Мазмуну:
- Карнавал түнү
- Машинага сак болгула
- Россиядагы италиялыктардын укмуштуу окуялары
- Тагдырдын ирониясы же ваннаңыздан ырахат алыңыз
- Мыкаачы романтика
- Жумушта сүйүү
Video: Элдар Рязановдун тасмалары чет элдик кассага кандай аталыштар менен чыккан
2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11
Фильм чет өлкөгө чыкканда анын аты кээде өзгөрүп гана тим болбостон, баштапкы маанисин жоготот. Анын үстүнө бул ата мекендик кассадагы чет элдик фильмдерге гана тиешелүү эмес, тескерисинче. Чет өлкөлүк кинорежиссерлор кээде тасмалардын аталышынын түп нускасын бурмалашат. Ошентип, Эльдар Рязановдун тасмаларынын тасмалары чет өлкөдө абдан популярдуу, бирок аларды жаңы аты менен таануу өтө кыйын. Мына бул метаморфоздордун айрымдары.
Карнавал түнү
Россиядагы эң популярдуу фильмдердин бири Carnival Night америкалык көрүүчүлөргө жетти.
Германияда алар логикалык которууга таптакыр баш ийбеши үчүн чыгарманын атын жашырууга жетишти. Бул тасма Польшадагы эң жакын аталышты алган.
Бул жерде ал чөмүлтүлгөн.
Машинага сак болгула
"Унаадан абайла" тасмасы чет өлкөлөрдө да ийгиликтүү көрсөтүлүүдө. Бирок буга чейин такыр башка аталышка ээ. Венгриялыктар бул кинематикалык романды аташат.
Тасманын поляк тилинен түзмө -түз котормосу немис тилинен -.
Ал эми Италияда башкы каарман буга чейин улук деп аталат жана тасманын өзү окшош.
Россиядагы италиялыктардын укмуштуу окуялары
Атүгүл италиялыктар менен биргеликте жаратылган "Россиядагы италиялыктардын укмуштуу жоруктары" тасмасынын да өз жоромолу бар.
Анын аты окшош.
Ал эми венгерлер, мүмкүн болушунча так болуш үчүн, тасманын аталышында негизги окуялар түздөн -түз өнүгө турган жерди көрсөтүшкөн -.
Тагдырдын ирониясы же ваннаңыздан ырахат алыңыз
Чет элдик кассадагы эң так наам "Тагдырдын ирониясы же ваннадан ырахат" кинофильмине берилди. Балким, бул жаңы жылдык тасманын сюжети дүйнөнүн көптөгөн өлкөлөрүндө актуалдуу болсо керек. Кээ бир режиссерлор титулдун экинчи бөлүгүн жөн эле өчүрүп салышкан. Мисалы, сербдер менен венгрлер муну жасашкан.
Мыкаачы романтика
"Катаал Романтика" да чоң өзгөрүүлөргө дуушар болбойт. Бир гана Югославияда ал бир аз өзгөртүлүп, аты менен аталган.
Жумушта сүйүү
Бирок англис тилиндеги "Office Romance" бул чыгарманын башка өлкөлөрдө окшош аталышына окшош.
Билүү кызык жана Гайдайдын популярдуу советтик комедиялары чет өлкөлөрдө кандай аталыштар менен чыгарылган … Кээ бир аталыштар үчүн кайсы фильм жөнүндө сөз болуп жатканын айтуу кыйын.
Сунушталууда:
Чет элдиктерге караганда россиялык көрүүчүлөргө жаккан 15 чет элдик тасма
Кээде чет өлкөлүк тасмалар Россияда өз мекенине караганда жылуу кабыл алынат. Бул, албетте, алар ал жакта такыр каралбайт дегенди билдирбейт, бирок алар алда канча начар деп бааланат. Биздин тасманы сыйынуучу тасма деп эсептөө сейрек эмес, бирок жергиликтүү жерлерде упай орточо деңгээлден төмөн. Россияда рейтинг негизинен "Kinopoisk" боюнча баалоо аркылуу аныкталат, ал эми чет өлкөдө алар "IMDb" боюнча жетекчиликке алынат. Жакшы баа жети упайдан башталат деп ишенишет, андан төмөн нерсе "С" болуп саналат. Уул
Чет элдик фамилияда атасынын атын кайдан тапса болот же ар кандай элдердин маданиятында атасынын аты кандай каралат
Европалыктар орус тилине тааныш ысымдын жана атасынын атын курууну укканда таң калыштуу түрдө каштарын көтөрүшсүн, бирок ошентсе да, салыштырмалуу жакында эле, алар бири -бирин "дин кызматчысынын атынан" деп аташты. Эң кызыгы, көп учурда алар аң -сезимсиз болсо да муну уланта беришет. Чынында эле, ар кандай эски салттар өчкөнүнө карабастан, атасынын аты дүйнөлүк маданиятка өтө бекем токулган: аны менен - же жаңырыктары менен - тигил же бул жол менен дагы көптөгөн муундар үчүн жашашат
Элдар Рязановдун "Гараж" трагикомедиясындагы ошол кезде жана азыр
Эльдар Рязановдун фильминин ийгилиги актуалдуу сюжет жана таланттуу режиссердук иш менен гана эмес, бул тасмада ойногон актёрлордун жаркыраган жылдызы менен да камсыздалган. Кээ бирөөлөр үчүн Рязановдун трагикомедиясында тартуу актёрлук популярдуулуктун туу чокусуна айланган, ал эми кимдир бирөө үчүн чоң кино дүйнөсүнүн эшигин ачкан
Чет элдиктерге кайсы орус тамагы жакпайт жана кайсы чет элдик тамактар Россияда тамыр алган эмес
Чет өлкөлүктөрдүн орустардын майрамдык үстөлдөрүнөн көргөн кулинариялары кээде аларды таң калтырат. Бирок, салттуу европалык тамактардын баары эле Россияда тамыр ала алган эмес. Демек, чет өлкөлүктөр кайсы үй продуктыларын жана тамагын таң калыштуу, жада калса жийиркеничтүү деп эсептешет жана орустардын баары кайсы чет элдик ашкананы көрүүгө батынбайт?
"Чет өлкөдөгү жашоо жаман эмес?": Чет элдиктерге турмушка чыккан 8 советтик атактуу адам
Совет мезгилинде башка мамлекеттердин жарандары менен болгон мамилелер өтө чектелүү болчу. Ал эми чет өлкөлүккө турмушка чыгуу абдан кыйын болду. Бирок, СССРде сезимдери үчүн ар кандай тоскоолдуктарды жеңүүгө даяр болгон аялдар болгон. Акыркы күнгө чейин, Римма Маркованын паспортунда испандык менен никени каттоо жөнүндө мөөр бар болчу, Маргарита Терехова бир убакта болгариялыктын аялы болгон, Людмила Максакова болсо 40 жылдан ашык немис күйөөсү менен жашаган