Импорт үчүн классика: 7 жазуучу орус жазуучуларынын китептеринин негизинде тартылган

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

Чет элдик режиссерлор тасмаларын жаратуу үчүн бир нече жолу орус адабиятынын чыгармаларына кайрылышкан. Классикалык жазуучулар популярдуу, бирок азыркы авторлордун арасында чет өлкөлүк кинематографисттерди кызыктыра тургандар табыла элек. А бирок мен ишенгим келет: таланттуу замандаштар жөн эле өз директорлорун таба элек, аларда дагы жакшы кино адаптациялары бар.

Лев Толстой "Анна Каренина"

Бул орус жазуучусунун эң популярдуу чыгармасы. 1911 -жылдан 2017 -жылга чейин роман болгону 33 жолу тартылган, анын ичинен 8 тасма үнсүз кино доорунда тартылган.1912 -жылы Анна Каренинаны тарткан биринчи чет элдик режиссёр француз Альберт Капеллани болгон. 1927 -жылы классикалык романдын негизинде акыркы үнсүз фильм тартылган. Бул Грета Гарбо жана Жон Гилберт тартылган америкалык режиссер Эдмунд Гулдингдин "Сүйүү" тасмасы болчу. Тасма эки финал менен тартылган. Вронский менен Каренинанын үйлөнүү тою бактылуу аяктаган биринчи версия америкалык таркатууга арналган, ал эми Европада романдагыдай трагедиялуу айыптоонун версиясы көрсөтүлгөн.

1924 -жылдан 2012 -жылга чейин чет элдик режиссёрлор Анна Каренинанын негизинде 10 тасма, АКШда жана Улуу Британияда үчтөн, Францияда, Индияда, Египетте жана Аргентинада дагы бирден фильм тарткан. Ушул эле аталыштагы балет тасмасы Францияда да тартылган. Мындан тышкары Лев Толстойдун романы боюнча дагы 9 чет элдик сериал бар.

Грета Гарбо Анна Каренинанын негизинде тартылган эки тасмада - 1912 -жылы үнсүз тасмада жана 1935 -жылы америкалык режиссер Кларенс Браундун ак -кара түстөгү үн фильминде ойногон. Лев Толстойдун уулу Андрей үн тасмасынын консультанты болгон.

Анна Каренинанын ролун аткарган жылдыздардын арасында Кейра Найтли, Вивьен Ли, Клэр Блум, Жаклин Биссет, Софи Марсо, Хелен МакКори, Сара Снук жана Виттория Пуччини бар. Вронскийди жылдар бою Фредрик Март, Жон Гилберт, Шон Коннери, Кристофер Рив, Шон Бин, Аарон Тейлор-Джонсон, Сантьяго Кабрера ойногон.

Лев Толстой "Согуш жана тынчтык"

Роман чет өлкөдө беш гана жолу тартылган, ошондой эле эки опера тасмасы тартылган. Биринчи жана шексиз эң мыкты фильмдердин бири 1956 -жылы король Видор тарабынан тартылган, Наташа Ростованын ролу сүйкүмдүү Одри Хепбернге жүктөлгөн, ал бул чыгарманы анын чыгармачылык таржымалында эң кыйын деп эсептеген, Пьер Безуховдун образын Генри аткарган Фонда менен Андрей Болконскийди Мел Феррер ойногон. Тасма АКШ менен Италиянын биргелешкен өндүрүшү. Тасма татыктуу түрдө үч номинация боюнча Оскар, беш номинация боюнча Алтын Глобус жана эки номинация боюнча Британиянын Оскар сыйлыгын алган.

Александр Пушкин "Евгений Онегин"

Анын негизинде кино сценарийди түзүү бир топ кыйын, бирок жалпысынан аятта жазылган роман үч жолу тартылган. Биринчи үнсүз фильм падышалык Россияда тартылган, опера тасмасы 1958 -жылы, үчүнчүсү 1999 -жылы АКШ менен Улуу Британия биргелешип тартылган. Режиссёр Марта Фиенстин Онегини шедевр болуп калды деп айтууга болбойт, бирок ал көңүл бурууга татыктуу. Ырас, баатырлар түп нускадагыдай такыр эле аятта сүйлөбөйт.

Федор Достоевский "Ак түндөр"

Федор Михайловичтин окуясы "Кылмыш жана жаза", "Акмак" же ошол эле "Бир туугандар Карамазовдорго" караганда алда канча жагымдуу болуп чыкты. Бул чыгарманын көркөмдүгүн италиялык режиссер Лучино Висконтинин тасмасы толук чагылдырат. Ырас, тасманын аракети революцияга чейинки Россияда эмес, согуштан кийинки Италияда болот жана башкы каармандар Настенка менен Армандын ордуна Наталья менен Марио. Натальяны Мария Шелл, Мариону - Марчелло Мастроянни, кыздын сүйгөнү - Жан Маре ойнойт.

Борис Васильев "Жана бул жерде таңдар тынч …"

2005 -жылы Кытай телеканалы Борис Васильевдин окуясына негизделген сериал чыгарган. Ошол эле учурда, ал 19 эпизодго булак материалдары жетишсиз болгондуктан, сценарийди иштеп чыгууга өзү катышкан. Кытайлык режиссер Мао Вэйнинг 1972 -жылы "Таңдар тынч" тасмасын тарткан Станислав Ростоцкийден идеяларды жарым -жартылай алган. Тасма дароо үч жерден тартылган: Благовещенск, Москва жана Кытайдын Хэйхэ районунда.

Андрей Важданын адаптациясы

Поляк режиссеру орус адабиятын абдан урматтаган, ошондуктан орус классиктеринин чыгармаларын көз жаздымда калтыра алган эмес. Анын фильмографиясында Достоевскийдин "Кылмыш жана жаза" аттуу эки адаптациясы бар. Биринчи тасма Польшада тартылган, экинчиси Австрия менен Германиядагы эмгектин натыйжасы. Достоевскийдин айтымында, режиссер дагы эки фильм тарткан - "Идиот" жана "Жиндер" негизинде "Настася". Достоевскийден тышкары, Анджей Важда өз чыгармасында Михаил Булгаковго кайрылып, Германияда "Мастер жана Маргарита" фильминин негизинде "Пилат жана башкалар" тасмасын тарткан. Ал эми 1961 -жылы Николай Лесковдун "Мценск районунун Макети айымы" аттуу повестин тартып, анын сүрөтүн "Сибирь айымы Макбет" деп атаган.

Михаил Булгаковдун чыгармаларынын экрандаштырылышы

Михаил Булгаковдун чыгармаларын чет өлкөлүк кинематографисттер көз жаздымда калтыра алмак эмес. "Мастер менен Маргарита" биздин өлкөнүн чегинен тышкары беш жолу тартылган: поляк режиссёрлору - Анджей Важда жана Мачей Войтышко, 1972 -жылы режиссер Андрей Петрович тарабынан Италияда жана Югославияда тартылган "Мастер жана Маргарита" биргелешкен тасмасы Жүйүт жеринде көрсөтүлгөн.”Романынын негизинде жазылган, ал эми 2005 -жылы“Мастер жана Маргарита”кыска метраждуу тасмасы Венгрияда жарык көргөн. Ушул эле аталыштагы анимациялык тасма Израилде 2010 -жылы жарык көргөн.

Италия жана Германияда өндүрүлгөн Альберт Латтуада режиссёрлук кылган "Иттин жүрөгү" 1976 -жылы жарык көргөн. Жаш дарыгердин эскертүүлөрү 2012 -жылы Улуу Британияда Алекс Хардкасл тарабынан тартылган. Чет өлкөдө ар кайсы убакта "Чуркоо", "Өлүмдүү жумурткалар", "Бактылуу" жана "Зойкинанын батири" тасмалары да тартылган.

Борис Пастернактын "Доктор Живаго", Владимир Набоковдун "Лолита" жана "Лужиндин коргоосу", Антон Чеховдун көптөгөн чыгармалары жана башка көптөгөн авторлор чет өлкөдө экранда көрсөтүлгөн.

Анна Каренина орус адабиятынын эң экрандалган чыгармасы болуп эсептелет. эң жаркын жана атактуу актрисаларды сынап көрдүк.