Китептеринин негизинде сыйынуучу тасмаларды жек көргөн 5 автор

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

Белгилүү болгондой, Станислав Лем Андрей Тарковскийдин чыгармачылыгына ушунчалык нааразы болгондуктан, ал "Кылмыш жана жаза" интерпретациясында "Соларис" деп атаган. Мындан тышкары, биз "Кара буудайдагы кармагычтын" адаптациясын эч качан көрө албайбыз, анткени Сэлинжер 40 -жылдардын аягында бул маселеде күйүп кеткен жана режиссерлорго китептерине тийүүгө түбөлүккө тыюу салган, Энтони Бургесс болсо "Clockwork Orange" романынан баш тартууга даяр болчу., ага атак алып келген - анткени кинодо эмне болгон. Практика көрсөткөндөй, китептин киного ыңгайлашуусу - бул өтө назик маселе.

Памела Траверс, Мэри Поппинс, 1964

Тилекке каршы, англиялык жазуучуга анын жомогунун орус фильминин варианты жактыбы же жокпу так белгилүү эмес (Траверс абдан кадырлуу жашка чейин жашап, 96 жашында каза болгон). Ал "Мэри Поппинстин" орусчага которулушун өтө достуксуз тосуп алды жана бул жөнүндө эч кандай жашыруун кыжырдануу менен айтты:. Жазуучуну түшүнсө болот, анткени СССРдеги котормо ойго келген бардык автордук укуктарды бузуу менен жасалган. Кереметтүү орус мюзиклине байланыштуу, ал дагы уруксат сураган жок, бирок Уолт Дисней 14 жылдан бери каприздүү авторлорду ишендирүүгө аракет кылып, кирешелүү сунуштар менен бомбалап, киностудияга кинопрокаттын укуктарын сатууну сунуштап келген.

Натыйжада, Траверс 100 миң доллар жана кирешенин дагы 5% ын алды - ошол учурлар үчүн жомоктогудай шарттар жана сүрөткө абдан нааразы болгон: анимацияланган киргизүүлөрдү жана башкы каармандын өтө жумшак образын жактырчу эмес. Премьерада жазуучу кубанганынан эмес, ыйлаган. Бул бурулуштар ал тургай Диснейдин ролун Том Хэнкс ойногон "Банктарды куткаруу" көркөм тасмасынын негизин түзгөн.

Уинстон Күйөө, Форрест Гамп, 1994

Кызык, бирок абдан позитивдүү жана сүйкүмдүү адамдын тагдыры тууралуу тасма дароо алты Оскар алды. Кызыктуусу, сахнадан ыраазычылык сөздөрдүн бирөө да китептин авторун эскерген жок. Балким, бул тасма тартуучу топ менен Форресттин "адабий атасынын" ортосундагы карама -каршылыктын кесепети болгон чыгар. Жазуучуга романдын сюжетинин өзү фильмде абдан жумшарып кеткени жаккан жок - уят сөздөр жана тайманбас төшөк көрүнүштөрү жок, Том Хэнкс ойногон башкы каарман алда канча күнөөсүз болуп чыккан. Мындан тышкары, Уинстон Күйөө келишим боюнча пайданын 3 пайызын талап кылуу үчүн сотко кайрылууга аргасыз болгон. Келишим - продюсерлер тасма дээрлик пайдасыз экенин, авторго эч кандай акча төлөнбөгөнүн айтышкан.

Кен Кесей, Күкүк уясынын үстүнөн учкан, 1975 -жыл

"Оскар" сыйлыгына ээ болгон дагы бир тасма адабий булактын авторун таасирленткен жок. Кеси көп убакыттан бери сүрөттү көрө элекмин деп ырастады. Жазуучунун негизги нааразычылыгы баяндоонун "фокусунун" өзгөргөнүнөн улам келип чыккан - китепте окуя "Лидер" Бромдендин атынан айтылат. Бирок, кийинчерээк, жазуучунун жүрөгү, кыязы, жумшартылган, бул тууралуу жазуучунун аялы кабарлаган.

Роалд Даль, Вилли Вонка жана шоколад фабрикасы, 1971

Жомоктун жаңы тасма адаптациясы чыккандан кийин да (режиссер Тим Бертон), көптөгөн көрүүчүлөр 1971 -жылы тартылган Джин Уайлдер тасмасын сүйүүнү жана кайра карап чыгууну улантышат жана бул фильмдин кадры дагы деле популярдуу интернет мем катары кызмат кылат. Бирок, алыскы 70 -жылдардагы автор жөн эле каргыш айткан: анын китебинин адаптациясы "баткак" болуп чыккан, режиссердо "талант же даам" болгон эмес, Вилли Вонка "көркөм" жана "бош" болуп чыккан. Дал ушул себептен улам, жомоктун уландысы эч качан чоң экранга чыккан эмес - Роалд Даль тирүү кезинде Голливуд аны бузуу үчүн жаңы китебине эч качан кол салбай турганын убада кылган.

Стивен Кинг, Жаркыраган, 1980

Бул учурда, жазуучу Стэнли Кубриктин жаратуусу жөнүндө ушунчалык көп сүйлөдү, ошондуктан сөздү өзүнө калтыруу жакшыраак:

Ал тасма ушунчалык жаккан жок, 1997-жылы Кинг режиссер Мик Харрис менен бирге өзүнүн атактуу китебинин дагы бир вариантын жараткан: The Shining кичи сериясы. Бул фильм Стэнли мейманканасынын интерьерлеринде тартылганына карабай, анча популярдуулукка ээ болгон эмес, бул падышаны роман жазууга шыктандырган. Акыркы уландысынын режиссеру Майк Фланаган автордун көңүлүн калтыруудан абдан корккону таң калыштуу эмес. Бирок, Кингге "Доктор уйку" жаңы тасмасы ушунчалык жаккандыктан, анын пикиринде, ал тургай Кубриктин "Жаркыраган" тасмасында ийгиликсиз болгон нерселердин бардыгын оңдогон.

Стэнли Кубрик авторлордун нааразычылыгынын рекордсмени десек болот, бирок америкалык кинорежиссер бүгүнкү күндө таанылган классик болуп эсептелет. Ал өзүнүн эмгек жолун жөнөкөй фотограф катары баштаганын аз адамдар билет. Бүгүн биз мыкты режиссерлук карьерасын баштаган Retro Street фотосүрөтүнө суктана алабыз.