Биздин ата -бабаларыбыз бизди түшүнүшмөк эмес: биз өзүбүз билбей туруп, кандай эски орусча сөздөрдү бурмаладык

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

Орус тили накыл сөздөргө, туруктуу туюнтмаларга, макал -лакаптарга абдан бай жана биз аларды күнүмдүк жашоодо үнөмдөбөйбүз. Бирок, биз кээ бир фразаларды туура колдонуп жатканыбызды дайыма эле ойлобойбуз, бирок бекер. Анткени, алардын тарыхын изилдесеңиз, абдан кызыктуу нерселерди биле аласыз. Көрсө, биз алыскы ата -бабаларыбызга көнүп калган сөздөрдүн көбү такыр башка мааниге ээ экен.

Мурдуң менен кал

Эми бул сөз адамга татыктуу болгон нерсеге жараша сабак өткөнүн билдирет: алар бирөөнү алдап же бир нерсе алгысы келгенин айтышат, бирок андан эч нерсе чыккан жок. Башында, макалдын мааниси ушунчалык каустикалык болгон эмес жана сөз айкаш адамга тиешелүү эмес. Байыркы Россияда "мурун" курмандык, тагыраагы, пара деп аталат ("кийүү" деген сөздөн).

Сотто же мекемеде узун ишти чечкенде, карапайым адам таасирдүү даражага пара алып келген, эгерде ал аны алган болсо, бул табигый түрдө иштин ийгиликтүү жана тез чечилишине чоң үмүттү билдирген. Эгерде ал баш тартса, анда бул "мурду менен" калгандардын иштери жаман экенин жана эч кандай үмүт жок экенин билдирген.

Этиятсыз иште

Эми муну алдап же аракет кылбай иштеген адам жөнүндө айтышат. Чынында, фразеологиялык бирдик Петринге чейинки Россияда төрөлгөн жана салыштырмалуу этиятсыз иштегендерге дароо колдонула баштаган эмес. Бай, асыл боярлар жана боярлар өтө узун жеңдүү кийимдерди кийишкен. Жең канчалык узун болсо, адам ошончолук маанилүү.

Албетте, мындай жеңдердин ээлери статусу боюнча эч кандай орой физикалык иштерди жасашкан эмес - алар үчүн башка адамдар болгон. Жана кандайдыр бир күнүмдүк иштерди жасоо үчүн узун жеңдериндеги атайын оюктар аркылуу колдорун чыгарышат. Демек, "этиятсыз иштөө" деген сөз адамдын физикалык жумуштан качып, өзү жөнүндө өтө көп ойлонушун билдирген.

Ал бул бизнесте ит жеген

Көптөгөн ондогон жылдар бою бул сөз толук маанисинде куйругун жоготкон, анткени башында биздин ата -бабаларыбыз: "Мен ит жегем, бирок куйругун муунтуп алгам" деп айтышкан. Бул адам өтө текебер экенин билдирген. Мисалы, ал бул ишти жасай алам деп ойлогон, бирок ал үчүн өтө эле көп болуп чыкты. Же кимдир бирөө кимдир бирөөнү алдап кетүүнү чечти, бирок акыры ал өзү келесоо болду. Эми кадимки эле "ит жеген" адам чыныгы профессионал экенин жана бул маселеде чоң тажрыйбасы бар экенин билдирет.

Ордунда эмес

"Башка бирөөнүн табагында" деп которулушу мүмкүн болгон французча "n'etre dans son assiette" сөзү, адамдын жагымсыз, жашоого болбой турган абалда экенин билдирген. Француз тилинин татаалдыктарын башынан өткөрбөгөн адамдар "табак" сөзүн каймана мааниде эмес, түзмө -түз которуп, колдонушкан. Демек, туюнтуунун мааниси бир аз өзгөрдү жана биздин убакта, өзүңүздөр билгендей, мындай: эгер адам бейпил болбосо, анда ал бейпил эмес экенин билдирет, абал ага ыңгайсыз.

Биринчи куймак шишик

Биз: "Биринчи куймак кесек" деп айтканыбызда, бул кандайдыр бир жаңы бизнесте биринчи жолу эч нерсе иштебей тургандыгын билдирет жана негизи коркунучтуу эмес. Эми ал ишке ашкан жок - бул кийинчерээк, тажрыйба менен иштей турганын билдирет. Муну көбүнчө куймак бышыруу менен салыштырса болот деп ишенишет: биринчиси сөзсүз түрдө кожойке үчүн төмөн болуп чыгат. Чынында, убакыттын өтүшү менен бул сөздө бир тамга өзгөрдү жана ал мындай деп айтылды: "Биринчи куймак - комАм". Бул макал атүгүл узун поэтикалык уландысы бар: "Биринчи куймак комага, экинчиси тааныштарга, үчүнчүсү туугандарга, төртүнчүсү мен үчүн".

Ал эми биздин алыскы славян ата -бабаларыбыз аюуларды "кома" деп аташкан. Россияда бутпарастык доорунда бул жырткычтын көбүнчө көптөгөн лакап аттары болгон - мисалы, "берсек", "күркүрөө", "кожоюн" жана, албетте, жомоктордон белгилүү болгон "тамандын буту". Жана али христианчылыкка чейинки мезгилде жазгы мал басууга арналган Комоедицанын майрамы болгон. Бул күнү "кесек" деп аталган тамак бышыруу адатка айланган, бирок ал эзилген буурчак болчу. Конокторго бул калың "ботко" тартууланды. Майрамда буфондор короолорду айланып өтүшчү, алар көбүнчө машыккан аюуларды оюн -зоок менен алып кетишкен. Ошондуктан, аюулар "комалар" деп аталып калган. Ооба, кийинчерээк муммерлерге биринчи куймак берүүнү чечишти.

Эки коёнду кубаласаңар, бирин да кармай албайсыңар

Бул жерде да убакыттын өтүшү менен бир сөз чыгып кетти. Негизи, Россияда мергенчилер: "Эки коён куусаң, бир да каман кармабайсың" деп айтышчу.

Башкача айтканда, эгер бул макал бизди бир нерсеге топтоого үйрөтсө жана бир эле учурда экөөнү тең албоого үйрөтсө (алар айтышат, бир эле учурда эки отургучка отурууга болбойт), анда башында: жана олуттуу максат, өзүңүздү ашыкча нерселерге коротпоңуз.

Тизеге жеткен мас деңизге

Жака кийүүнү жакшы көргөндөр үчүн "Тизеден терең мас деңизге" деген сөз таптакыр таарынычтуу эмес, тескерисинче ашыкча бой көтөрүүдөн эскертет. Алар күчтүү ичимдик кайраттуулукту кошот деп айтышат, бирок сиз өзүңүздүн мүмкүнчүлүктөрүңүзгө сергек баа беришиңиз керек. Бирок, түп нускасында ал анча жийиркеничтүү эмес, бирок: "Мас деңиз тизеге чейин, көлчүк кулагына чейин",-деп басынтылган.

Максат - шумкар сыяктуу

"Шумкардай жылаңач, устара сыяктуу курч" - Россиядагы биздин алыскы ата -бабаларыбыз ушинтип айтышкан. "SokOl" сөзү орус аскерлери душмандын дубалдарын талкалоо үчүн колдонгон бөрк түрүндөгү оор куралдын аталышы болгон. Жана андан мурун дагы бул идиомалык туюнтма мындай угулган: "Шумкар сыяктуу жылаңач, бирок балта сыяктуу курч". Бирөө да, экинчиси да жакыр болсо да (жылаңач, жыгачтан жасалган жыгачтай), ал куу жана акылдуу экенин билдирген. Мисал катары - атактуу орус жомогунун жоокери "Балтадан жасалган ботко". Бирок, мындай чымчыктын аталышы дагы эле экинчи окшош сөзгө ээ: "Ойлоп табуунун зарылдыгы - куулук".

Бизнес - убакыт, кызыктуу - бир саат

Эми биз муну кандайдыр бир иштин артыкчылыгын баса белгилегибиз келгенде айтабыз: алар тыныгууга уруксат берүү үчүн, адегенде талыкпай иштөө керек дешет. Алар Россияда эс алууну жакшы көрүшчү, демек, көп жылдар мурун, бул сөз мындай угулган: "Бул бизнес үчүн убакыт жана көңүл ачуу үчүн бир саат", ал негизинен карама -каршы мааниге ээ болгон: "Ишти унутпа, бирок эс алууну жана көңүл ачууну унут ».

Байыркы орус маданиятын жакшыраак түшүнүү үчүн, бул жөнүндө сөзсүз түрдө окуу керек сот тамашалары Россияда кантип жашаган, анткени алар ошол алыскы убакта болгон окуялардын күзгүсү болгон.