Тилди билбей туруп италиялык жаңсоолорду кантип түшүнсө болот: Римдин жергиликтүү тургунунан кыска жол көрсөткүч

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

Эгерде италиялыктар жаңсоолорду колдонбостон сүйлөшүүгө мажбур болушса, алар бири -бирин түшүнө албайт деп ишенишет. Бул, албетте, аша чапкандык, бирок италиялык маданиятта вербалдык эмес белгилер баарлашуунун чоң бөлүгү. Италиялык Валентина Моретти өзүнүн видеоблогунда италиялык жаңсоолор тууралуу көбүрөөк айтып берүүнү чечти.

Эмне деп жатасың? Эмне болуп жатат?

Орустар италиялыктарды сүрөттөөнү жактырган жаңсоо - манжаларын бир чымчып, өйдө каратып - абдан өзгөчө мааниге ээ. Ушул сыяктуу бир нерсе: "Эмне деп жатасың?", "Эмне болуп жатат?" жана "Эмне деген шумдук?!" Башка жаңсоолор сыяктуу эле, бул сөзсүз түрдө колдун кыймылынын маанисин баса белгилеген грим менен коштолот. Бир эле учурда колуңузду кысуунун кажети жок, болгону бир -эки жолу чайкаңыз. Албетте, баары учурдун эмоционалдуулугуна көз каранды.

Сиз маектешиңизден ал бир саатка жинди болуп кеткенин сурасаңыз болот. Бул үчүн, көтөрүлгөн алаканыңызды бетиңиздин алдына чайкап, бетиңизге каратып, бармагыңызды кысып коюңуз. Ошол эле суроону дагы тааныш орус жаңсоолору көрсөтүп турат - ийбадаткананы таптоо же сөөмөйдү ийбадатканада буроо.

Мага баары бир, мага баары бир

Орус оозеки түрдө "Мага баары бир" деген орой элдик сөздүн миң синонимин тапса, италиялыктар манжаларынын учу менен тырмактын астындагы суу тамчыларын аарчып салгандай, экспрессивдүү жаңсоону жасашат. Валентина кошумчалагандай, бул жаңсоо башкалар сыяктуу эле татаалдан алыс. Бул жаңсоодон тышкары, италиялыктар, орустар сыяктуу эле, ийин куушуруу менен кайдыгерлигин билдирет. Ошол эле жаңсоо эч нерсе кыла албаган кырдаалга ылайыктуу - жөн эле кабыл алыңыз.

Ичкиле - жегиле

Орустардан айырмаланып, италиялыктарда ичүү жаңсоосу жок. Бирок популярдуу жаңсоо бар, ал жөн гана суюктукту ичүү процессин билдирет, кандайдыр бир (дагы деле - ысык түштүк өлкөдө!). Манжаларыңызды бүктөп койгондугуңузду элестетиңиз, социалдык тармактарда "сыяктуу" дегенди билдирет - башка манжаларынан алыс эмес, баш бармагын өйдө көтөргөн муштум. Баш бармагыңызды бетиңизге каратып, муштумуңузду бир нече жолу чайкаңыз. Бүттү, сиз маектешиңизден суусундук сурадыңыз же суу берүүнү сурадыңыз.

Ал эми тамактануу процесси курсактын деңгээлинде алакан менен көрсөтүлөт. Колуңузду ылдый караңыз, ички чети курсактын жогору жагына, баш бармагыңызды алаканыңыздын астына түшүрүңүз жана алаканыңыздын ички чети менен өзүңүздү таптап жаткандай бир -эки жолу солкулдатыңыз.

Жөн эле супер

Италиялыктардын кубанычын билдирүүнүн көптөгөн жолдору бар. Алардын бири мааниси боюнча жалпы, ал бүткүл дүйнөгө белгилүү. Чымчып чогултулган манжалардын учтарын өөп, анан алаканыңызды ачып жатып колуңузду өйдө көтөрүү керек. Ырас, италиялыктарга ыраазы болгон чет элдиктер "bellissimo!" ("Улуу!"), Жана Валентина "al bacho!" Деген илепти жактырды.

Ал эми тамакты мактагыңыз келсе, манжаңызды жаакка каратып коюңуз. Алар ийбадатканада маектешинин этияттыгынан күмөн санашат, бирок төмөн. Жана ар бир италиялык сиз абдан даамдуу экениңизди түшүнөт.

Экспрессивдүү чымчым

Италиялыктар суктануусун билдирип, маектешине ыңгайсыз суроолорду берүү же манжаларын өөп коюу үчүн эле эмес, манжаларын чымчылашат. Эгерде италиялык колун манжаларынын учу менен чымчып көтөрүп, жаман күлкүсү менен манжаларынын учтарын бир нече жолу тез сыгып, ачып койсо, анда ал маектешинин коркок жана коркок экенин кыйытат. Кандайдыр бир мааниде, бул орус аллеясынын аналогу "алсызбы?".

Бирок эгер чымчым бир гана жолу кескин кыймыл менен кысылган болсо, бул жаңсоо "көп адамдар" дегенди билдирет - адатта бул тиешелүү суроого жооп. Бирок, эгерде сиз аны чымчым менен бурап койсоңуз, анда мааниси тескерисинче болот - "Мен жалгызмын, мен жалгыз калдым". Ал эми кээде - "келесоо бойдон калды". "Бул жаңсоолор менен - бул кыйын!" - Мореттинин ар кандай билдирүүлөрүнүн тышкы окшоштугу боюнча комментарийлер.

Ооба, толук

Италиялык жооп бергиси келгенде: “Көп! Слайд менен жетиштүү! Миңдеген жана миллиондогон!”, - деп ийилген колун чыканакка көтөрүп, алаканын асманга шилтейт. Бирок, эгер сиз жаңсоого бир убакта "Y" жана "Yo" окшош темирдей үн кошсоңуз, мааниси тескерисинче, интонациясы - какшыктап өзгөрөт. "Ооба, ооба, албетте, миңдеген" - ушул сыяктуу бир нерсе.

Акча

Эгерде орустар сөөмөйүнүн учу менен баш бармагы менен бүктөлгөн акчаны билдирсе, италиялыктар баш бармагы менен ийилген сөөмөйүнүн капталын ушалап жатышат. Айырмасы кичине - жаңсоону таануу кыйын эмес.

Бардыбы?

Италиялыктардын кетүүнү же акырында баш тартууну сунуштаган жок дегенде эки жаңсоосу бар. Биринчиси, жыныстык катнашты билдирген орустун уятсыз кыймылына окшош: муштумдун тумшугуна алаканы менен бир -эки чапкан. Италиялыктар гана муштумун түйүшпөйт, бармагын гана кысышат.

Жаңсоонун экинчи варианты - алдыңызда ийилген алаканды жаңсоо. Орустардын ортосунда окшош жаңсоо сыяктуу таптакыр жок.

Мыктыдык жаңсоосу

Орустар көбүнчө оройлуктун жаңсоосун колдонушат - бир алаканын экинчисинин жанына чаап салышат, экинчисинин муштуму көтөрүлөт. Италиялыктардын жаңсоосу абдан окшош (жана ошондой эле орой деп эсептелет), бирок муштумду көтөрүүнүн кажети жок - колу менен муштугу болжол менен көкүрөктүн алдында турат. Ошол сыяктуу эле, маектешке Россиядагыдай эле алыскы сапарга жөө баруу сунушталат. Ошондой эле алар бир нерседен кескин, чечкиндүү, кескин түрдө баш тартууну ушинтип билдиришет.

Мен сага бир нерсе берем

Бул фразага италиялыктардын жаңсоолорун аткаруу өтө жөнөкөй. Колуңуз менен "тапанча" жасаңыз жана аларды маектешинин алдында булгалап жаткансып, бочкаларды (сөөмөй манжаларын) дээрлик бири -бирине, бирок бир аз ылдый карай багыттаңыз. Бүттү, сиз жөн эле бир адамга орой мамиле кылдыңыз.

Мейли, сен болбогон сөздөрдү айттың

Колуңузду өйдө көтөрүп жатканда алдыңкы тишке каршы тилди басыңыз. Албетте, эгер сиз маектешиңизди куру сөз сүйлөп жатат деп таарынткыңыз келсе.

Эң жакшы жүрүм -турум эмес

Алаканыңызды алдыңызга бүктөп коюңуз, манжаларыңыз бекем кармалып турсун, ал эми колдун билекке жакын бөлүктөрү бир -эки жолу бир аз алдыга жана ылдый ийилип, жүзүңүзгө таң калыштуу жана өкүмчүл маанай тартуулаңыз. Ошентип, сиз башка бирөөнүн туура эмес жүрүм -турумун айыптай аласыз.

Кимдир бирөө бирөөгө мүйүз берди

Рок жана металл топторунун концерттеринде көрсөтүлгөн жаңсоонун итальянча мааниси бар. Сөөмөйүңүз менен кичинекей манжаңыздан мүйүздөрдү жасап, структураны абада термеңиз. Ошентип, кимдир бирөөнүн мүйүзү аялына же күйөөсүнө чыккынчылык кылуудан чоңойгонун кыйытат. Ушуга окшош жаңсоо, орустар аны жинди кылбоо үчүн түкүргөн учурларда колдонулат - мүйүздөр гана алдыга бурулат.

Италиялык маданият орустарды көптөн бери кызыктырып келет: Бар экенине ишенүү үчүн 10 мыкты италиялык сүйүү фильмдери.