Сабырдуулук же тыюу салуулар: 19 -кылымдын 4 улуу империясында тил саясаты кандай жүргүзүлгөн

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

Империялар ар дайым алардын бир бөлүгү болгон элдердин тилдеринен шек санашкан - эң байыркыдан баштап, Римге окшоп. Он тогузунчу кылымдын эң күчтүү төрт империясы да четте калган жок: Россия, Австрия-Венгрия, Улуу Британия жана Осмон империясы. Бул өлкөлөрдүн тил саясаты алардын тарыхына олуттуу таасирин тийгизди.

Осмондор: улуттуктан жогору диний

Ататүрктүн реформасына чейин, түрктөр негизинен жазуу үчүн араб жазуусун колдонушкан, ал жазуу гүлдөп турган мезгилде, көптөгөн белгилерден тургандыктан, аны изилдөө татаалдыгы менен башка империянын - Кытайдын иероглиф жазуусу менен салыштырууга болот. Араб тамгалары түрк тилдерине анча ылайыктуу болгон эмес, бирок аларды колдонуу салттарга болгон сүйүү менен гана шартталган эмес: бул мусулман үчүн диний улуттуктан жогору экенин баса белгилеген саясий жест жана биримдиктин элесин берген. Мусулман дүйнөсү. Эмне үчүн так араб жазуусу? Анткени Куран бул катта жазылган.

Осмон империясына көптөгөн элдер кирген: түрктөрдөн тышкары, гректер, армяндар, күрттөр, ар кандай славяндар, цыгандар, еврейлер, ошондой эле жери империяга кирбеген черкес, абхаз жана башка кээ бир элдердин диаспорасы, анда жашаган. Тарыхынын көпчүлүк бөлүгүндө алардын бардыгы ыңгайлуураак жазууну активдүү колдонушкан: грек, еврей, армян, кириллица же латын. Эне тилинде үйрөнүү кыйынчылык жараткан жок; бирок, эгерде сиз бардык тамгалар ушундай жол менен сакталгандыктан, араб тамгалары менен түрк тамгасын бир убакта үйрөнбөсөңүз, бул чыныгы көйгөйгө айланды.

Анын үстүнө, жогоруда айтылгандай, реформага чейин мамлекеттик жазууну изилдөө өтө кыйын болгон, андыктан татыктуу сабаттуулук анча кеңири эмес адамдардын тобуна таандык болгон. Кызык, "сабаттуу" аялдардын көбү - бул биздин убакта талибдер же Россияда тыюу салынган ИШИМ уюму тарабынан калыптанып калган аялдардын билимине карата чыгыш мамилесинин образына туура келбейт. дүйнө).

Эне тилинде жазуудагы чектөөлөр империянын кулашы менен эле башталган. Ататүрк, жаңы, латын алфавитин киргизип, түрктөр жок эле жакшы кылган, бирок X же W. сыяктуу күрт жазуусунда активдүү колдонулган тамгаларды колдонууга мыйзамдуу түрдө тыюу салды. Ооба, аларды колдонгонуңуз үчүн сиз жоопко тартылышы мүмкүн! Тыюу жакында эле алынды.

Улуу Британия: сиз баары эле англисче жаңылышасыз

Эң жогорку гүлдөп -өнүгүү учурунда, Британия империясы, Европадан көрүнгөндөй, дүйнөнүн жарымын басып алды: Британ аралдары, Ирландия, Канада, Австралия, Жаңы Зеландия, Индия, Мальта, Сейшел аралдары, Судан, келечектеги Түштүк Африка Республикасы… англис тилин үйрөнүү жана колдонуу - эне тилинде билим алууга тыюу салынган же репрессияланган; мугалимдерден чиновниктерге чейин - ар бир адам мүнөздүү улуттук акценттен баштап, сүйлөөдө англис эместигинин кандайдыр бир көрүнүшү боюнча башкаларды шылдыңдоону жана шылдыңдоону өздөрүнүн милдети деп эсептешкен.

Мындай саясаттан европалык эместер гана жабыр тарткан жок, тескерисинче, алыскы колониялардын түпкүлүктүү тургундарына эне тилине келгенде кээде көбүрөөк уруксат берилген; мисалы, Индиянын колониялык мезгилинде, Индустани англис тили менен бирге расмий тил болгон. Тил саясатынын биринчи курмандыгы британиялык европалык коңшулар - Селтик элдери: шотландиялыктар, валлийлер, ирландиялыктар болгон. Баса, Шерлок Холмстун укмуштуу окуяларын окуп жатканда, Дойлдун каарманы, кыязы, уэльш (детектив) жана шотланд (дарыгер) экенин эстен чыгарбоо керек. Алардын бири - гений, экинчиси - ишенимдүү түрдө таажыга кызмат кылган, бирок таажыда да, расмий системада да көп пайда көрүшпөйт.

Ирланд тили мыйзам тарабынан тыюу салынбаса да, британиялыктар анын негизги камкорчуларын (алар да ирландиялык салттарды, тарыхты жана мыйзамдарды сактаган) - Филид арперлеринин артынан түшүшкөн. Массалык ачарчылык жана массалык эмгек миграциясы, англис тилинде милдеттүү түрдө билим алуу жана филиалдардын институтунун төмөндөшү ирланд тилинин алыскы айыл жергесинде гана тирүү тил бойдон калышына алып келди. Классикалык ирландиялык адабияттардын көбү натыйжада англис тилинде жазылган жана англис маданияты тарабынан (мисалы, Жонатан Свифт менен Оскар Уайлддын жазмалары) менчиктештирилген.

Эгерде ирланддарга болгон мамилеге диний кастык таасир этиши мүмкүн болсо - бул протестанттык империядагы католиктердин тили болчу - анда валлийлерге (камраиг) болгон мамилени түшүнүү кыйыныраак. Биздин убакта бул дүйнөнүн эң кеңири таралган кельт тили болсо да, империянын курамында, жакынкы убакытка чейин оор күндөрдү башынан өткөрдү. Он тогузунчу кылымда эле анын жоголуп кетишинен корккон энтузиастар сөздүктөрдү чогултуп басып чыгара башташкан.

Шотландиянын эки тили эң катуу жабыркады: гэл жана шотланд. Биринчиси ирландиялыктардын эң жакын тууганы, экинчиси - англис. Шоттор жалпысынан бир аз туура эмес англис тилинде каралды, алар дагы эле өз каалоолорунан улам туура боло алышпады. Мисалы, алар кызыктай аталыштарына жана тилине жабышышат. 1872 -жылдагы Билим берүү мыйзамында гэл тилинде окутууга ачык тыюу салынган - бир катар шотландиялык мектептер өз окуучуларына өз тилинде билим бергендиктен, бул шотландиялык балдарды оңдоого каршы көтөрүлүш катары кабыл алынган. Ал эми шотландиялыктарга келсек, алар көп жылдар бою аны такыр эле тил деп эсептөөдөн баш тартышкан, аны бузулган, орой, олдоксон англисче көрсөтүшүп, аны менен жалпысынан окшоштуктары көп болгон.

Чынында, шотландиялыктар да, англисче да эски англис тилинен келишет, бирок ар кандай диалектилерден келишет жана бир эле сөздөрдүн айтылышы менен эле эмес, сөз байлыгы жана грамматикасы менен да айырмаланышат. Скотт өзгөчө бактысыз болгон, Улуу Британиянын бардык "ак" тилдеринин ичинен ал башкаларга караганда кийинчерээк англис тилин шылдыңдоо эмес, тил катары таанылган.

Австрия-Венгрия: цыгандардан башкасынын баары сүйлөйт

Австрия менен Венгриянын императорлорунун жерлеринде (жалпы башкаруучу болгонуна карабай, өздөрүн көпкө чейин жалгыз мамлекет катары эсептешкен эмес), негизги тилдер чындыгында австриялык немис жана венгер тилдери болгон. Калганынын баары негизинен жапайы диалектилер катары каралып, аларды алып жүрүүчүлөр жапайы болгон. Бул, биринчи кезекте, империянын славян элдери, бирок Австрия-Венгрияда ушунчалык көп болгон цыгандар жана еврейлер эле, алар азчылыктар жөнүндөгү азыркы орус пикирлерине дээрлик туура келбейт.

Бурулуш учуру императрица Мария Терезиядан башталды, ал же агартуунун кээ бир идеяларынын таасири астында, же өзүнүн субъекттеринин сүйүүсүнө ээ болуу үчүн, анын предметтерине цыган тилинен башка каалаган эне тилинде билим алууга уруксат берди. Мария Терезиянын цыгандарга карата өзүнчө мамилеси болгон. Ал бул элдин жеринде, өзгөчө Венгрияда басмырланышына көңүл бурду жана бул маселе жөн эле чечилди деп чечти: алар тез эле цыган болууну токтотушу керек. Бул үчүн румын тилин колдонууга тыюу салуу сыяктуу бир катар чаралар көрүлгөн.

Ар кандай тилде билим алуу мүмкүнчүлүгүнө карабастан, чех, словак, рутен тилдери адабиятка, маданиятка жана илимге негизинен ылайыксыз деп эсептелген жана чех жазуучусу Бозена Немцова сыяктуу патриоттор бул мамилени өзгөртүү үчүн көп аракет кылышы керек болчу. баары, империянын славяндарынын арасында.

Орус империясы: алат, кыла албайт

Белгилүү болгондой, бурамалар он тогузунчу кылымдын аягында тартылганга чейин, Россия империясынын курамындагы Улуу Финляндия дээрлик толугу менен маданий автономияга ээ болгон: билим жана документтер бул жерде фин тилинде болгон. Бул жерде, албетте, инфраструктурасы жакшы өнүккөн чоң аймак болгон. Бирок, Польша жөнүндө да ушуну айтууга болот: жана Польшада, XIX кылымдын ортосунан баштап, бурамалар эне тилине карата катуу кысылгандыктан, мектеп коридорунда балдар үчүн nm боюнча сүйлөөгө тыюу салынган.. Муну менен кимдир бирөө поляктардын лоялдуулугун жогорулатууга жана алардын достуксуздугун жогорулатууга олуттуу үмүттөнгөнүн элестетүү кыйын, бирок бул чындыгында окшойт.

Көп убакыт бою империя украин жана беларус тилдерин өзүнчө тил катары эсептеген эмес- эгер поляктан айырмаланып, бул тилдер дайыма кириллицаны колдонгону үчүн жана бул "орус алфавити" болсо. Бирок, кылымдын биринчи жарымында эле, узак убакыт бою Харьковдо жашоого мүмкүнчүлүгү бар орус славян окумуштуусу Срезневский украин тилинин көз карандысыздыгын илимий жактан далилдей баштады - ага чейин ага болжол менен британиялыктардай мамиле жасашкан. малга. Ал ошондой эле белорус жана рутен тилдерин өзүнчө тилдерге бөлүп, Улуу орус тилине каршы койгон.

Анын пикири илимий негизделген жана башка көптөгөн славяндар тарабынан бөлүшүлгөндүгүнө карабастан, мамлекет украин тили "жок кичинекей орус тили бар жана боло албайт" деген негизде турду. тыюу салуу теориялык жактан мүмкүн эмес).

Россиянын финн -угор, прибалтика жана түрк тилдери эң жакшы позицияда эмес болчу, бирок азыраак кумарлар алардын айланасында кайнап жатты - алар олуттуу каралчу да эмес. Балдарга эне тилинде башталгыч билим берүү аракеттеринин аягы 1911 -жылдагы декрет менен коюлган, ага ылайык билим эч кандай учурда орус тилинен башка тилде болушу мүмкүн эмес. Бул улуттук азчылыктардын сабаттуулугун өнүктүрүүгө олуттуу тоскоолдук кылды жана империянын өнүккөн элдерине карата адабий салттын жок болуу линиясын улантты.

Жалпысынан алганда, кээде империялардын дискриминацияланган тилдери кыйла өнүккөн адабий тарыхка ээ болгон: Ирландиянын орто кылымдагы эң сонун падышалык болгонунун 6 себеби.