Эмне үчүн "Циполлинонун" автору биринчи жолу СССРде, андан кийин гана өз мекенинде атактуу болгон: коммунист жомокчу Жанни Родари

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

Советтер Союзунда алар аны өз кишилери катары жакшы көрүшчү - жаш -кары дебей. Балдарга да, чоңдорго да Жанни Родаринин китептери окулган, анын жомокторунун негизинде тасмалар тартылган жана спектаклдер - ал өз мекенинде дээрлик душман катары эсептелген убакта. Италия Родаринин мурасын кийинчерээк баалайт, чындап баалайт, Апеннин тургундары жөндөмдүү болгон бардык жылуулук менен. Бирок мурдагы СССРдин аймагында коммунисттик идеалдарды даңазалаган бул жазуучу унутулган эмес. Анын үстүнө, азыр ал тынымсыз басылып чыгат жана "Циполлино" эң популярдуу балдар китептеринин бири бойдон калууда.

Балалык жана Джанни Родаринин алгачкы жылдары: жакырчылык жана согуш

Джанни Родаринин таланты анын жолун "ыраазычылык" менен эмес, "карабай" жасады, ал жашаган шарттар балдар жазуучусу үчүн өтө ылайыксыз болуп көрүндү. Родаринин балалык чагы абдан бактылуу болгон. Ал 1920 -жылы Италиянын Пьемонт шаарындагы чакан Омене шаарында төрөлгөн, наабайчы Жузеппе менен экинчи аялы Маддаленанын уулу. Джианниден тышкары - же Жованни Франческо, анын толук аты -жөнү угулат - үй -бүлөдө дагы эки бала болгон, Марио, Жузеппенин биринчи никесинен уулу жана эң кичүүсү Чезаре.

Үй -бүлөдө жылуу, достук атмосфера өкүм сүрдү, ата -энелер уулдары менен көп сүйлөшүштү, аларга музыка жана сүрөт тартууну үйрөтүштү. Бирок Джианни тогузга чыкканда, атасы каза болуп, аялын иш жүзүндө оокат кылбай таштап кеткен. Ал балдарды багуу үчүн кызматчы болуп иштөөгө мажбур болгон жана болочок жазуучуну католик семинариясына жөнөткөн, ал жерде бала билим гана эмес, тамак да ала алат. Бала кезинен бери алсыз, оорулуу бала Джанни Родари скрипкада көп ойногон жана китеп окуган, сүрөтчү болууну же оюнчук жасоону кыялданчу. Жалпысынан алганда, ал кантип жакшы кыялданууну билген жана кандайдыр бир жол менен сыйкырчылык менен бойго жеткенде бул жөндөмүн сактап калган - бул үчүн балдар жана өзүн бала катары эстегендер кийин аны жакшы көрүшөт.

Бир канча убакыт Родари Миландагы Ыйык Жүрөк католик университетинин факультетинде окуган. Андан тышкары, ал ар кандай мектептердин төмөнкү класстарында сабак берген. Экинчи дүйнөлүк согуш башталганда, Родари ден соолугуна байланыштуу кызматтан бошотулган. Жазуучунун өмүр баянында италиялык фашисттик партиянын уюмдарынын бирине мүчө болгон бир нече жыл бар. Бирок согуш учурунда анын жакын достору каза болуп, бир тууганы Чезаре концлагерге түшүп, 1943 -жылы Джанни Италиянын каршылык көрсөтүү кыймылына кошулган. Кийинки жылы ал Италиянын Коммунисттик партиясына мүчө болуп кирип, өмүрүнүн акырына чейин анын идеологиясына ишенимдүү бойдон калган.

Советтик окурмандардын аркасы менен атактуу болгон италиялык балдар жазуучусу

1948 -жылы Джанни Родари Италиянын Коммунисттик партиясынын расмий басылмасы жана өлкөдөгү эң чоң жана таасирдүү гезиттердин бири Унита гезитинде иштей баштаган. Родариге балдар бөлүмүн жетектөө тапшырылган - мугалим катары ал асмандан жылдыздарды карматпаганына жана өзүн орто мугалим деп эсептегенине карабай, балдарды өзүнө тартып алуу, шыктандыруу жана көңүлүн көтөрүү жөндөмдүүлүгү боюнча эч кимди билчү эмес. Бара -бара бул бөлүмдө Родаринин алгачкы эмгектери чыга баштады. Андан кийин италиялык "Пионер" журналынын редактору болуп иштеген, Paese Sera үчүн жазган. Элүүнчү жылдардын башында Жанни Родаринин биринчи ырлар жыйнагы жарык көргөн. Бирок Италиянын коммунист жазуучусу ошол кезде Советтер Союзундагы коммунист жазуучу менен бирдей эмес, демек, жазылган "Циполлинонун жоруктары" китеби 1951 -жылы Родиари үйүндө тосуп алган.

Бирок Советтер Союзунда пияз баланын укмуштуу окуялары жана анын эзүүчүлөргө каршы күрөшү жомогу дүркүрөп кабыл алынган. Китепти Злата Потапова которгон, бирок чыныгы ийгилик Самуил Маршактын ишине катышуусу менен камсыздалган. Анын аркасы менен италия тилинен которулган поэзия менен проза юморду да, улуттук даамын да сактап калды. Италияда Родари дагы эле дээрлик белгисиз болчу, анын китептери католик чиркөөсү тарабынан эл алдында өрттөлгөн, ал эми Советтер Союзунда ал сүйүктүү жомокчу жана жакшы конок болгон. Жазуучунун Москвага биринчи сапары 1952 -жылы эле болгон. 1953 -жылы ал үйлөнгөн, төрт жылдан кийин кызы Паола төрөлгөн, кийин атасы менен СССРге келген жана дүкөндөрдүн терезелеринен жазылган китептерди көрүп абдан бактылуу болгон. атасы тарабынан - азырынча үйдө, биз муну түшүбүздө гана көрө алмакпыз.

"Циполлино" советтик балдардын сүйүктүү жомокторунун бири бойдон калууда. 1961 -жылы ушундай аталыштагы мультфильм жарыкка чыккан, 1973 -жылы Жанни Родари эпизоддук ролду аткарган көркөм тасма тартылган. Алтургай композитор Карен Хачатурян жараткан "Циполлино" балети да пайда болгон.

Джанни Родаринин фантазиялары

Джанни Родаринин улам-улам жомок окуялары төрөлө баштады, сансыз аңгемелер, ырлар, аларда эч кандай тарбиясыз, тажатма автордук белгилер жок, балдарга өзү дүйнөнү кантип көргүсү келерин айтып берди. ага фантастиканы туташтырууга жана өзүңүздүн жомок реалдуулугуңузга келүүгө мүмкүнчүлүк берүү. Жалпысынан алганда, Родари фантазияны, ойлоп табуу жана импровизациялоо жөндөмүн баланын дээрлик эң маанилүү таланты деп эсептеген, аны баалоо жана өнүктүрүү керек. 1973 -жылы ал өзүнүн «Фантазиянын грамматикасы. Жомокторду түзүү өнөрүнө киришүү”, ата -энелер жана тарбиячылар үчүн китеп. Ал дал ушул маселеге арналган - баланын фантазиясын ачууга кантип жардам берүү керек, көбүнчө чоңдордун логикалык ой жүгүртүүсүн азайтууга болгон ашыкча каалоосунан жапа чегет.

Кайра-кайра СССРге келип, советтик мектептерди кыдырып жүргөн Родари балдардын чоңдорду көчүрүү, даяр фразалар менен жооп берүү, өздөрүн четтөөгө тыюу салуу каалоосун канчалык эрте жана артка кайтарып көрсөткөндүгү таң калтырды. шаблондордон.

Джанни Родари Москвага эле эмес, Россиянын башка шаарларына - Ярославль, Углич, Краснодарга барды, Чыгыш блогунун өлкөлөрүнө да барды. Үйдө таануу 50 -жылдардын экинчи жарымында келип, жазуучунун ырлары жана жомоктору жарыялана баштады, ал өзү радиого көбүрөөк чыгып, телекөрсөтүү аркылуу чыга баштады. 1970 -жылы Родариге ЮНЕСКО тарабынан негизделген жана балдар жазуучулары үчүн эң абройлуу деп эсептелген Ханс Кристиан Андерсен сыйлыгы ыйгарылган.

Жазуучу 1980 -жылы операциядан кийин оорудан каза болгон. Бирок Родаринин жаңы чыгармаларын басып чыгаруу токтогон жок - ал ушул күнгө чейин уланууда. Көптөгөн кол жазмалар, эскиздер, чиймелер дагы эле басмаканалардан табылып, басылып чыгат.

Таң калыштуусу, жазуучу дагы эле ар кайсы өлкөлөрдө ар кандай кабыл алынат. Мисалы, Англияда Жанни Родаринин чыгармалары жазылган китепти сатып алуу мүмкүн болбой калат. Бир кезде СССР менен тыгыз байланышта болгон көптөгөн өлкөлөрдө дээрлик унутулат. Бирок орус балдары дагы эле италиялыктардын китептери менен курчалган - ата -энелери окуган жана сактаган китептер гана эмес, жыл сайын кайра басылып чыгарылган китептер. Циполлино, Көк жебе саякаты, Рождество дарактарынын планетасы - жана дагы жүздөгөн, алардын арасында ар бир бала - же мурдагы бала - сүйүктүүсү бар.

Адабият күйөрмандары муну билүүгө кызыкдар болушат Стивен Кинг жана дагы 7 атактуу жазуучу өздөрүнүн китептеринин кинофильмдерине тартылган, жана алардын чыгармаларын окуп гана тим болбостон, экрандан да көрө аласыз.