Мазмуну:
- "Ы" операциясы жана Шуриктин башка жоруктары"
- Иттерди кароочу жана өзгөчө крест
- Кавказ туткуну
- Бриллиант колу
- Иван Васильевич кесибин алмаштырып жатат
Video: Чет элдик прокатта советтик популярдуу комедиялардын аттары кандай болгон
2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11
Фильм чет өлкөгө чыкканда анын аты көп өзгөртүлөт - бул белгилүү факт. Ооба, кээде алар кинорежиссерлордун атына койгон түпнуска мааниси да өзгөрөт. Ал эми советтик фильмдер да четте калбайт. Бул кароодон сиз Леонида Гайдай жетектеген советтик комедиялар кандай аталыштар менен чет өлкөлөргө чыгарылганын биле аласыз.
"Ы" операциясы жана Шуриктин башка жоруктары"
СССРде болуп калган "Ю операциясы" жана Шуриктин башка укмуштуу окуялары ар кайсы өлкөлөрдө болжол менен ушундай которулган - "Ы" операциясы.
Бир гана британиялыктар менен шведдер айырмаланышты, мында фильм эмнегедир "Күлүү операциясы" жана "Скратт операциясы" деп атала баштады. Кененирээк "Ы операциясы" комедиясы жана Шуриктин башка жоруктары кантип тартылганын окуңуз. БУЛ ЖЕРДЕ…
Иттерди кароочу жана өзгөчө крест
Леонид Гайдайдын тасмалары СССРде эле эмес, чет өлкөлөрдө да абдан популярдуу болгон. Бирок алардын советтик көрүүчүлөрүнүн аттары, балким, абдан таң калаар эле. Ошентип, француз дистрибьюторлору "Иттерди кароочу жана өзгөчө чырым" тасмасын "Медор, le chien qui rapporte bien" кылып которушту, ал "Апорт командасын жакшы аткарган ит" деп которулат.
Кавказ туткуну
Дагы бир популярдуу Гаидаев комедиясындагы "Кавказ туткуну" наамдарынын тагдыры кызыктуу болду. АКШда тасма Кавказдык уурдоо же Кавказдык ала качуу деп которулган Кавказ стилиндеги уурдоо деп аталган. Шведдер оригиналдуу эмес болушкан, экрандарында "Enlevering på Kaukasiska" аттуу комедияны чыгарышкан, ошол эле ат финдер арасында угулган.
Немистер советтик тасманы "Кавказдагы уурдоо" ("Entführung im Kaukasus"), италиялыктар - "Уурдалган кыз" ("Una vergine da rubare") деп аташкан, балким, эң күлкүлүү окуя болгон, балким, венгерлер - " Капка салынган келин "(" Menyasszony a zsákban "). "Кавказ туткуну" тасмасынын көшөгө артында калгандары окулат БУЛ ЖЕРДЕ…
Бриллиант колу
Бирок "Бриллиант колу" тасмасы дээрлик бардык өлкөлөрдө өзгөртүүсүз которулган.
Оригиналдуулук Италияда гана көрсөтүлдү, ал жерде тасманын аталышы "Люкс круиз үчүн психо", ал эми Колумбияда - "Кач, кач - сен кармаласың". Контрабандисттер жөнүндөгү легендарлуу комедия кантип тартылганын кененирээк окуңуз. БУЛ ЖЕРДЕ…
Иван Васильевич кесибин алмаштырып жатат
Балким, ошол жылдары Америка Кошмо Штаттарында убакыт саякаты бир гана тасма менен байланышкан, ошондуктан Михаил Булгаковдун романынын негизинде тартылган тасма "Иван Васильевич: Келечекке кайрылуу" же "Иван Грозный: келечекке кайра" деп аталып калган. ("Иван Грозный: Келечекке Кайра"). Финляндияда алар адабий булакты эстешти жана тасманын аталышы бул өлкөнүн чектөөчү мүнөзү менен которулду - "Иван Грозный Булгаков" ("Айвана Джулма Булгаков").
Венгриянын дистрибьюторлору оригиналдуу болгон жана тасма “Салам! Мен Иван падышамын "(" Halló, itt Iván cár! "). Балким, алар орусчадан “Абдан сонун! Падыша! ".
Ата мекендик кинонун күйөрмандары Шуриктин Лида аттуу кызга кантип ээ болгонун жана анын сырткы келбетин билүүгө кызыкдар болушат Наталья Селезневадан Гайдай үчүн таза стриптиз.
Сунушталууда:
Чет элдик жылдыздардын СССРге жасаган эң таң калыштуу 7 визити: Алар советтик жарандардын эсинде кандай болгон
Согуштан кийинки мезгилде чет элдик атактуулар СССРге көп келчү эмес, ар бир сапар совет эли үчүн чыныгы окуяга айланган. Бирок дүйнөлүк жылдыздардын өздөрү үчүн сырдуу өлкөгө болгон саякат укмуштуу окуяларга окшош эле. Кээ бирөөлөр Россияда көчөдө бараткан аюуларды көрүшөт деп күтүшсө, башкалары Советтер Союзун таптакыр жапайы өлкө катары элестетишкен
Кандай статуэткалар батирдин баасында сатылат же чет элдик аукциондордо советтик фарфор канча турат
Фарфорго болгон сүйүү эски режимдин модасынан "мураска" калган советтик тургундарга тукум кууп өткөн. Жаш Совет мамлекети бул хоббисин коммунисттик пропаганданын темир жолуна тез эле которду жана жаңы темалар боюнча фарфордон жасалган фигураларды чыгарууну баштады. Эми, жүз жылдан кийин, советтик колхозчулар, спортсмендер, орус жомокторунун каармандары жана бийчилери союздук республикалардын кийимдеринде сейрек кездешет, ошондуктан жеке нускалар өтө кымбатка түшүшү мүмкүн
Советтик популярдуу фильмдердин негизинде 6 чет элдик ремейк
Көрсө, биздин кинематографиянын чеберлери гана батыштагы кесиптештеринин идеяларына тыңчылык кыла албайт экен. Чет элдик режиссерлор маал -маалы менен тааныш советтик жана орус тасмаларына кайрылышат. Ремейктерде, акция көбүнчө башка жерге, кээде башка убакытка которулат, бирок сүрөттүн сюжети таанылгыс бойдон калат. Бул рецензияда советтик фильмдердин негизинде жасалган эң атактуу чет өлкөлүк ремейктер камтылган
Чет элдик прокатта ийгиликтүү болгон 13 орус тасмасы
Көптөгөн чет элдик тасмалар орусиялык прокатта ийгиликке жетишет, бирок ата мекендик кинорежиссерлор дайыма дүйнөлүк кино рыногун багындыра албайт. Көптөгөн орус тасмалары чет өлкөлөргө чыгат, бирок айрымдары гана чет өлкөдөгү көрүүчүлөрдүн жүрөгүн багындыра алышат. Мында ийгиликтин негизги көрсөткүчү - бул биринчи кезекте кассанын дүмүрчөгү
Карьерасынын башталышында советтик популярдуу ырчылар кандай болгон жана алар бүгүн кандай көрүнөт
Алардын баары 30, 40, ал тургай 50 жыл мурун сахнада жаркырашкан. Бирок аларды карап туруп айта аласызбы. Алар дагы эле таланттуу жана бүгүнкү күндө жакшы. Кээде убакыттын бул айымдарга эч кандай күчү жоктой сезилет