Лапландияда жазылган: The Living Classics Foundation чыгарылышы үчүн уникалдуу басылманы даярдап жатат

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

Бир күн мурун Парижде элдердин жергиликтүү тилдер жылы расмий түрдө ачылды, ошол эле учурда Россиянын Арктикасында сами адабиятынын альманахы боюнча иштер бүтүп жатат.

Эки тилде жана мындай томдо бул кичинекей түндүк элинин жазуучуларынын чыгармалары али жарык көрө элек. Чыгармаларын альманахка жайгаштырууну каалаган чет элдик авторлор үчүн 15 -февралга чейин убакыт бар. Орус Саминин тексттерди тандоо аяктаган. Мончегорскто (Мурманск облусу) III Эл аралык "Табурет" поэзия фестивалында өткөн жылдын жайында фонддун президенти Марина Смирнова жарыялаган китептин контурлары аныкталды. Ал эми бүгүнкү күндө бул чыгарма апыртмасыз масштабдуу жана кызыктуу болот деп айта алабыз.

Баары "Табуретка" менен башталды

- Айтсаңыз, тааныштарыңыздын арасында акын -жазуучулар көппү? Көпчүлүгүндө таптакыр жок деп ойлосом, жаңылышпайм деп ойлойм. Бирок бул анчалык кеңири таралган кесип эмес. Эми элестетсеңиз, дүйнө жүзү боюнча өкүлдөрү эң көп дегенде 80 миң машинкада терилет жана Россияда 1700 адам гана жашайт. Алардын арасында жазгандар көппү? Көрсө, алардын ар биринен бүтүндөй китеп үчүн жетиштүү болгон бир нече кыска чыгармаларды алуу жетиштүү экен. Альманахта чет элдик авторлордон тышкары 26 орус саминин эмгектери коюлат.

- Самилердин өзгөчө поэзиясы бар. Бирок ал кеңири белгилүү эмес. Жана Норильск Никелдин аркасы менен биз альманах чыгаруу мүмкүнчүлүгүнө ээ болгонубуз үчүн, бул сонун болот деп чечтик », - дейт Living Classics Foundation долбоорунун куратору Дарья Балакина. - Сами авторлорунун чыгармаларын чыгаруу идеясы, алар айткандай, эфирде көптөн бери бар болчу, бирок ал акыры өткөн жылы кезектеги "Табурет" фестивалынан кийин бышып жетилген, анда салт боюнча сами акындары да өз ырларын окуган..

Долбоордун түпкү идеясы - Сами адабиятынын азыркы абалын көрсөтүү. Шарт бар болчу - альманах үчүн тандалган чыгармалар мурда эч жерде жарыяланып кетпеши керек. Бирок иш процессинде алар катаал алкактан баш тартууну чечишти.

- Биздин мурунку сами адабиятынын бардык жыйнактарынан негизги айырмачылыгыбыз - кош тилдүүлүк. Чыгармалар мурда жарыяланган күндө да, алар эки тилде- орус жана сами тилдеринде өтө сейрек басылган,- деп түшүндүрөт Дарья Балакина.

Кызыктуу жери, китепте самиден орусчага гана эмес, самиден самиге да котормолор сунушталат. Таң калбаңыз, бул элдин бир нече, айталы, тил варианттары бар (тилчилер мени кечириши мүмкүн). Кээ бир окумуштуулар аларды диалект, кээ бирлери жалпы топтун өзүнчө тилдери деп эсептешет. Мисалы, альманахта, компиляторлордун бири, прозаик, Россия Жазуучулар союзунун мүчөсү, сами коомдук активисти Надежда Большакованын айтымында, биринчи сами акыны Октябрина Воронованын бир катар чыгармалары биринчи жолу жарык көрөт. килдин диалектинде (ал Йокангда жазган).

Которуу кыйынчылыктары

- Билесизби, көптөгөн тексттер, айрыкча архивден, мен альманахты кайра терүүгө туура келди. Ал эми анын канчалык эмгек экенин билбейсиң, - деп бөлүшөт Надежда Большакова. - Менин компьютеримде сами тамгалары жок. Ар бир тамганы өзүнчө көчүрүп, кирилл алфавитине чапташым керек болчу. Мен башымды көтөрбөй бир ай отурдум. Барак 3-4 саатка созулушу мүмкүн. Бирок мен буга чейин жарыяланбаган көп нерселер эми күндүн жарыгын көрө тургандыгына кубанычтамын.

Мен кошумчалай кетейин, китептеги иштин көлөмүн түшүнүү үчүн дагы бир деталды билүү керек. Орус сами тилинин килдин диалектиси үчүн алфавитинин эки варианты бар. Экөө тең кириллицага негизделген, бирок чоң айырмачылыктар бар. Жана ар кимдин өзүнүн колдоочулары болгондуктан, редакция Соломон чечимин кабыл алды - авторлорго тандоо укугун калтыруу.

- Биз эч кандай чектөө койгон жокпуз. Биз бардык тексттерди авторлор өздөрү тандаган алфавит варианттарынын биринде жарыялоону чечтик. Мен тилдин абалын азыр бар болгон формада оңдоп койгум келет. Жана эки алфавиттин презентациясы болбосо, бул иштебейт, - Дарья Балакина ишенет.

Мазмуну ар түрдүү болбогондо тилдин абалын чагылдыруу мүмкүн эмес эле. Альманахта ырлар, аңгемелер, жомоктор, ырлар, публицистика жана ал тургай "Биздин Атабыз" дубасынын котормосу болот.

- Долбоор Сами адабиятын колдоого багытталган жана Сами тобунун тилдерин сактоого салым кошууга багытталган. Мындан тышкары, максаттардын бири - ар кайсы өлкөлөрдө жашаган самилерди бириктирүү. Андыктан авторлордун негизги органы Мурманск аймагынан келген сами элдеринин өкүлдөрү болгону менен, Тирүү классика фонду Швециядан, Финляндиядан жана Норвегиядан да жазуучуларды чакырган. Мен билгенден бул долбоордун аналогдору жок, - дейт Дарья Балакина.

Китеп 80ден ашуун сами тексттерин жана 100дөн ашык орус тилине котормолорун камтыйт. Эмне үчүн көбүрөөк которуулар бар? Кээ бир чыгармалар үчүн окурмандар өздөрү үчүн алгылыктуусун салыштырып тандоо мүмкүнчүлүгүнө ээ болуу үчүн 2-3 вариантты сунуштоо чечими кабыл алынган. Кантсе да, көркөм чыгармаларды которуу тилди гана билбестен, маданиятты да камтый тургандыгы жашыруун эмес. Арктикада төрөлгөн сүрөттөргө түшүнүктүү аналогду табуу оңой эмес, бирок тескерисинче.

- Бул жерде сиз сами жашоосун сезишиңиз керек, Север. Муну чоңойгон жана башка шарттарда жашаган адамга элестетүү кыйын. Билесизби, биз качандыр бир убакта Есенинди сами тилине которгондо, поэмада аттар кийик менен алмаштырылган. А эмне кылыш керек? Бизге окурманга жакын сүрөт керек болчу, - деп түшүндүрөт Надежда Большакова.

Эки эл үчүн эки тилдүү

Альманахтагы бардык тексттерди орус тилине котормосу менен коштоо чечими принципиалдуу нерсе. Милдеттердин бири - сами маданиятына болгон кызыгууну өнүктүрүү. Жана котормо болбосо, ага жетүү мүмкүн болмок эмес.

- Мен дайыма кесиптештерим менен талашып -тартышып келгем. Менимче, китептерди сами тилинде гана чыгаруунун кереги жок. Ким билет кантип, албетте, аны окуйт. Бирок эне тилинде сүйлөгөндөр анчалык көп эмес. Азыр биз (Мурманск облусун билдирет, - Авт.) Эне тилинде жакшы сүйлөйбүз, Кудай сактасын, 100 киши. Дагы 300 үй чарбалык деңгээлде ээлик кылат, - деп эсептейт Надежда Большакова. - Эгер муну эки тилде кылсаңыз- аудитория кеңири. Ал эми самилердин өзү үчүн кызыктуу болот - мугалимдер, тарбиячылар. Китепте мектеп окуучулары менен класста чогуу үйрөнө турган кичинекей ырлар көп. Бул маанилүү, мен өз тажрыйбамдан улам билем, рифмаларды, ырларды эсептөө балдарга биринчи тил көндүмдөрүн берүүнү жеңилдетет. Жана бул формадагы альманах сами эмес адамдарга котормолор аркылуу маданиятыбызга тийүүгө мүмкүнчүлүк берет. Ошондуктан, бул китеп самилерге да, орустар үчүн да.

Альманахты май айына чейин чыгаруу пландалууда. Басылма коммерциялык долбоор эмес. Анын үстүнө тираж такыр сатылбайт. Бирок, ошол эле учурда, Living Classics Foundation китепти мүмкүн болушунча жеткиликтүү кылууну убада кылууда. Кагаз версиясы Мурманск облусунун китепканаларына, маданий мекемелерине (бул регион үчүн, самилер түпкүлүктүү элдер), жергиликтүү элдин укуктарын коргогон коомдук уюмдарга жана, албетте, чыгармалары киргизилген жазуучуларга жана акындарга берилет. альманах автордук укуктун көчүрмөлөрүн алат.

"Биз электрондук нусканы долбоордун сайтына (samialmanac.ru), ошондой эле Sever1000.ru сайтындагы Түндүк китепканада жайгаштырабыз", - деп убада кылган Дарья Балакина.