"Улуу", "Өлбөс" же "Шизофрениялык Маш": Чет элдиктер биздин диний тасмаларыбыз жөнүндө эмне деп ойлошот

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

Кинонун аталышы - Y операциясы, Психо үчүн люкс круиз, Кавказ стилин уурдоо же Салам! Мен Иван падышамын »бизге таптакыр тааныш эмес окшойт. Бирок, алардын артында биз бала кезибизден бери жатка билген жана сүйгөн тасмалар турат жана мындай адаттан тыш аталыштар менен алар ар кайсы жылдары башка өлкөлөрдүн кассаларында чыгарылган. Чет өлкөлүк көрүүчүлөр көбүнчө советтик фильмдерди жакшы кабыл алышат, көбү алардын деңгээли Голливуддук фильмдерге караганда алда канча жогору деп эсептешет. Бирок, биздин оюбузча, күнөөсүз болгон кээ бир учурлар аларды таң калтырууга, четке кагууга жана ал тургай шокко алып келиши мүмкүн.

Москва көз жашка ишенбейт

Америкалыктар Москва Олимпиадасын бойкоттогондон бир жыл өткөндөн кийин, бул тасма күтүүсүздөн Темир көшөгө тешик жасай алды. Ал Оскарды алды, бирок биздин жетекчилик окуялардын мындай бурулушуна ушунчалык даяр эмес болчу, алар Владимир Меньшовду аземге да жолотушкан жок жана баалуу статуэтка анын колуна сегиз жылдан кийин гана түштү. Бирок, бүткүл дүйнө орустар сезимсиз роботтор эмес экенин, бирок көйгөйлөрү менен эмоцияларын сезе ала турган адамдар экенин көрүп таң калды. Америкалык театрлар жык -жыйма болуп, тасма чет өлкөлөрдө чындап сүйүктүү болуп калды. Бир аз убакыттан кийин Рональд Рейган бул сүрөттү советтик жашоонун энциклопедиясы катары карап, СССРге болгон сапарынын алдында атайын кайра карап чыкканы кызык.

Кин-Дза-Дза

Бул, адатта, чет элдиктердин күчтүү оң реакциясын жараткан дагы бир фильм. Атайын эффекттерден жабыркаган көрүүчүлөр үчүн, фантастиканы ушинтип тартууга болот окшойт - укмуштуудай кадрларсыз жана галактикаларды жарып чыгаруучу жылдыздуу кемелерсиз, чыныгы ачылыш болуп көрүнөт. Ошол эле учурда, юмор, адаттан тыш сюжет жана актерлордун тапкыч оюну айрым техникалык кемчиликтерди толугу менен камтыйт. Биздин дистопияга биринчи жолу кошулган чет элдиктердин кадимки эпитеттери: жана. Америкалыктардын көбү бул шедевр дүйнөлүк кинотеатрда анча белгилүү эмес экенине абдан өкүнүшөт, бирок, чынында, бир убакта бул фильм Түндүк жана Түштүк Америка, Европа, Кытай жана Япония өлкөлөрүндө чоң ийгилик менен көрсөтүлгөн.

"Y" операциясы жана Шуриктин бардык башка жоруктары

Адатта чет тилдеринде "Y" тамгасы менен чоң көйгөй болгондуктан, атын которгондо ал көбүнчө "Y" менен алмаштырылат. Бирок, бул учурда кабылдоонун бардык кыйынчылыктары түгөнөт. Биздин сүйүктүү комедиябызды башка өлкөлөрдүн жашоочулары жөн гана "дүркүрөп" кабыл алышат. Ал эми Александр Демьяненко бир топ сюрприздерди жаратат - эмне үчүн мындай сонун актер бүткүл дүйнөгө белгилүү эмес, анткени ал. Бул салыштыруу көп учурда сын -пикирлерде кездешет.

Ал эми "Кавказ туткуну" тасмасын көргөндө, мисалы, чет элдик жолдошторго төмөнкү суроолор пайда болот:

Россиядагы италиялыктардын укмуштуу окуялары

Албетте, кинону кабыл алуу - бул жеке учур, бул жерде сиз бир нече көрүүчүлөрдүн пикирине көңүл буруп, этикеткаларды иле албайсыз, бирок ошентсе да Рязановдун Россиядагы сүйүктүү комедиясы италиялыктарды кыжырдантат. Алардын ою боюнча, фильм да мафия жөнүндөгү стереотиптерди кайталап, италиялыктарды келесоо жарыкка чыгарат. Балким, сынчыл көрүүчүлөр Фарада менен Абдуловдун аткаруусундагы "Uno Momento" ырын көрсөтпөгөнү жакшы.

Чөлдүн ак күн

"Орус Индиана Жонс" менен "Russian Western" чет элдиктер арасында абдан популярдуу. Балким, бул тасмада бизден күткөн нерселердин баары бар - укмуштуу окуялар, сулуу кыздар, тарыхый маалымат, Мекенге болгон өзгөчө кусалык жана бүткүл дүйнө "табышмактуу орус жанын" табууга көнгөн укмуш тереңдик. Тасма күйөрманы болгон Леонид Ильич Брежневдин жарык колу менен чет өлкөгө чыгарылган жана ошондон бери бүткүл дүйнөгө белгилүү.

Балдар фильмдери

Бул жерде чет элдиктердин пикирлери кээде биздикине каршы келиши мүмкүн жана өтө олуттуу. Кээ бир советтик шедеврлер алар тарабынан кемчиликсиз кабыл алынат. Үчүнчү планетанын сыры, адатта, укмуштуудай көркөм стили менен таң калтырат. "Кызыл шапкеченде" жана "Буратинонун укмуштуу окуяларында" чет элдиктер татаал сюжетке, балдар-актерлордун профессионалдык оюнуна жана, албетте, музыканын укмуш кооздугуна таң калышат. Бул жерде кабылдоодо кыйынчылыктар болсо да:

(чет өлкөлүк көрүүчүнүн пикири)

Бирок, биздин бир жомокторубуз эмнегедир америкалыктардын абдан терс реакциясын жаратты. Албетте, алардын арасында тасманы жактыргандар да болгон, бирок көпчүлүгү дагы деле ал жөнүндө абдан катуу айтышат. Биз "Морозко" жөнүндө айтып жатабыз:

Таң калыштуусу, коркунучтуу тасмаларга көнгөн көрүүчү өзгөчө жаман кабыл алган

Ырас, мындай пикирди чет өлкөлүк көрүүчүлөр так айтып жатканын белгилей кетүү керек. Мисалы, Чыгыш Европанын тургундары жомокту биз сыяктуу жакшы көрүшөт. Алар, балким, Баба Яга жана Санта Клаус менен жакшы тааныш.

Чет элдик кинопрокаттын өзгөчөлүктөрү тууралуу кароодон окуңуз: Чет өлкөлөрдө советтик популярдуу комедиялардын аттары кандай болгон