жана Советтер Союзунун космостук жетишкендиктерин даңазалоосуз болбойт.

Советтик тасма чыккандан үч жыл өткөндөн кийин экрандарга "Күндүн сыртындагы согуш" деген америкалык ремейк чыкты, аны Роджер Корман менен Фрэнсис Форд Коппола чечмелешти.

Америкалык тасма эч кандай саясый өңү жок эле тартылган, анда орус жана америкалык космостук кемелер жок, бирок Түндүк менен Түштүктүн ортосундагы атаандаштык көрсөтүлгөн. Бирок өз ара мушташкан марстык желмогуздар болгон.

Синдбаддын сыйкырдуу саякаты

1962 -жылы Роджер Корман кайрадан советтик киного кайрылган. Бул жолу аны Александр Птушконун "Садко" жомогу шыктандырды. Ырас, ал кайра бүт тасманы тарткан жок, бирок Фрэнсис Форд Копполанын сценарийи боюнча кайра монтаждап, дубляж кылган.

Сүрөт жаңы атка ээ болду, башкы каарманга Синбад деген жаңы ысым ыйгарылды жана бардык ырлар тасманын түп нускасынан жоголду. Ошол эле учурда, режиссер өз вариантына үн кошууну киргизген, жана кредиттерде фильмди дубляж кылган америкалык актерлор гана көрсөтүлгөн.

Мен Нью -Йоркту сүйөм

Эльдар Рязановдун сүйүктүү жаңы жылдык комедиясынын "Тагдырдын ирониясы же ваннаңыздан ырахат алыңыз!" Болливуддагы версиясы. 2013 -жылы тартылган. Женя Лукашиндин ордуна, башкы каарман Чикагодо жашаган индиялык эмигрант болгон, Наденканы Нью -Йорктун мугалими Тикку алмаштырган, анын батиринде Рандир Сингх чоң кечеден кийин аяктаган. Ал эми уулуна таасир этүүгө аракет кылып жаткан эне эмес, каармандын атасы.

Тасма Индия киносунун мыкты салттары менен тартылган, анда индиялык ырлар жана музыка тынымсыз угулат. Бирок оригиналдын сюжети дээрлик биринчи кадрлардан болжолдонууда.

Биз сага бакыт каалайбыз

Дагы бир ремейк "Тагдыр ирониясы же ваннаңыздан ырахат алыңыз!" Бул жолу Түндүк Кореядан келген режиссерлор аткарышты. Акция, албетте, Пхеньянга көчүрүлгөн жана тасманын өзү идеологияга сугарылган. Тасманын сюжети партия менен өкмөттүн чечимдерине ылайык толук иштелип чыгат, башкы каармандар өз өлкөсүнүн патриоттору болуп чыгат, бирок тасмада угулган музыка түпнускадан толугу менен алынган.

Классикалык адабият чыгармаларынын экрандык адаптациясын ремейк катары классификациялоого болбойт, бирок чет элдик режиссёрлор өз тасмаларын тартуу үчүн бир нече жолу кайрылышкан. Азыркы авторлордун арасында чет өлкөлүк кинематографисттерди кызыктыра тургандар табыла элек. А бирок мен ишенгим келет: таланттуу замандаштар жөн эле өз директорлорун таба элек, аларда дагы жакшы кино адаптациялары бар.