Окурмандарды Батыш адабияты менен тааныштырган советтик 7 котормочу

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

Көп учурда адабий котормочулардын аттары татыктуу түрдө унутулат. Ар бир адам чыгармалардын авторлорунун ысымдарын билет, бирок алардын өлбөс жаратуулары эне тилинде сүйлөгөндөргө гана жеткиликтүү болгонун эстешпейт. Бирок атактуу котормочулардын арасында советтик жана орусиялык белгилүү жазуучулар да болгон жана алардын котормолору көбүнчө чыныгы шедеврлерге айланган.

Сэмюэл Маршак

Орус акыны жаш кезинде котормочулук менен алектене баштаган жана 20 жашында Самуил Маршак Чайим Нахман Биаликтин ырларын Идиш тилинен которгон. Беш жыл өткөндөн кийин, Улуу Британияда командировкада жүргөндө Самуил Яковлевич британиялык поэзияга кызыгып, балладаларды орус тилине которо баштаган. Анын котормолору жөнөкөйлүгү жана жеткиликтүүлүгү менен айырмаланган, бирок акын өзү бул чыгарманы жогорку жана өтө татаал искусствого таандык деп айтса да. Анын эсебинде бир гана Бернстин орус тилиндеги эки жүздөн ашык ырлары бар. Ал ошондой эле Шекспир, Свифт, Блейк, Вордсворт, Байрон жана башка көптөгөн котормолорго которулган.

Корней Чуковский

Корней Иванович америкалык акын жана публицист Уолт Уитманды абдан жакшы көрчү жана өмүр бою бул жазуучунун чыгармаларын которуу менен алектенип, жыйнагын биринчи жолу 1907 -жылы чыгарган. 30 жылдан ашык убакыттан бери Чуковский которгон анархист акын Уолт Уитман 10 жолу басылып чыккан. Бул иштин өзгөчө баалуулугу Чуковскийдин котормону мүмкүн болушунча оригиналына жакындатканы, ал тургай Уитмандын ыргагын жана интонациясын сактап калганында болгон. Мындан тышкары, акын прозаны да которгон: Конан Дойл, О. Генри, Марк Твен жана башка жазуучулар.

Борис Пастернак

Белгилүү акын француз, немис, англис жана грузин тилдерин билген. Совет бийлиги өзүнүн чыгармаларын чыгаруудан баш тарткан учурда, Ромен Роллан Пастернакка Шекспирди изилдөөнү кеңеш берген жана Всеволод Мейерхольд аны театр үчүн Гамлеттин котормосун даярдоого көндүрө алган. Жыйынтыгында акындын калеминен "Гамлет", "Ромео менен Жульетта", "Макбет" жана "Король Лир" жарык көрдү. Борис Пастернак Шекспирден тышкары Бараташвили, Табидзе, Байрон, Китс жана башка авторлорду которгон. Анын котормолору түзмө -түз эмес, образдардын жаркындыгын, чыгармалардын каармандарынын мүнөзүн жана эмоциясын билдирген.

Рита Райт-Ковалева

Рита Райттын жардамы менен Жером Дэвид Сэлинджердин, Курт Воннегуттун, Эдгар Понун, Франц Кафканын жана башка көптөгөн чет элдик жазуучулардын чыгармалары биринчи жолу орус тилинде чыккан. Ал катуу цензураны айланып өтүп, ал тургай эң жөнөкөй кофе дүкөнүнүн сүрөттөмөсүн поэтика менен толтура алмак. Ал француз жана немис тилдеринде эркин сүйлөдү, кийинчерээк аларга англис тили кошулду. Ошол эле учурда, ал орус жана немис тилдерине, тактап айтканда, "Мистер-буфуну" Владимир Маяковскийдин өтүнүчү боюнча, 22 жашында эле которгон. 1950 -жылдары ал болгар тилин да өздөштүргөн.

Nora Gal

Азыр элестетүү кыйын, бирок Элеонор Галперина филология факультетине 17 жолу кирип, ошентсе да Москвадагы Ленин атындагы педагогикалык институттун студенти болгон. Баш тартуунун себеби экзамендеги ийгиликсиздик болгон эмес. Болгону, анын атасы сталиндик репрессиялардын муз тебүүчү жайынын астына түшүп, болочоктогу атактуу котормочу "эл душманынын кызы" деген стигманы дароо алган. Анын биринчи жарыяланган котормолору Теодор Драйзердин, HG Wellsтин жана Джек Лондондун чыгармалары болгон. Бирок анын эң атактуу чыгармасы Экзюперинин "Кичинекей ханзаада" болгон. Нора Галдын жардамы менен советтик окурман Диккенс, Камю, Брэдбери, Симак жана башка жазуучулардын чыгармалары менен таанышты.

Марина Цветаева

Эмиграциядан СССРге кайтып келгенден кийин Марина Ивановна Цветаева дээрлик өзүн жазчу эмес, бирок ал котормолорго активдүү катышкан. Ал оригиналдуу чыгарманын маанайын жана интонациясын сезди окшойт, жана ар бир сап жандуу эмоциялар менен дем алган. Марина Цветаева Федерико Гарсиа Лорканын, Иоганн Вольфганг Гетенин, Герш Вебердин, Уильям Шекспирдин жана башка көптөгөн чет элдик авторлордун чыгармаларын которгон.

Анна Ахматова

Орус акыны бир нече чет тилдерди билген жана француз, болгар, англис, португал, корей, итальян, грек, армян акындарынын чыгармалары, ошондой эле башка өлкөлөрдүн авторлорунун ырлары менен иштеген. Акын айым өзү которууну жактырчу эмес, бирок өзүнүн чыгармалары басып чыгарууну таптакыр токтоткондон кийин аргасыз болгон. Акын автор катары гана эмес, котормочу катары да көп сынга алынганына карабастан, ал бир нече поэтикалык жыйнактарды, анын ичинде классикалык кытай жана корей поэзиясын басып чыгара алган.

Бүгүн биз укмуштуудай таланттуу аялдын жашоосу жөнүндө аз билебиз. Анын аты адистердин тар чөйрөсүнө гана белгилүү - котормочулар жана музыка сынчылары. Бирок, анын мурасын изилдөөчүлөр София Свириденконун чыгармаларынын жок дегенде бир аз бөлүгү басылып чыкса, анда “анын чыгармачылыгы жыйырманчы кылымдын биринчи чейрегиндеги маданияттагы эң чоң жана маанилүү кубулуштардын бири экени анык болот. кылым ". Бул аралыкта, биз баарыбыз анын бала кезинен бери бир гана чыгармасын билебиз - "Укта, менин кубанычым, укта".