Чет өлкөдө тартылган 8 орусиялык тасма жана сериал

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

Орус кинорежиссерлору чет өлкөлүк кесиптештеринин идеяларын көп колдонушат жана чет элдик фильмдердин ремейктерин тартышат. Бирок, ата мекендик тасмалар акыркы убакта башка өлкөлөрдүн көрүүчүлөрүнө кызыктуу болуп калган деңгээлге жетти. Ал эми чет элдик кинорежиссерлор россиялык фильмдерди жана сериалдарды адаптациялоо жана өз долбоорлорун көрүүчүлөргө сунуштоо укугун сатып алышат.

Атасынын кыздары

Бул серия, чынында, биринчи орус оригиналдуу долбоор болуп калды. "Атанын кыздары" сериясы дээрлик алты жыл бою абдан жакшы рейтингдерди көрсөткөн. Биринчи сезон чыккандан эки жыл өткөндөн кийин, биздин мекендешибиз Дмитрий Лесневскийге таандык Германиянын Das Vierte каналы "атамдын кыздарына" кызыгып калды. Натыйжада Германияда Full House of Daughter сериалы жарык көрдү. Германиянын адаптациясында Васнецовдор Фогелдердин үй -бүлөсүнө айланган. Ырас, немис телекөрсөтүүсүндө бул проект 35 серияга гана созулган жана Россиядагыдай ийгиликке жеткен эмес.

Майор

Режиссёру Юрий Быков тарабынан 2013 -жылы чыккан драма батыш режиссерлорунун кызыгуусун жараткан. Ал эми 2018 -жылдын 23 -февралында Netflix өзүнүн агымдык платформасында "Major" ырынын расмий ремейки болгон Seven Seconds чыгарды. Түпнуска фильмдин режиссеру сериалдан абдан көңүлү калган, анткени ал өтө жөнөкөй деп эсептеген. Чындыгында, түп нускадан бир сюжет гана калган, анда полиция кызматкери бир адамды жыгып кеткенде, анын кесиптештери ишти жабууга аракет кылышкан. Ремейкте, акция Джерси -Ситиде өтөт жана жабырлануучу кара терилүү өспүрүм болгон. Тасманын сериалдын экинчи сезонуна пландаштырылган, биринчисинин ийгилигине жараша, бирок Netflix аны жаңыртпоону чечкен.

Статус: бекер

Башкы ролдогу Данила Козловский менен Павел Руминовдун романтикалык комедиясы орустун кассасында анча ийгиликтүү болгон эмес, бирок Андриус Зюраускас койгон "7 күндө кантип кайтарып алса болот" деген литвалык ремейк феноменалдуу ийгилик болгон. Ошол эле учурда, литвалык адаптация оригиналга абдан жакын жана анда башкы ролду Литвада абдан атактуу стен-ап куудулу Джастинас Янкевичюс ойногон. Сынчылардын пикири боюнча, анын катышуусу менен сүрөт көңүл буруп, көптөгөн көрүүчүлөрдүн сүйүүсүнө айланган.

Ачуу

Жора Крыжовниковдун комедиясын адаптациялоо укуктары 2016 -жылы мексикалык киностудияга сатылган. "Той бизди бөлгүчө" тасмасы Мексикада 2020 -жылдын август айында чыккан жана анын өндүрүшүнө Тимур Бекмамбетовдун Базелевс компаниясы түз катышкан. Түпнуска директор өзү материалдардын долбоорун карап чыгып, оңдоолорду киргизди. Өлкө үчүн тиешеси жок кээ бир көрүнүштөр кесилген, бирок жалпысынан сюжет оригиналдуу сценарийди кайталайт жана мексикалык көрүүчүлөр Сантьяго Лимондун сүрөтүн абдан жакшы кабыл алышкан.

Ашкана

Бул серияны эл аралык рыноктогу эң ийгиликтүү долбоор деп атоого болот. 2013 -жылы CBS International Кухни эл аралык таркатуу укугун сатып алган орусиялык ситуациялык комедияга кызыккан. Келишимдин аркасы менен сериалдын ремейктери алты өлкөдө чыгарылган: Грузия, Эстония, Словакия, Хорватия, Португалия жана Греция. Биринчи сезондун анимацияланган версиясы Украинада чыгарылса, Кытайда адаптациялоо боюнча иштер жүрүп жатат. Ошол эле учурда, бардык өлкөлөрдө ресторандын кымбат сахналары жөнүндө айтылган ремейк абдан ийгиликтүү болуп, көрүүчүлөр тарабынан жактырылган.

Апа

Көрүүчүлөр орус-украин сериясын сүйүп калышты, үч мезгилде тең абдан жакшы бааларды көрсөтүштү. Үч достун күлкүлүү жана ошол эле учурда кайгылуу окуясы монгол комедиячыларын кызыктырды, алар комедияны ыңгайлаштыруу укугун сатып алышты жана экрандарга ремейк чыгарышты. Тилекке каршы, ремейк орусиялык түпнускадагыдай ийгиликтүү болгон -болбогону тууралуу эч нерсе белгисиз.

Интерндер

Харизматикалык жана таланттуу орой дарыгер жөнүндөгү серия Россиянын эфиринде алты жылдан бери, 2010 -жылдан 2016 -жылга чейин, ал эми 2014 -жылы адаптация укуктарын Литванын Videometra компаниясы сатып алган, ал TV9да 2014 -жылдан 2017 -жылга чейин 279 серияны чыгарган. 2016 -жылы TNT телеканалы сериалды Кытайга ылайыкташтыруу укуктарын саткан, бирок азырынча анын кийинки тагдыры белгисиз. Литвалык ремейкти көрө алган көрүүчүлөр түпнускага кайра тартылган версиянын дээрлик толук өзгөчөлүгүнө көңүл бурушту.

Ёлки

Бул тасманын расмий ремейки жок болгонуна карабастан, "Жинди Жаңы жыл" тасмасы 2015 -жылы Кытайда жарык көргөн, анын сюжети түпнусканын форматын дээрлик толугу менен кайталайт. Ырас, ал кассада көп ийгиликке жеткен эмес. Кытай версиясын жаратуучулар өздөрүнүн сүрөтүнүн жарыяланышы боюнча комментарий бербөөнү туура көрүштү жана орус кинорежиссерлорунун, негизинен, нааразы боло турган эч нерсеси жок. Йолоктун кытайча версиясында түз карыз алуу жок, бирок түпнусканын мелодрамалык интонациясы жана форматы дээрлик толугу менен кайра жаратылган. Баса, продюсер, сценарист жана режиссёрлордун бири болуп калган Ева Жан 2013 -жылы адаптация укугун алуу үчүн Тимур Бекмамбетов менен сүйлөшүүлөрдү жүргүзгөн.

Чет элдик режиссерлор бир нече жолу тааныш советтик фильмдерге кайрылышкан. Бул ремейктерде иш көбүнчө башка жерге, кээде башка убакытка которулат, бирок сүрөттүн сюжети абдан таанылгыс бойдон калууда. Советтик фильмдердин негизинде чет элдик ремейктер, Батышта абдан популярдуу болуп калды.