Эмне үчүн "мугалим" кемсинтет, бирок "келесоо" эмес: Көптөрдүн келип чыгышын билбеген жалпы сөздөрдүн тарыхы

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

Биз "бизнес керосин сыяктуу жыттанып жатат" деген сөз чындыгында жагымсыз жытты билдирбейт экенин жакшы түшүнөбүз жана "шляпа" дайыма эле оозго келе бербейт, бирок мындай "ырахаттардын" биздин тилде кайдан келгенин баары эле биле бербейт. Байыркы Грецияда "мугалим" деген сөзгө таарынуу мүмкүн экенин билүү кызык, бирок татыктуу жарандар "келесоо" деп аталышкан.

Калпактардын эмнеси жаман?

Биз жоголгон иш жөнүндө айтып жатабыз " ирмөө", а" шляпа"Кээде келечектүү мүмкүнчүлүктөрдү сагынган жумшак денелүү адам деп аталат. Бул кадимки баш кийим эмне үчүн күтүлбөгөн жерден ачыктык менен боштуктун синоними болуп калгандыгы толук түшүнүксүз, анткени анда адаттан тыш эч нерсе жок. Шляпалар чындыгында эч нерсеге күнөөлүү эмес, бул сөздөрдүн түпнуска мааниси орус тилинде "schlafen" - "уктоо" этишинин кыйшык формасы менен окшоштугунан улам ката менен белгиленген:. Келип чыкканына карабай, сөздөр орус тилинде калып калган.

Бирок эмне үчүн "сумкада" эгер ал буга чейин эле чечилген болсо, тилчилердин эч кандай консенсусу жок. Бир жүйөлүү түшүндүрмө калпакты байыркы паракорчулук маданиятына байланыштырат. Эски күндөрдө, иштер менен алектенген чиновниктер баш кийимдеринен пара алышкан, ошого жараша маселе дээрлик чечилген:

(А. К. Толстой "Элдер командалык дарбазага чогулган …")

Чыдамсыз латын

Биз эч нерсеге муктаж эмес нерселерди атоодо шек санабайбыз "Нонсенс", чындыгында, биз латынча ант беребиз. "Gerundium" - орус тилинде аналогу жок латын грамматикасындагы сөздүн белгилүү бир бөлүгү (этиштин жекече түрү). Бул капризалуу форма менен байланышкан эрежелерди өздөштүрүү ушунчалык кыйын болгондуктан, кыйноого алынган студенттер баарын түшүнүксүз жана түшүнүксүз деп аташты.

Идиот жана тарбиячы - Байыркы Грециянын мурасы

Байыркы дүйнө кээде биз ойлогондон да жакыныраак. Мисалы, төмөнкү эки сөз бизге миң жыл мурун келген, бирок мааниси бир аз өзгөргөн. Сөз "Тарбиячы" түзмө -түз "баланы жетектөө" дегенди билдирет. Байыркы убакта бул термин кул деп аталып, анын милдеттерине асыл тукумдардын тукумун тарбиялоо кирген. Бул кызматчы ымыркай кезинде баланы алгачкы тарбиялоого жана коргоого катышкан, андан кийин аны мектепке коштоп барган. Мугалимдер, адатта, башка жумуштарга ылайыксыз, көбүнчө майып же оорулуу, бирок ишенимдүү жана үйгө берилген кулдарды тандашчу.

Мынакей "Акмактар" Байыркы Грецияда саясатка аралашпаган, эч бир партияга кирбеген, бирок тынч, бейпил жашоо өткөргөн полистердин жарандары чакырылган. Баса, "коркпогон келесоо" деген сөз бизге Илья Ильфтин дептеринен келген. Анын күндөлүгүндө төмөнкү жазууну таба аласыз:. Жазуучу катаал түндүк жаратылыштын кеңдигиндеги адамдардын жана жаныбарлардын жашоосун сүрөттөөгө арналган Михаил Михайлович Пришвиндин "Коркпогон канаттуулар өлкөсүндө" аттуу китебинин аталышын юмор менен парафрировалаган.

Фельетондордон

Кээ бир жалпы фразалар, тескерисинче, бир нече ондогон жылдар бою эле бар, бирок биз муну кадыресе көрүнүш катары кабыл алабыз. Ошентип, мисалы, алар айтышканда "Керосин жыттанат", биз суюк отунду төгүү жөнүндө сөз кылбай тургандыгыбызды жакшы түшүнөбүз, айрыкча, бизде үйлөрүбүздө эчак керосин жок. Көрсөтмөнүн автору 1924 -жылы "Правда" гезитинде "Баары жайында" фельетонун жарыялаган белгилүү журналист Михаил Кольцов. Ошол курч жана актуалдуу макалада сүйлөгөн сөз мунай магнаттары жана чириген америкалык буржуазия "керосин жыттаган" параларды кантип бөлүштүргөнү жөнүндө болгон. Бул сөз айкашы бир нече доордон бери сакталып, биздин тилге сиңип калган.

Жөнүндө канаттуу сөз "Пианино бадалда" кырк жылдан кийин, 1963 -жылы пайда болгон. Аркадий Арканов менен Григорий Горин "Кокустан" поп -миниатюрасын түзүп, советтик телекөрсөтүүгө мүнөздүү клишелерди пародиялаштырышкан. Пародияда бир катар "авариялар" ойнолот. Алып баруучу күтүлбөгөн жерден мурунку өндүрүш лидери болуп чыккан пенсионер менен жолугат, аягында баатыр музыканы жакшы көрөрүн айтканда фраза угулат:.

Илгертен бери айтылган макал -лакаптар эмне үчүн Рязанда көздүү козу карындар бар экенин жана жаман бийчилерге кандай жумурткалар тоскоолдук кыларын айтып беришет.