СССРде чыныгы хит болуп калган 5 чет элдик ыр

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

СССРде алар көбү азыр эстегенден көп чет элдик обондорду угушчу. Кээ бири элдердин расмий достугунун алкагында кирсе, башкалары чет элдик фильмдер менен (катуу тандоо комиссиясынан өткөн), башкалары командировкаларда жана кассеталарда импорттолгон жана бири -биринен көчүрүлгөн.

Сен кетесиң, жаным

Франциядагы "Чербур чатырлары" музыкалык тасмасы жаш Кэтрин Деневдин талантын ачкан тайманбас авангарддык эксперимент катары кабыл алынган; бул көрүүчү ал биринчи көргөндө эле сүйүп калган.

Тасма кинотеатрларда көрсөтүлгөндөн кийин (ага жалаң гана эртең мененки сессияларды берүү), "Денев сыяктуу" пальтолордун эскиздери бар советтик кыздар жергиликтүү ательелерге чуркашат жана Денев экранда ойногон пастелдик түстөр күтүүсүздөн модага айланат. Кыздар жана анын чач жасалгасы ээлик кылды, жана "Сен кетесиң" ыры - азырынча француз тилинде - радионун талабы боюнча жаңырды.

Жетимишинчи жылдары ырдын орусча варианты пайда болгон. Эң атактуусу Людмила Сенчинанын - СССРдин эң кристалл үнү - француз ырчысы Мишель Леграндын версиясы болгон. Ар бири өз өлкөсүнүн тилинде бир бөлүгүн ырдашты. Эми бул версия радиодо жана бийлерде угулду.

Бешамо мучо

Адатта, бул ырдын аталышы ("Көп мени өп") ыр башка тилдерде ырдалганда же жарыяланганда которулбайт. Бул мексикалык өспүрүм кыз Консуэло Веласкес тарабынан жазылган, кийин ал өлкөдөгү белгилүү пианист жана композитор болуп, ар кандай мексикалык фильмдердин көптөгөн ырларынын автору болгон.

"Москва көз жашка ишенбейт" тасмасы Оскарга тартуулоо үчүн АКШга алынып кеткенде, Веласкес фильмдин режиссеру Меньшов менен жолугуп, ага эскертүү берген: тасмада, эпизоддо СССРдеги элүүнчү жылдарды билдирген, анын ыры жаңырды. Бирок Советтер Союзу аны ошондо таанычу беле? Меньшов түшүндүрдү, алар билишпеди - ал укмуштуудай популярдуу болчу. Веласкес ырга уруксатсыз жана авторго гонорарсыз колдонулгандыгы тууралуу режиссёрго эч нерсе айткан эмес - ал СССРде баары анча жөнөкөй эмес экенин түшүнгөн.

Жетимишинчи жылдардын аягында Консуэло советтик угуучулардын арасында анын ырынын популярдуулугуна ынануу мүмкүнчүлүгүнө ээ болгон. Мексикалык Чайковский атындагы конкурстун калыстар тобуна чакырылган, ырчыларды соттоо үчүн. Анын таң калыштуусу, кайсы бир убакта Бесаме Кубанын элдик ыры деп жарыяланган. Сынактан кийин Веласкес СССР Маданият министрине назик түрдө бул ырдын мексикалык экенин айтты … Жана анын автору бар. Ал, Консуэло Веласкес. Министр жооп таба алган жок.

Cucaracha

Дагы бир мексикалык ыр, азыр гана элдик ыр, уламыш боюнча, Союзга чейин иштеген америкалыктардын рекорддору боюнча согушка чейин СССРге келген. Ал ушунчалык популярдуу болгондуктан, советтик драмалардын биринин каарманы, грузин милиционери так ушундай лакапка ээ болгон - Кукарача, жана көрүүчүлөрдүн бири да мындай лакап кайдан келгенин ойлонушпайт - бул ырды баары билчү!

Түпнуска ырдын көптөгөн версиялары же аяттары бар (бул версиялар бир ырга бириктирилгенде), эмне үчүн бүгүнкү күндө белгилүү бир таракан ("кукарача" сөзү ушундай которулат) баса албастыгын айтып берет. Же буту жок, анан тамеки тарткан жок … Аяттарды дал ушундай ырдаса болмок, бирок көбүнчө алар Мексиканын саясатчыларына актуалдуу иллюзиялар менен толтурулган.

Ыр орус тилине которулган эмес, бирок анын мотивинин негизинде бир нече түрдүү эстрадалык ырлар жазылган, анда "кукарача" сөзү таракан экенин милдеттүү түрдө декоддоо менен кайталанган. Эң белгилүү ырды жаш Ирина Богушевская жазды жана аткарды деп эсептелет:

Өткөн күнү биз дача сатып алдык, дачанын чемоданы бар эле. Андан тышкары чет элдик таракан алдык. Жөн эле пластинка коюп, граммофонду баштайбыз Сары булгаары өтүктө, ал рекордго секирет.

Менде сен болбосоң

Жыйырманчы кылымдын экинчи жарымында француз искусствосу барган сайын "солгундап" кеткендиктен, советтик маданият министрлиги көбүнчө ага жакшы мамиле кылган. Мисалы, СССРдин экрандарында көптөгөн француз тасмалары чыгарылган, социалдык драмаларга жана комедияларга артыкчылык берилген, Пьер Ричард менен белгилүү "Оюнчуктар" сыяктуу, ал жерде чоң бизнесмен бардыгын жана бардыгын сатып алып сатканга көнгөн. оюнчук катары уулуна тирүү адамды сатып алды. Жазуулар СССРде абдан эркин чыгарылган жана кээ бир француз аткаруучулары радиодо жаңырышкан, алардын арасында Жо Дассин да болгон.

СССРдеги Дассиндин күйөрмандарынын бир канчасы ырчы АКШда төрөлгөнүн, анын атасы тараптан түздөн -түз ата -бабалары жөөттөрдүн погромдорунан качкан Россия империясынын эмигранттары экенин билишкен. Джо Францияда он бир жашында гана бүткөн, анын ата -энеси туруктуу жашаган жерин өзгөртүүнү чечкенде жана жаштыктын жалпы стилине карабай (кийинчерээк студенттер менен жаш машинисттер кийген жөнөкөй джинсы), ал алыс болчу. катардагы жаштардан - Швейцарияда мектепте окуган, чоң акчаны эрте таба баштаган. Стиль көбүнчө студенттик кампуста кафеде аткарып, кийин ырчылык карьерасын баштоону чечкенине байланыштуу болгон жана кийинчерээк студенттик аудиторияга басым жасаган.

1976 -жылы хит болгон "Et si tu n'existais pas" СССРде сүйүү мойнуна алуу ыры катары абдан популярдуу болгон. Анын сөздөрү жана котормосу дептерден блокнотко көчүрүлгөн, андагы жазуу бий кечинде жок дегенде бир жолу "жай" бийине коюлган. Акыр -аягы, албетте, советтик ырдын мукабасы пайда болду - "Эгер сен болбогондо" деген аталышта, аны экинчи эшелондун эстрада жылдыздары аткарышты.

Ардак сөзүмдө жана бир канатта

Аскердик кырк жылдардагы хит, СССРде Леонид Утёсов жана анын кызы Эдиттин аткаруусунда Татьяна Сикорскаянын котормосунда кеңири белгилүү болгон, бирок баары эле бул британиялык ыр экенин жакшы билишкен - оригиналын гана алуу мүмкүн эмес. Бактыга жараша, Утёсовдун жазуусунун биринчи бөлүгү "биздики" ырдаганы менен, англис тилинде жаңырды. Бул рекорддор жөнүндө эмес болчу. Ыр расмий түрдө "Bombers" деп аталган, бирок котормонун эң жаркын сабынан башка эч ким аны атаган эмес.

Ыр согуштун чыныгы эпизоду - Гоморра операциясы жөнүндө жазылган. "Түштүк комфорт" деген каймана атка ээ болгон учактардын бири (экипаж ушинтип атаган), күйүп кайра аэродромго кайтып келген. Анын май кууру сынган, мурду жана рулу жабыркаган, бирок экипаж аман -эсен конууга жетишкен. Көп өтпөй Британияда жана Америка Кошмо Штаттарында радиодо шайыр ыр ойноп жатты, ал жерден биздикилер аны алып кетишти. Котормо абдан так болчу, бирок сөз менен айтканда учак учуп бараткан дуба урмат сөзү менен алмаштырылган.

Улуу Ата Мекендик согуштагы советтик авиациянын тарыхы да күйүп бараткан учагы бар өзүнүн легендасына ээ, бирок бул тууралуу алда канча драмалуу. советтик учкуч Мамкин балдарды күйүп жаткан учакта кантип куткарган: Жылдыз операциясы.