Чет элдиктер советтик жаңы жылдык мыкты тасмалар жөнүндө эмне дешет: Сүйүүдөн баш тартууга чейин

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

Жаңы жылды биздин сүйүктүү фильмдерибизсиз элестетүү кыйын: "Тагдыр ирониясы", "Фортент мырзалары", "Карнавал түнү". Алар өткөндүн кооздугуна, уникалдуу атмосферага, назик юморго жана кереметтерге ишенүүгө ээ. Бир нече ондогон жылдар бою бул сүрөттөр популярдуу бойдон калууда. Чет элдик көрүүчү советтик кинонун бул шедеврлери жөнүндө орустардын пикири менен бөлүшөбү?

Тагдырдын тамашасы же ваннаңыздан ырахат алыңыз

Эльдар Рязановдун жаңы жылдык комедиясы тууралуу чет элдиктердин пикири такыр башкача: баш тартуудан чексиз ырахатка чейин. Кээ бирөөлөр аны окууга оңой тасма катары көрүүнү сунушташат, бирок аны кызыксыз, ал тургай жашыруун советтик пропаганда менен толтургандар бар.

Чет элдик көрүүчү арасында түшүнбөстүктү жараткан биринчи нерсе: иш жүзүндө дарыядай агып жаткан алкоголдун чоң көлөмү. Көптөр түшүнүшпөйт, мындай ичимдиктер менен Надянын эки мырзасы кантип тирүү калышат? Бирок, чет өлкөлүк көрүүчү Женя Лукашин менен Ипполит Георгиевичти жетилген курагына чейин эч нерсеге жетише албаган мындай жоготкондор катары көрөт.

Кээ бирлери комедияны убакытты текке кетирүү, ошондой эле келесоолукту жана бузукулукту пропагандалоо деп эсептешет. Башкалар, тасманын каармандары менен бүтүндөй бир түндө жашашып, "Тагдырдын тамашасы же ваннаңыздан ырахат алыңыз!" Деген жылуулукту жана жаркын үмүттү сезишет. Бул тасма тууралуу пикирлер таптакыр карама -каршы, бирок көптөр аны жайлуу үй -бүлө көрүү үчүн сунушташат. Сүрөттүн жардамы менен табышмактуу "орус жанын" түшүнүүгө жана алыс жана белгисиз өлкөнүн маданиятын изилдөөгө аракет кылгандар да бар.

ДА ОКУУ: Жылдарга көз жүгүртүү: Жаңы жылдык "Тагдырдын тамашасы, же ваннадан ырахат!" Комедиясында ойногон актёрлор. >>

Fortune мырзалары

Жалпысынан алганда, чет өлкөлүк көрүүчүлөргө Александр Серовдун комедиясы жагат. Ырас, көптөр тасманын башкы идеясы режиссёрдун түрмөдөгү реалдуулукту ичинен көргөзүү каалоосу деп эсептешет, ал эми биздин күйөрмандар тасмада чоңдор үчүн жаңы жылдык жомоктогудай болушу керек деп белгилешет. жакшылык жамандыкты жеңет.

Чет элдиктер ошондой эле сюжет менен тамашалар эбак эле эскиргенин белгилешет. Жалпысынан алганда, "Fortune джентльмендерин" көргөн чет өлкөлүктөрдүн дээрлик бардыгы мыкты актерлукту, чыныгы комедиялык сюжеттин жана тасманын жакшы таасирлерин белгилешет. Бул орус киносунун сүйүүчүлөрү көрүү үчүн жана бүт үй -бүлө үчүн кызыктуу эс алуу үчүн сунушталат.

Кээ бирөөлөр сүрөттү сапаттуу түрдө америкалык "Seinfeld" сериалы менен салыштырышат, ал "Fortune джентльмендери" сыяктуу кырдаалдык комедияны билдирет.

ДА ОКУУ: "Fortune джентльмендери" көшөгөсүнүн артында эмне калды: алар кантип төө издешти жана жаңы бандит жаргонун ойлоп табышты >>

Карнавал түнү

Эльдар Рязановдун алгачкы тасмаларынын бири чет элдик көрүүчүгө жаккан. Алар анда 20 -кылымдын биринчи жарымындагы америкалык музыкалык комедиялардын аналогун көрүшкөн. Көптөр үчүн "Карнавал түнү" Жаңы жыл жана Рождество майрамдарынын алдында сөзсүз көрүлүүчү фильмдердин бири болуп калды.

Музыкалык номерлердин кемчиликсиздиги, назик юмор жана советтик реалдуулук боюнча сатира белгиленди. Бул тасма бир убакта көркөм кеңеш тарабынан четке кагылганын эстен чыгарбоо керек. Советтик кино сынчылар аны кызыксыз жана кызыксыз деп эсептешкен, бирок көрүүчүлөр аны биринчи кадрлардан эле жакшы көрүшкөн. Чет элдиктер дагы алар менен тилектештикте болушат, алар сүрөттү жеңилдиги жана жагымдуу даамы үчүн сүйүп калышкан.

ДА ОКУУ: "Карнавал түнүнүн" артында эмне калды: "Жаңы жылды шаңдуу белгилөөнүн шарты бар!" >>

Сыйкырчылар

Бир туугандардын Стругацкийдин чыгармаларына негизделген жаңы жылдык сүйүктүү жомокторунун бири көбүнчө чет өлкөлүктөрдүн башын айлантат. Алардын ою боюнча, тасманын сюжети фантастика үчүн өтө эле примитивдүү жана тасмада колдонулган атайын эффекттер такыр таасирдүү көрүнбөйт. Советтик институтта кызмат кылган сыйкырчылар менен сыйкырчылар чет элдик көрүүчүгө ынандырарлык эмес көрүнөт, ал эми романтикалык линия кызыксыз жана чийилгендей көрүнөт.

1982 -жылы чыккан "Сыйкырчылар" дүйнөлүк прокатка чыга алган эмес, андыктан чет элдиктер тасманы көбүнчө орус досторунун же тааныштарынын кеңеши менен көрүшөт. Баса, алар белгилешет: деталдуу түшүндүрмөлөрсүз, эмне болуп жатканын чет элдик үчүн түшүнүү кыйын. Орустар көзүнө жаш алып күлгөн жерде, чет элдиктер жылмайышпайт.

Бирок, советтик доорго байланышкан кээ бир деталдарды түшүндүргөндөн кийин, жакшы эски жомок жараткан тымызын юморду, укмуштуудай актёрлукту жана сыйкырдуу маанайды баалай ала тургандар бар.

Фильм чет өлкөгө чыкканда анын аты кээде өзгөрүп гана тим болбостон, баштапкы маанисин жоготот. Анын үстүнө бул ата мекендик кассадагы чет элдик фильмдерге гана тиешелүү эмес, тескерисинче. Чет өлкөлүк кинорежиссерлор кээде тасмалардын аталышынын түп нускасын бурмалашат. Ошентип, Эльдар Рязановдун тасмалары чет өлкөдө абдан популярдуу, бирок аларды жаңы аты менен таануу өтө кыйын.