Орус маданиятында унутулган ысым: Акын-котормочу София Свириденко

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

Бүгүн биз укмуштуудай таланттуу аялдын жашоосу жөнүндө аз билебиз. Анын аты адистердин тар чөйрөсүнө гана белгилүү - котормочулар жана музыка сынчылары. Бирок, анын мурасын изилдөөчүлөр София Свириденконун чыгармаларынын жок дегенде кичине бөлүгү басылып чыкса, анда. Ал ортодо баарыбыз анын кичинекей кезинен бери бир гана чыгармасын билебиз - "Укта, менин кубанычым, укта".

Котормочу 1880 -жылдары Санкт -Петербургда абдан бай үй -бүлөдө төрөлгөн - анын атасы чыныгы мамлекеттик кеңешчи болгон. Биз таланттуу кыздын жаштыгы жана билими жөнүндө дээрлик эч нерсе билбейбиз. Бул трагедиялуу фигура, тилекке каршы, анын биографтарын күткөн эмес жана сейрек кездешүүчү күйөрмандары жана изилдөөчүлөрү деталдардын көбү жоголгон табышмак түзүүгө мажбур болушат. Бирок, София Александровна Свиридованын абдан өнүккөн жана билимдүү адам экени анык. Биз анын жашоосундагы кызыкчылыктары менен позицияларынын чөйрөсүн гана сүрөттөсөк да, алдыбызда абдан өзгөчө фигура пайда болот.

София Свиридова 15 тилде эркин сүйлөп, Скандинавия маданияты жаатында чыныгы адис болгон. Көркөм котормолордон тышкары, ал тарых, филология, музыка тарыхы жана оккультизм боюнча илимий эмгектердин автору болгон. Балким, экинчиси анын дүйнө таанымына чоң таасир эткен. Ошентип, мисалы, бойго жеткенде, ал атайылап өзүнө эркек образын түзө баштады. Псевдоними С. Свириденко - атайылап автордун жынысы жөнүндө маалымат алып жүрбөгөн, бул максаттарга кызмат кылган (аты София же Святослав деп чечмеленген). Белгилүү болгондой, мистикалык окууларды жана адамдын психикалык мүмкүнчүлүктөрү боюнча эксперименттерди изилдөө ал үчүн чыгармачылыктын маанилүү компоненти болгон.

20 -кылымдын башталышы жаш акын, котормочу жана сынчы үчүн эң жемиштүү мезгил болуп калды: С. Свириденконун авторлугу астында Р. Вагнер, Р. Шуман, Ф. Лист, Ж. Брамс, тарыхый аңгемелер жана поэтикалык котормолор жарыяланган, ал "Брокхауз менен Эфрондун чоң энциклопедиялык сөздүгүндө", "Орус байлыгы", "Кудайдын тынчтыгы", "Жаз", "Заманбап дүйнө", "Күн" журналдарында кызматташкан., "Орус музыкалык гезитинде", "Новости", "Полтавщина" жана башка гезиттерде.. Ар кандай жылдары Александр Блок, М. Шагинян, академиктер И. Гревс жана Ф. Браун аны менен чыгармачылык байланышта болушкан.

Бул укмуштуу аялдын чыгармачылык кызыкчылыктарынын негизги чөйрөсү Түндүк Германиянын мифологиясы жана анын искусстводо чагылышы болгон. Анын бүт өмүрүнүн негизги эмгеги кудайлар жана баатырлар жөнүндө Эски Исландия ырларынын поэтикалык жыйнагы болгон Элдер Эдданын поэтикалык котормосу болгон. Бул чыгарманын уникалдуулугу анын түпнусканын поэтикалык масштабында аткарылгандыгында болгон. Эквиритм боюнча котормочулар - бул өзгөчө жана тар адистик, бул өзгөчө белек негизинен ырларды которуу үчүн талап кылынат, жана чоң опузалар менен мындай иштегендер аз. Свириденко уникалдуу котормодон тышкары татаал тарыхый чыгарма боюнча кеңири илимий комментарий даярдаган. Масштабы боюнча уникалдуу чыгарма үчүн ал 1911 -жылы Император Илимдер Академиясынын Ахматов атындагы сыйлыгын алган. Бул чыгарма жазуучулардын коому тарабынан Россиянын маданий жашоосундагы маанилүү окуя катары кабыл алынган. Жаш авторду ийгиликтүү чыгармачылык тагдыр күтүп тургандай туюлду, бирок тарых бул булутсуз картинага өзүнүн нюанстарын кошту. Чоң жыйнак басууга даярдалды жана Эдданын биринчи бөлүгү жарык көрдү. Бирок, 1917 -жыл эле, биздин өлкөдө көп жылдар бою немис классиктеринин котормолору эң популярдуу материалдан алыс болуп калды.

София Александровна үчүн абдан оор мезгилдер башталды. Баарын жоготкондон кийин, ачык айтканда жакырчылыкта жашап, жакырчылыктын чегинен төмөн болгон. Бул жылдары анын тагдырына катышкан Александр Блок менен кат жазышканы тууралуу далилдер бар, Революциядан кийин Свириденко "Дүйнөлүк адабият" басылмасы менен кызматташканы белгилүү. Бирок, Блокко жөнөтүлгөн каттардын көбү Уделнаядагы психикалык оорулуулардын ооруканасынан жазылган. Балким, бул жер өзгөргөн өлкөдө өзүнө орун таппаган автор үчүн бейиш эле.

Бул мезгил аралыгында ал өзү жөнүндө мындай деп жазган:

Эдванын экинчи бөлүгү, Свириденко тарабынан которулган, бул уникалдуу автордун көпчүлүк чыгармалары сыяктуу эч качан басылган эмес. Католикти кабыл алгандан кийин, София Александровна дагы бир жолу атын өзгөртүп, азыр Гилбертке өзгөрткөн. Революциядан кийинки жашоо ал үчүн слайд болуп, анын жашоосун тез ылдый түшүрдү. Бүгүн бир фактыны эске албаганда, таланттуу акын айымдын кийинки жашоосу, чыгармачылыгы жана өлүмү жөнүндө өтө аз маалымат бар. 1924 -жылы, кичинекей жана Скандинавия поэзиясынын алпына салыштырмалуу, анын орус тилиндеги котормосунда маанисиз чыгарма пайда болгон - Иоганн Флейшман менен Фридрих Вильгельм Готтердин бешик ыры, көбүнчө Моцартка туура эмес таандык.

С. Свириденко котормону адаттагыдай кылдат аткарып, оригиналдын адабий стилин жана көлөмүн урматтоо менен сактаган: - так немис текстине ылайык. Жөнөкөй балдар ыры укмуштуудай бактылуу тагдыр болуп чыкты. Текст, бирок, бир нече жолу бир аз өзгөрдү, бирок анын башка котормолору биздин өлкөдө тамыр жайган жок жана дээрлик 60 жылдан кийин, 1982 -жылы "Союзмультфильм" студиясында "Чыныгы каражаттар" мультфильми жарык көрдү, ал жерде ыр аткарылды. автор Клара Румянова. Жана бир нече жыл өткөндөн кийин, кең өлкөдөгү бардык балдар "Жакшы түн, балдар" деген сүйүктүү экрандан кийин уктай башташты, анда мындай жөнөкөй жана тааныш сөздөр угулду: "Укта, менин кубанычым, укта". Баса, 1995 -жылы ыр өзгөртүлгөндө, ачууланган көрүүчүлөр телеканалды даттануулар менен бомбалашкан, ошол кезде бүтүндөй бир муун чоңойгон сүйүктүү ырын кайтарып берүүгө аргасыз болушкан.