Англис тилине караганда дүлөйлөрдүн тили маанилүү болгон америкалык арал

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

Күнүмдүк жашоого адамдын кадыр -баркын түшүрүүгө жол бербөө кадимки нерсе, анткени айлана -чөйрөнү жеткиликтүү кылып, көнүмүш адатка жана көнүмүш нерсеге айланып бара жаткан коом кандайча көрүнүшү мүмкүн? Бул суроонун жообун тарых билет. Он тогузунчу кылымда Америка Кошмо Штаттарында Мартанын жүзүмзары деген арал болгон, ал жерде дүлөйлөр жана дудуктар башка жашоого окшоп жалпы жашоого кирген.

Эч кандай жол менен үйрөнгүсү келбеген балдар

1817 -жылы Томас Галлодет аттуу билим берүү ышкыбозу Жаңы Дүйнөдө биринчи болуп дүлөйлөр үчүн Америка мектебин негиздеген. Анын ишин уюштуруу үчүн ал Францияга барып, жергиликтүү жаңдоо тилин жана бул тилди колдонгон класстардын түзүлүшүн изилдеген. Ал мунун баарын мекенинде ишке ашырууну кыялданган, бирок көйгөйгө кабылган.

Алар окуучуларды мектепке алып келе башташты - кээ бирлеринин ата -энелери, башкалары үчүн - кайрымдуу адамдар. Жана бул студенттердин айрымдары, жумшак айтканда, прогрессивдүү француз жаңдоо тилин үйрөнө алган эмес. Балдар мугалимдер менен сүйлөшүүдө жаңдоо тилин колдонгондо, алар туура сөздөрдү эстей албагандай кылып, дайыма туура эмес кылып коюшкан. Бирок балдар бири -бири менен кемчиликсиз баарлашты - жана жаңсоолордун жардамы менен. Кыязы, алардын маектери кээде узакка созулган жана татаал болгон, бул ойногонго чакыруу же тамашаларды жаңсоо эле.

Чындыгында Франциядан жаңдоо тилин үйрөтпөгөн бир топ студенттер Мартанын жүзүмзар аралынан болушкан. Узак убакыттан бери өзүнүн өнүккөн сөзү болгон арал. Балдар өз ойлорун айтууга көнүшкөн жана алар үчүн француз жаңдоо тили мектептеги теңтуштары менен баарлашуунун бирден -бир жолу болгон балдар сыяктуу тез үйрөнүү кыйын болгон. Алар "жаңсоолорду туура эмес колдонгон". Алар эрксизден өз эне тилине өтүштү.

Акыр -аягы, акыл жана патриотизм жеңип чыкты жана мектептеги мугалимдер (ошондой эле башка окуучулар) француз жаңдоо тилин жергиликтүү америкалык Марфанын жүзүмзарынан келген сөздөр жана сөздөр менен байытышты, демек, америкалык жаңдоо тили дудук америкалык болсо да, анын тукумунан айырмаланат. жана француздар англичандарга караганда дагы эле бири -бирин түшүнүүгө оңой. Бирок Мартанын жүзүмзарынын өзгөчөлүгү анын дүлөй тургундары татаал жаңдоо тилин өнүктүрө алганы менен эле чектелбейт. Анын өзгөчөлүгү, аралдын жашоочуларынын көбү дудук же дүлөй болбосо да, андагы жаңдоо тили негизги тилдердин бири эмес, балким үстөмдүк кылчу.

Же тууганчылык же каргыш

АКШнын түндүк -батышындагы аралдын биринчи отурукташуучулары кит кармоочулар болушкан жана узак убакыт бою бул кесип тургундар үчүн негизги болуп калган. Аралдын атын, бирок, алар беришкен эмес - кайра XVII кылымда британиялык саякатчы Бартоломей Госнольд аны эрте каза болгон кызы Марфанын жүзүмзарынын урматына койгон. Же кайын эненин, таенесинин урматына. Алар ысымдар болчу.

Албетте, адамдар аралда, Вампаноаг элинде жашашкан, бирок ак колонизаторлор аларды абдан катуу кысымга алышкан - кээ бирлери Вампаноаг жашаган башка аймактарга көчүп кетишкен, кээ бири кагылышууларда, кээ бирлери Европадан алып келген оорулардан каза болгон. XVIII кылымда аралдын калкы дээрлик жүз пайыз ак болчу. Ошол эле кылымда толук кандуу жаңдоо тили анын арасына жайылган.

Же бул туугандары менен аталаш туугандары ортосундагы ийгиликсиз нике маселеси, же (кээде алар айткандай) Индиянын каргышында болгон, бирок буга чейин он сегизинчи кылымда аралдын тургундарынын олуттуу бөлүгү дүлөй болгон. Маанилүү көпчүлүк дегенди билдирбейт. Дүлөйлөр ушунчалык көп болгондуктан, аларга көңүл бурбай койсо болот эле, көбүнчө башка аймактардагы жана өлкөлөрдөгү азчылыктар менен болгон. Бирок Мартанын жүзүмзарында бир нерсе туура эмес болуп, XVIII кылымга гана таандык инклюзивдүү маданият өнүгөт. Дүлөйлөр үчүн бул жерде коомдук жашоого толук катышуу, шаардагы чогулуштардан баштап, бизнес кылуу, үйлөнүүдөн баштап ар кандай жумушка жалданып алуу оңой болгон жок.

Тил укпагандардын саны жетиштүү болгондугу үчүн эле эмес, аралдын бардык тургундары негизги тилде сүйлөгөндүктөн өнүккөн. Башкача айтканда, бир гана угуучу адамдар болгон компанияда адамдар англисче сүйлөшчү. Бирок, эгер отургандардын бирөө дүлөй болсо, бардыгы дароо жаңдоо тилине өтүштү, көбүнчө аларды англисче коштоп жүрүштү.

Мындан тышкары, аралдыктар, мисалы, деңизде аба ырайы начар болгондо, көрүү жөндөмдүүлүгү жана угулушу дээрлик нөл болгон жагдайларда да жаңдоо тилинде сүйлөшүшкөн. Биз жаңдоо тилине өттүк жана качан эч ким укпасын деп "шыбыраш керек". Ишара тили менен жүзүмзардын балдары жаңы жылдык спектаклдерди коюшту, чоочундар менен сүйлөшүү учурунда жаңсоо тилине өтүштү, тез арада сүйлөшүү керек болгондо. Карылыктан угуу жөндөмүн жоготкон адамдар жаңсоолор менен баарлашууга толугу менен өтүшкөн. Дүлөй адам болбогон үй -бүлөлөрдө деле баары жаңдоо тилин билишкен.

Көрсө, белги сүйлөө, биринчиден, баарына белгилүү болгон, экинчиден, ал негизи негизги катары колдонулган - алар таза англис тилине ылайыктуу кырдаалда гана өтүшкөн. Жөн эле, анткени кимдир бирөөнүн жалпы компанияда өзүн ыңгайсыз сезиши нормалдуу эмес.

Мартанын виньярд тили кайда кетти?

Жогоруда айтылгандай, аралдыктардын жаңдоо тили заманбап америкалык жаңдоо тилинин өнүгүшүнө чоң таасирин тийгизди. Мартанын жүзүм тили - Амслен үчүн эне тилдердин бири (башкача айтканда, Америкадагы азыркы жаңдоо тили). Бирок, Мартанын жүзүмзарынын өзүндө эч ким көпкө чейин сүйлөбөйт.

Албетте, бул ХХ кылымдын биринчи жарымында аралдын ачык жашоо башташына байланыштуу болгон. Алар дүлөйлөр жамаатынын сыртында жаңдоо тили белгисиз болгон аймактардан чиновниктерди жана адистерди жөнөтө башташты. Аралдын өзүнөн жаштар кете башташты - жана кээде башка шаарлардан жана штаттардан жаш аялдар же ийгиликсиз никеден балдар менен кайтып келишти. Натыйжада, дүлөйлөр барган сайын азайып, расмий деңгээлде андан да «түшүнүксүз» сүйлөшүүлөр колдоого алынган жок.

Бүгүн, аралдын бир нече дүлөй тургундары жалпы америкалык жаңдоо тилин колдонушат жана угуу менен текст аркылуу байланышат. Заманбап технологиялар телефондо жазгандардын баарын атайын программада дароо үн жазууга мүмкүндүк берет, андыктан маектешинин начар көрүүсүнөн улам түшүнбөстүктөр болбойт.

Ал эми биздин убакта адамдар баарлашкысы келет деп ойлогондор бар. Колубуздагы кереметтер: Кошуналар дүлөй жигитти таң калтыруу үчүн жаңдоо тилин үйрөнүштү.