Качан жана эмне үчүн Россияда орусча сүйлөө адепсиз болгон: Галломания ак сөөктөрдүн

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

Орус тилинде француз тектүү сөздөр көп. Жана узак убакыт бою орус дворяндарынын тукумдары француз тилин орус тилинен мурун үйрөнүшкөн. Галломания Агартуу мезгилинде Европа коомунун жогорку катмарын каптаган. Француз жеке кат алышууга чейин эл аралык баарлашуу тили статусуна ээ болгон. Россияда француз жөндөмү 18 -кылымга чейин жашоонун бардык чөйрөсүн камтыган жана орус элитасынын бүт муундары француз эмигранттары тарабынан тарбияланган. Галломания бир убакта орусча сүйлөө жаман адатка айланып кеткен.

Французча билим берүү

18 -кылым француз гүлдөө доору менен бүткүл дүйнөгө тараган. Версаль бүткүл Европаны таң калтырды, чакырды жана баш ийдирди. Лион модага буйрук берди, Уолтер акыл үстүнөн башкарды жана шампан шарапаттуу майрамдын шарты болуп калды. Улуу Француз революциясы Россияны чет элдик качкындар менен толтурду. Француз эмигранттары Россияда жүздөрүнөн корифейлерди жана маданий насаатчыларды көрүп, кучак жайып тосуп алышты. Ырас, Улуу Екатерина этияттык менен иш кылып, маселени ачык айткан: же революцияга каршы ант, же "кетүү".

Баары эле компромисске макул болушкан жок, бирок ант берүүнү чечкен француздар жаш муундарга үйрөтүү үчүн орус помещиктеринин мүлктөрүнө жайылып кетишти. Орус дворянынын үй китепканасы француз жазуучуларынын чыгармалары менен бат эле толтурулган. Саша Пушкиндин биринчи ырын бала кезинде жазганын жана француз тилинде угулганын эстөө ашыкча болбойт. Ал эми Лев Толстойдун "Согуш жана Тынчтык", адабий эксперттердин айтымында, жарымы француз тилинде жазылган.

Наполеон туткундалып, галил тилинин бекемделиши

Наполеон согуштарынын башталышы менен орус улутчулдугу чыга баштады. Коом өз маданиятында душмандын тилинин үстөмдүгүнө каршы чыкты. 1812 -жылдагы салгылашууларда орус офицерлерине француз тилин күнүмдүк жашоодо колдонууга тыюу салынган, анткени адашкан партизандар чет элдик диалекти менен душманды оңой эле жаңылыштырып алышкан. Кээде французча сүйлөгөн орус аскерлери душман жана дыйкандар деп жаңылып калышкан. Алдыга карап, чет элдик лексиканын кеңири жайылышы 1826 -жылы болгон сотто кээ бир декембристтер өз эне тилин начар билгендиктен француз тилинде коргонушуна алып келгенин белгилей кетүү керек.

Бирок француздук суроонун терс жагы да бар болчу. Наполеондук согуштар орустардын аристократтарынын үйлөрүн тарбиячылардын жана насаатчылардын башка армиясы менен толуктоону уланткан. Эгерде Кэтриндин тушунда француз качкындарынын саны бир жарым миң кишиден ашпаса, азыр ал туткунга түшкөн жүз миңге жакын жоокер болчу. Кээ бирөөлөр атүгүл орус суверенитетинин атынан кызмат кылууга барышты, бирок көпчүлүгү дагы эле окутууну жактырышты. Дворяндар француз тилинде көбүнчө баарлашууну улантышкан, алар ак сөөктүк жана бийик дүйнөлүк көз караш менен байланышкан, королдук тилдин образын сактап калышкан. Орус классикасына жана жаңы адабий тилдин негиздөөчүсүнө кайрылып жатып, аялдарга багытталган каттардын 90% га жакынын Александр Пушкин француз тилинде жазганын белгилей кетүү керек.

Сүйкүмдүү айымдардын тили жана мырзалардын адептери

Француз тили жогорку коомдун орус айымдары тарабынан өзгөчө жылуу колдонулган. Билимдүү аристократтардын арасында өз эне тилинде оюн билдирүү укпаган жана плебейлик иш деп эсептелген. Эркектер гана бири -бири менен орусча баарлашууга уруксат беришкен, бирок бир айымды көргөндө алар автоматтык түрдө чет тилине өтүп кетишкен.

18 -кылымдын аягында жазуучу Александр Сумароков Россиядагы француздардын баарына каршы ачык күрөшүп, башка бирөөнүн маданиятын жана тилин келесоо туураганын шылдың кылган. "Орус тили мээси жоктой сезилет: шорпону жейсизби же шорпонун даамын татасызбы?" - деп сурады жергиликтүү салттын чемпиону. Ал олуттуу түрдө француздардын "көйнөкчөн", "желдеткичтен" жана "назиктен" арылып, аларды көптөн бери белгилүү болгон "жогорку көйнөк", "желдеткич" жана "жумшак" кийимге алмаштырууну сунуштады. Анын ниети Фонвизин, Грибоедов, Крылов тарабынан кабыл алынган. Бирок, ошол кездеги жогорку коом Парижди ушунчалык кызыктыргандыктан, алар мындай чакырыктарды юмор менен гана кабыл алышкан. Орус тили түпнускасына кайтууда карапайым эл өзүнчө роль ойногон. Дыйкандар каршылыгын билдирип, каршылаштын тилиндеги белгилерди жулуп салышты, французча стилдештирилген дүкөндөрдү талкалашты жана модалуу сөздөрдөн каргыш ойлоп табышты (лыжачы - "Чер ами" тилинен).

Галломанияны жана жаңы тенденцияларды жеңилдетүү

Россия империясынын тышкы экономикалык байланыштарына Франциянын таасири 1917 -жылга чейин басымдуу болгон. 20 -кылымдын башында Россиядагы бардык чет өлкөлүк инвестициялардын жалпы массасындагы Париж капиталынын үлүшү максималдуу болгон - 31%(англис капиталынын фонунда - 24%, немис - 20%). Бирок, ошентсе да, Наполеондун талкаланышы менен Галломаниянын артка чегинүүсү мурда эле айтылган. Ошентсе да, француз тилинин популярдуулугу кескин төмөндөп кеткенине карабастан, галликизмдер орус тилинен такыр эле жоголгон жок. Асыл чөйрөлөрдө чет тилин колдонуу он жылдан ашык убакытка созулган.

Саясий аренага басым 19 -кылымда өзгөрүп, Улуу Британия жаңы дүйнөлүк лидер болгондон кийин, маданий жана тилдик тенденциялар да өзгөрдү. Николай I тактыга отургандан кийин, бардыгы кечээ эле тааныш болгон француз фразаларын колдонушкан жок жана орус тили кайрадан империялык сотко келди. Кылымдын ортосунда, кадимки нерсе, белгилүү бир кийим кийген ар бир орус офицери, Наполеон гвардиясынын байкоосунда кала берсе жана француз армиясынын адамын каалагандай туураса, эсте калат. согуш романдарынын барактары. Бардык француздар үчүн энтузиазм доору бүттү жана орус тилине бекем кирген көптөгөн галликизмдер акырындык менен унутулду. Бирок бүгүнкү күндө да биз чыныгы француз теги жөнүндө ойлонбостон, бизге тааныш болгон ондогон сөздөрдү айтабыз ("афиша", "пресс", "сүйкүм", "кавалер").

Андан кийин, тескерисинче, орус үчүн мода болгон. Анын ичинде Орус аттары бүгүнкү күндө абдан кеңири таралган, бирок салттуу окшойт.