Мазмуну:
- Doctor Aibolit VS Doctor Dolittle
- Пиноккио VS Пиноккио
- "Изумруд шаарынын сыйкырчысы" VS "Оздун сыйкырчысы"
- Хоттабыч чал - советтик жаранга айланды
Video: Кантип Пиноккио Буратино же чет элдик атактуу жомоктордун каармандарынын советтик кесиптештери болуп калды
2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11
Жашыруун эмес, көптөгөн советтик чыгармалардын чет элдик адабиятта оригиналдары болгон. Бирок жазуучулар мазмунду ушунчалык чебер ылайыкташтырып, кээде сюжеттик линияларды өзгөрткөндүктөн, жаңы версиялар оригиналга караганда алда канча кызыктуу жана ийгиликтүү болгон. Бул макалада советтик жомоктордун каармандары камтылган, алар оригиналдуу баатырларга караганда абдан популярдуу болуп кеткен.
Doctor Aibolit VS Doctor Dolittle
Баары Корней Чуковскийден жана анын доктор Айболит жөнүндөгү чыгармаларынын циклинен башталган. Көптөр бул жомоктогу баатыр менен англис жазуучусу Хью Лофтингдин китептериндеги доктор Долитлдин ортосунда окшоштуктарды түзүшкөн. Белгилүү болгондой, бул эки баатыр тең жаныбарлардын тилин түшүнүп, аларга мамиле кылышкан.
Көпчүлүк Чуковскийди плагиат деп айыпташты, анткени Лофтингдин эмгеги доктор Айболит жөнүндөгү окуядан эрте чыккан. Бирок, Корней Иванович өзүнүн эскерүүлөрүндө 1912 -жылы Вильнюста таанышкан доктор Цемах Шабаддын балдар жомогун жаратууга шыктанганын ырастаган. Ал дарыгер абдан боорукер болчу, ал балдарды да, жаныбарларды да дарылаган. Вильнюста ал тургай, оорулуу мышыгы бар кыз доктор Шабаддан жардам сураган эпизодду чагылдырган эстелик бар.
Пиноккио VS Пиноккио
"Алтын ачкыч же Пиноккионун укмуштуу окуялары" Советтер Союзунда эң популярдуу жомоктордун бири болуп калды. Чыгарма биринчи жолу 1936 -жылы "Пионерская правда" гезитине жарыяланган. Алтын ачкыч ушунчалык ийгиликтүү болгондуктан, жалпы тиражы 14,5 миллион нуска менен 182 жолу кайра басылган.
Баары Алексей Толстойдун италиялык жазуучу Карло Коллодинин "Пиноккионун укмуштуу окуялары" чыгармасын ыңгайлаштырууга болгон чынчыл аракети менен башталган. Жыгач куурчактын тарыхы ". 1935 -жылы Толстой Максим Горькийге жазган:.
Алексей Толстой өзүнүн жомогунда калп айткан сайын чоңоюп бараткан жыгач баланын мурдун айтпайт. Ал эми италиялык версияда Пиноккио канжалабаган Манжафоко куурчак театрынын ээсине жетет. Ал эми советтик вариантта Буратино коркунучтуу Карабас-Барабалар менен беттешүүгө туура келет.
Окурмандар Алтын ачкычка абдан кубанышты. Советтик балдар жаңы жылдык майрамдарда Мальвина, Буратино, Артемондун костюмдарын кубаныч менен кийишет. Буратинонун аты бренд болуп калды. Бул популярдуу таттуу газдалган суунун аты болчу. Ошондой эле, жомоктун негизинде сонун музыкалык фильм тартылды.
"Изумруд шаарынын сыйкырчысы" VS "Оздун сыйкырчысы"
Америкалык жазуучу Лайман Франк Баумдун китеби мугалим жана котормочу Александр Волковдун колуна тийгенде, ал абдан сүйүнгөн. Биринчиден, Волков жомокту окуучуларына кайра айта баштады, андан кийин аны орус тилине которууну чечти. Котормо кайра айтууга айланды. Акырында Волков чыгарманын версиясын Детгиздин башкы редактору Самуил Маршакка жөнөткөн. 1939 -жылы Голливуддун "Оздун сыйкырчысы" тасмасы Оскарга татыктуу болгондо, Л. Ф. Баумдун чыгармасынын негизинде "Изумруд шаарынын сыйкырчысы" биринчи басылышы СССРде титулдук баракка жөнөкөй жазуу менен басылган.."
Бул китеп СССРде чоң ийгиликке жеткен. Александр Волков окурмандардан серияны улантуу өтүнүчү менен каттарды ала баштады. Кийинки 25 жылдын ичинде ал дагы беш китеп жазды, алар иш жүзүндө түпнуска менен дал келбеген өз алдынча чыгармаларга айланды.
Хоттабыч чал - советтик жаранга айланды
Байыркы дини советтик жаранга айландырасызбы? Эмне үчүн жок. Дал ушул тапшырманы "Крокодил" сатиралык журналынын башкы редакторунун мурдагы орун басары Лазар Лагин өзүнө алган. Жазуучунун кызы Наталья Лагинанын айтымында, атасынын жиндин жоруктары жөнүндөгү жомок-жомок идеясы англис жазуучусу Ф. Анстинин "Жез кумура" жомогун окугандан кийин пайда болгон.
Иш абдан кызыктуу болуп чыкты жана үч версиясы бар болчу. Ар бир кийинки басылышта советтик идеология орун алды, анткени пионер Волка Хоттабычты үлгүлүү советтик жаран кылып кайра тарбиялап жатат. Саясий пропаганданы четке кагып, жакшы жазылган чыгарма жаш окурмандар арасында чоң ийгиликке ээ болду. Жомоктун 1955-жылдагы адаптациясы Hotabbychтин популярдуулугун жогорулатууга өбөлгө түзгөн.
"Хоттабыч чал" кино-жомогу укмуштуудай тапкычтыктын жана чеберчиликтин үлгүсү болуп калды, Кантсе да, алардын алдында Голливуддан ашып түшүү милдети турган.
Сунушталууда:
Кантип сокур советтик балерина дүйнөгө атактуу скульптор болуп калды: Лина По
Адамдык рухтун күчү менен оор турмуштук кырдаалдарда өз алдынча жашап кетүүгө гана эмес, башкаларга жаркыраган үлгү боло алган укмуштуудай адамдардын тагдыры бизди дайыма таң калтырат. Ал эми бүгүн биздин басылмада таланттуу советтик балерина, хореограф жана скульптор - Полина Горенштейндин укмуштуу окуясы бар, ал көрүүсүнөн ажырап, жаңыча жашоону үйрөнүп, өзүнө "ички көрүнүш" деген сейрек белекти алып келген. жогорку даражадагы кемчиликсиздик жана сүйлөө үчүн жасалган
Кантип Ак куу ханбийкеси Индияда кино жылдыз болуп, чет өлкөгө чыгууга чектелген актриса болуп калды: Ксения Рябинкина
Биз Ксения Рябинкинаны "Падыша Салтан жомогунан" Чоң Балеттин жана Малика Аккунун солисти катары билебиз. Анын фильмографиясында 10 гана роль бар, бирок бул сүрөтчүнүн СССРде гана эмес, чет өлкөлөрдө таанылышы үчүн жетиштүү болгон. Мезгил -мезгили менен мекенинде экрандарга гана чыккан советтик актриса Индияда чыныгы кино жылдызы болуп калды. Ырас, ушундан улам аны чет өлкөгө чыгарууну токтотушту. Жана жылдар өткөндөн кийин, анын ысымы басма сөздө кайра жарк эте баштады - жакында эле ал жөнүндө сөз болду
Атактуу советтик "качкандар": эмне үчүн ийгиликтүү жана атактуу адамдар СССРден качып кетишкен жана алар чет өлкөдө кантип жашашкан
"Дефектор" термини Советтер Союзунда Мамлекеттик коопсуздук кызматкерлеринин биринин жеңил колу менен пайда болгон жана социализмдин гүлдөп турган доорунан өлкөсүн чирип бараткан капитализмде өмүр бою таштап кеткен адамдар үчүн шылдыңчыл стигма катары колдонулган. Ошол күндөрдө бул сөз анатемага окшош болгон жана бактылуу социалисттик коомдо калган "качкандардын" туугандары да куугунтукталган. Адамдарды "Темир көшөгөнү" бузууга түрткөн себептер башка болгон, алардын тагдырларында да кампалар бар
"Чет өлкөдөгү жашоо жаман эмес?": Чет элдиктерге турмушка чыккан 8 советтик атактуу адам
Совет мезгилинде башка мамлекеттердин жарандары менен болгон мамилелер өтө чектелүү болчу. Ал эми чет өлкөлүккө турмушка чыгуу абдан кыйын болду. Бирок, СССРде сезимдери үчүн ар кандай тоскоолдуктарды жеңүүгө даяр болгон аялдар болгон. Акыркы күнгө чейин, Римма Маркованын паспортунда испандык менен никени каттоо жөнүндө мөөр бар болчу, Маргарита Терехова бир убакта болгариялыктын аялы болгон, Людмила Максакова болсо 40 жылдан ашык немис күйөөсү менен жашаган
Кантип орус полковниги АКШдагы жалгыз чет элдик генерал жана согуш баатыры болуп калды
Америка Кошмо Штаттары бар болгон бир нече кылымдар бою ал жакка миңдеген орустар барган. Россиянын көптөгөн ыктыярчылары АКШ армиясынын катарында америкалык идеялар үчүн күрөшүштү. Бирок Россиянын Башкы штабынын полковниги ысымдардын арасында өзүнчө турат. Бир жолу гана орус аскер адамы анын ишмердүүлүгү үчүн президенттин жеке ыраазычылыгын алып, Америка Кошмо Штаттарында генерал наамына көтөрүлгөн. Америка Кошмо Штаттарында генерал Жон Басил Турчин деген ат менен белгилүү, бирок ал Орусияда Иван Васильевич Турчанинов деген ысым менен төрөлгөн