Алисанын коду: Оксфорддун бүтүрүүчүсү болбосоңуз, атактуу жомокту кантип түшүнсө болот

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

- Льюис Кэрроллдун жомогуна мындай жооп 1879 -жылы Россияда "Элдик жана балдар китепканасы" журналында чыккан. Китеп орус тилине биринчи котормосунда "Соня диванын падышалыгында" деп аталган. Мен айтышым керек, ушул кезге чейин жомок, анын маанилүү бөлүгү математикалык, лингвистикалык, философиялык тамашалар, пародиялар жана иллюзиялар, окурмандарга дайыма эле түшүнүктүү боло бербейт.

Англияда жомоктун алгачкы сын -пикирлери да терс болгон. Китеп чыккандан бир нече ай өткөндөн кийин, 1865 -жылы пайда болгон сын -пикирде, бул окуя баланы кубанычка караганда алда канча таң калтыра турган окуя катары сүрөттөлгөн. Таануу Кэрроллго он жылдан кийин гана келди. Бирок ошондон бери китептин популярдуулугу тынымсыз өсүп бараткандай. Балким, бүгүнкү күндө окурмандар менен көрүүчүлөр 19 -кылымдагы Англиянын тыкан жана жөнөкөй тургундарына караганда, абсурдду кабылдоого алда канча даяр. Бирок, тилекке каршы, тамашалардын жана пародиялардын көбү бүгүн бизге анча түшүнүксүз болуп калды, анткени алар англис тилиндеги материалга, көбүнчө жергиликтүү имиштерге, окуяларга жана уламыштарга негизделген.

Биринчи бөлүмдө, узак учуу учурунда, тажаган Элис балалык стихиянын артында катылган олуттуу суроолорду берет. Мисалы, чычкандар (миджалар) жана мышыктар жөнүндө бурмаланган фразалар, изилдөөчүлөрдүн айтымында, ал логикалык позитивизмде ойнойт:. Жана көбөйтүү таблицасын эстөөгө аракет кылып, ал чаташып калат: Математиктер бул жомокту Льюис Кэрролл менен жазган кесиптеши Чарльз Доджсон санарип системасын тамаша үчүн бир нече жолу өзгөрткөнүнө ишенишет. 18-системалык системада 4 5 5 чындыгында 12ге барабар, ал эми 21 системасында 4 4 6га көбөйтүлсө, сиз 13кө ээ болосуз. Лингвисттер жооп беришет, эгер сиз окшош угулган англис сөздөрүн жыйырма ("жыйырма")) жана он эки ("Он эки"), сиз бирдей жыйынтыкты аласыз.

Кызды перилер дүйнөсүндө жолуктурган каармандардын көпчүлүгү Виктория Англияда чыныгы каармандарга ээ болушкан. Бул сөзсүз түрдө белгилүү бир тарыхый адам эмес, кандайдыр бир түшүнүк же жалпы тамаша болушу мүмкүн. Алардын көбү Оксфорд менен байланышкан, бул Кэрроллдун жашоосундагы маанилүү учур болгон.

баш кийим сатуучу

Макалдын жардамы менен бардык англичандарга түшүнүктүү болгон бул мүнөздүн оригиналдуулугун жеткирүү үчүн, орусча вариантта аны кээде "Калпакчы" деп коюшат. Сымап мурда кийизди иштетүү үчүн колдонулгандыгы жана зыяндуу буулар чындыгында бул кесиптин адамдарынын акылын тумандатып жибериши мүмкүн экени белгилүү болгон чындыкты кээде бүгүн тарыхчылар төгүнгө чыгарышат. Бул каармандын прототипине үч талапкер бар: Теофил Картер, Оксфорд университетинин Кэрролл менен бир колледжде окуган жана чыныгы "жинди ойлоп табуучу" болгон; Роджер Краб - аскердик жаштыгынан башынан алган жаракатынан улам "кызыктай" болгон Chesham шляпачысы, ал эми Джеймс Бэннинг - Лондондогу атактуу шляпа цехинин ээси, анын урпактары дагы деле англис падышалык үй -бүлөсүнө кызмат кылышат. Анын чөбөрөсү дагы эле айтмакчы, Кэрроллго өзү үчүн баш кийимдерди жасаган атактуу атасынын сүрөтүн көрсөтөт.

March Hare

Жомокто айтылган дагы бир нормалдуу эмес каарман: Чындыгында коён жазында, жупталуу мезгилинде, көбүнчө жиндидей секирет, бул англис тилинде чагылдырылган. Биз үчүн ошол эле каймана мааниде, бирок башка семантикалык коннотация менен, бул сөз айкашы.

Соня

"Акылсыз чай ичүүнүн" бул катышуучусунун тандоосу азыркы балдарга такыр түшүнүктүү эмес, бирок 19 -кылымда жаш англистер ал заманбап хомяктар сыяктуу сүйкүмдүү үй жаныбарлары менен бирдей ассоциацияларды пайда кылган. Англисче жатакана - даракта жашаган кичинекей кемирүүчүлөр. 19 -кылымда алар көбүнчө үйлөрдө сакталган жана бул үй жаныбарлары үчүн үйлөрдү эски чайнектерде уюштуруу мода болгон. Балдар уяларын самандан жасашты, ал эми аты -жөнүн толугу менен актаган сүйкүмдүү жаныбарлар ал жерде кышында жана башка күнөстүү күндөрдө коопсуз укташты, анткени жатакана түнкү жаныбарлар.

чешир мышыгы

Китепти жаратуу учурунда Англияда элдик сөз болгон. Баса, жазуучу дагы Чешир графтыгынын тубаса тургуну болгон, ошондуктан, балким, ал "жердешин" жомоктун беттерине жылыткан. Бул сөздү кантип түшүндүрүүгө болот, британиялыктар так билишпейт: же Чеширде алар көбүнчө "майдаланып кеткен" таверндердин маңдайкы бетине жылмайган арстандар менен илбирстерди түшүрүшкөн, же бир кезде атактуу кишиге жылмайган мышыктардын көрүнүшүн беришкен. Cheshire сырлары. Жаш Доджсон Оксфордго келгенде, бул сөздүн келип чыгышы жөнүндө бир гана талкуу болгон, ошондуктан тема ошол жылдары мода болгон. Бирок Кэрроллдун мышыгын жок кылуу жөндөмү, балким, Конглтон мышыгынын арбагынан алынган. Чеширдеги аббайлардын биринин сүйүктүүсү бир жолу партиядан кийин үйгө кайтып келген … арбак түрүндө, жана ага эшик ачылаар замат жоголуп кеткен. Бул арбак ошол кезде абдан популярдуу болгон; аны болжол менен жүздөгөн адамдар ар кайсы убакта көргөн. Баса, куйруктуу философтун фразасы: изилдөөчүлөрдүн пикири боюнча, бүгүнкү күндө эң көп цитаталанган сөздөрдүн бири.

Гриффин жана Ташбака Квази

Бүркүттүн башы жана арстандын тулкусу бар мифтик жандык Алисага "классикалык билим" алганын айтат - ал күнү бою мугалими менен классикада ойногон, экинчиси фантастикалык, ташбаканын денеси менен, музоонун башы, куйругу жана туягы, жогорку билимдүү бардык адамдарга түшүнүктүү аталыш катары префикске ээ. Латын сөзү - "көрүнгөндөй", "окшош" сөздөргө "жасалма", "ойдон чыгарылган" маанисин берүү үчүн колдонулат - "квази -илимий" жана "квази -илимий" деген сөздөр бир аз кемсинтүүчү мааниге ээ. Ташбакага келсек, ошол жылдары Англияда торпок бышырылган ташбаканын шорпосун тууроо популярдуу болгонун билгениңизде автордун тамашасы ачыкка чыгат. Жомоктогу ханыша квази ташбаканын шорпосу ушул каармандан жасалганын жөн эле айтат. Гриффин менен тынымсыз ыйлаган Turtle Quasi бирге Оксфорддун сентименталдык бүтүрүүчүлөрүнүн карикатурасы.

Додо куш

Автордун өзүн шифрлеген дагы бир так эмес мүнөзү. Белгилүү болгондой, Кэрролл бир аз кекечтенип, өзүнүн чыныгы атын айткандан кийин ийгиликке жеткен.

Ырлар жана ырлар

Жомокто ондон ашык ар кандай ырлар бар, алардын көбү өз убагында абдан популярдуу болгон "жан сактап калуучу" чыгармалардын пародиялары. 19 -кылымдын балдары үчүн, лекциялар жана моралдык жактан чарчаган, бул күлкүлүү өзгөртүүлөр чексиз күлкүгө алып келиши керек болчу. Мисалы, "Кичинекей крокодил куйругун кантип багат …" англиялык теолог жана гимндердин автору Исаак Уотттун "Балдарга арналган Кудайдын ырлары" жыйнагындагы "Бекерчиликке жана тамашаларга каршы" чыгармасына пародия берет. "Бул Омардын үнү …" деген аят библиялык "ташбака көгүчкөндүн үнү" фразасы менен байланыштарды ойготот. Акыркы окшоштук атүгүл чатак чыгарды: Эссекс викары гезитте Кэрроллду Кудайга акарат келтирди деп айыптаган макаланы жарыялады.

Атактуу жомоктун бардык изилдөөчүлөрү анын негизги өзгөчөлүгүн белгилешет - андагы негизги "каармандардын" бири - бул башка каармандардан кем эмес жиндидей болгон англис тили. Ушундан улам Алистин котормочулары эбегейсиз кыйынчылыктарга туш болушат. Сиз атактуу чыгарманын бардык юморлорун ушул сыяктуу жергиликтүү материалга "которуу" менен гана жеткире аласыз, бул өлкөдө жана ушул убакта популярдуу болгон ырларды, ырларды жана тамашаларды колдонуп, бирок ошол эле учурда Виктория Англиясынын руху. кайтарылгыс жоголот.