Чет элдик фамилияда атасынын атын кайдан тапса болот же ар кандай элдердин маданиятында атасынын аты кандай каралат

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

Европалыктар орус тилине тааныш ысымдын жана атасынын атын курууну укканда таң калыштуу түрдө каштарын көтөрүшсүн, бирок баары бир салыштырмалуу жакында эле алар бири -бирин "дин кызматчысынын атынан" деп аташты. Эң кызыгы, көп учурда алар аң -сезимсиз болсо да муну уланта беришет. Чынында эле, ар кандай эзелтен келе жаткан салттардын өчүшүнө карабастан, атасынын аты дүйнөлүк маданиятка өтө бекем токулган: аны менен - же жаңырыктары менен - тигил же бул жол менен дагы көптөгөн муундар үчүн жашашат.

Атасынын аты - үй -бүлөгө болгон урматтын белгиси

Илимий жактан атасынын аты "атасынын аты" деп аталат, жалпы аталыштын бир бөлүгү. Баса, бала матронимди же энеликти ала алат - эненин ысымы: көптөгөн элдер үчүн өтө сейрек кездешүүчү көрүнүш, бирок такыр мүмкүн эмес.

Атасынын аты туруктуу жалпы аталыштарга караганда алда канча мурда пайда болгон - фамилиялар. Патронимдердин негизги максаты адамды так аныктоо болгон, анын үстүнө мындай кайрылуу, атасын эскерүү менен маектешине да, анын үй -бүлөсүнө да урмат көрсөтүүгө мүмкүндүк берген.

Фамилиялар болжол менен миң жыл мурун пайда боло баштаган - алгач италиялык аймактарда, андан кийин француз, британиялык жана башка европалык элдердин арасында. Фамилиянын мурункусу бир адамга берилген жана андан кийинки урпактарга өткөн лакап болгон. Эми атасынын атын негизинен фамилияларды колдонуу салты жакында эле пайда болгон жерде угууга болот - же такыр пайда болгон эмес. Ооба, жана мындай маданияттар азыркы коомдо бар.

Байыркы гректер, алардын эң атактуулары тарыхка бир эле ысым менен киришсе да - Еврипид, Демосфен, Аристотель, дагы эле аттарын алышкан, бирок алар документтерди түзүүдө гана колдонулган.

Араб тилинде атасы "уулу" деген маанини билдирген "ибн" сөзү менен көрсөтүлөт. Башкача айтканда, атактуу перс астроному Муса ибн Шакир Шакирдин уулу болгон жана Муса деген жеке ысымга ээ болгон. Кээде толук аты -жөнү узартылган, мисалы, аталган адамдын уулу, ошондой эле астроном, Мухаммед ибн Муса ибн Шакир деп аталган. Иса пайгамбардын аты матроним аркылуу коюлган - "Иса ибн Марям", башкача айтканда "Мариямдын уулу". Аялдардын аттары үчүн кээде "бинт" бөлүкчөсү колдонулат, башкача айтканда "кызым".

Еврей ысымдарында "бен", башкача айтканда "уул" префикси атасынын көрсөткүчү катары кызмат кылат. Арамей тилинде бул ролду "бар" бөлүкчөсү аткарган. Бартоломей аты, кыязы, түпнуска формасында "Толмайдын (Птолемей) уулу" дегенди билдирген.

Орусча фамилиялар

Россияда атасынын аты 21 -кылымда өз позициясын аман -эсен сактап калат, кандай болгон күндө да, алардын жоголгонун өткөндүн атрибуттары катары унутууга эч кандай негиз жок. Ал эми ата -энелердин тарыхы узак жана кызыктуу. Эми тааныш болгон "-ович" жана "-евич" бүтүмдөрү качандыр бир кезде москвалык Рус княздарынын жана дворяндарынын ысымдарын кооздоп койо алмак. Строгановдор соодагерлеринин үй -бүлөсү өзгөчө болгон - 17 -кылымда алар атажуртуна талыкпаган кызматы үчүн ушундай атасынын атын тагынууга уруксат алышкан. Петр Семенович Строгановго 1610 -жылы Василий Шуйскийдин диплому менен өзгөчө артыкчылыктар берилген: "(башкача айтканда, сот процессинде ант бербөө)."

Жөнөкөй адамдар - "ыплас" - өз атына ээ болгон, ага атасынын белгиси кошулган: мисалы, Иван Петров (башкача айтканда, Петирдин уулу). Убакыттын өтүшү менен атасынын аты фамилияга айлана баштады. Кэтриндин убагында кенже офицерлердин аттары - капитанга чейин - официалдуу документтерге атасынын аты жазылбай киргизилген, анткени жогорку даражадагы аталардын аты буга чейин берилген, бирок "-ов" жана "" менен аяктаган версияда - ев. "азыркы маанисинде:" -ич "," -ович "же" -евич ". Туура, мындай тымызындыктар баарлашууда байкалган эмес жана өз ара, наамдары жок, берилген атасынын атын колдонуп, оңой эле сүйлөшүшкөн. генералдар, ушинтип маектешине урмат жана урмат көрсөтүшөт.

Эми "Петр Иванов Петров" конструкциясы орус тили үчүн эскирип калгандыктан көзү менен кулагын бир аз оорутат. Бирок болгарларга кызык эмес - азыр алардын аттары ушундай калыптанган.

Ким Европада фамилиясын тааныбайт, атасынын атын артык көрөт

Европа элдеринен славяндар эле эмес, атасынын атын активдүү колдонуу менен мактана алышат. Чынында, алар дүйнөнүн бул бөлүгүнүн дээрлик бардык өлкөлөрүндө колдонулат, кээде аң -сезимсиз. Мисалы, англис тилинде сүйлөгөн дүйнөдө кеңири таралган "Джонсон" фамилиясы "Жондун уулу" дегендин белгиси, бирок бир жолу, атасынын атынын ордуна фамилия статусуна ээ болгон. фамилия катары бекемделген.

"Уул" деген сөздүн "уулу" деген бөлүгүнүн атына толуктоо англис тилдүү элдерге гана мүнөздүү болгон. Скандинавия тургундарынын атасынын аты бирдей угулуп, 20 -кылымга чейин фамилияны колдонушкан эмес. Эң жакшы учурда, адам лакап атка ээ боло алат.1901 -жылы өлкө шведдерди фамилиясына милдеттендирген мыйзамды кабыл алганда, калктын көбү эч ойлонбостон өз атасынын атын же лакап атын жазып коюшкан, кээде ата -энелер балага берген - көбүнчө айлана -тегерегине кайрылган, бирок Исландияда дагы деле фамилиялар жок - чет өлкөлүктүн жана анын тукумунун жалпы атына келгенде, чанда гана учурлар болот. Өлкөнүн калган тургундары үчүн аты жана атасынын аты жетиштүү.

Ошол эле "уул" генетикалык учурда атасынын атына кошулат, ал эми аялдыкына "dóttir", "кыз" дегенди билдирет. Кээ бир учурларда, исландиялыктар дагы "экинчи атасын" алышат - чоң атасынын айтуусу боюнча. Бир кезде атасынын аты болгон фамилияларды "эсептөө" анча деле кыйын эмес - жөн эле орфографияны караңыз. Мисалы, ирландиялык жана шотландиялык фамилиялардын башындагы жалпы "апийим" бир жолу уулга шилтеме болгон.

Нормандык "фитц" француз тилинде "филс", башкача айтканда, "уул" деген сөзгө айланган. Ошол себептен Фицджеральдс, Фицжеймс, Фицвильямс бир кезде фамилиясына фамилияга айланып кеткендердин тукумдары. Баса, Фицрой фамилиясын англис падышаларынын мыйзамсыз уулдарына берүү адат болгон.

Бирок Россияда кантип Сиз балага фамилиянын ордуна энелик укукту бере аласыз: Заманбап Марыничи жана Настасичи.