Алар үн менен чыккан жок: Эмне үчүн советтик фильмдердин каармандарын башка актёрлор көп айтышчу

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

Жаңы жыл алдында көрүүчүлөр кайрадан "Тагдыр ирониясын" көрүшкөндө, Барбара Брылскаянын каарманы Валентина Талызинанын үнү менен сүйлөп, Алла Пугачеванын үнү менен ырдап жатканына көңүл бурушпайт. Бул учурда, баары ушунчалык ийгиликтүү айкалышкандыктан, бул сүрөттү башка жол менен көрсөтүү мүмкүн болбой калды. Бирок советтик кинодо мындай мисалдар көп болчу. Режиссёрлор дубляжга башка актерлорду көп чакырышына эмне себеп болду?

Барбара Брыльска советтик кинодогу эң сулуу чет элдик аялдардын бири болгон - сыртынан караганда поляк кызы советтик актрисалардан кыйла айырмаланып турган, бирок анын күчтүү акценти ага "Тагдыр ирониясы" тасмасындагы каармандын үнүн чыгарууга мүмкүнчүлүк берген эмес. Ошол себептен Латвия, Литва, Эстония, Грузия жана башка республикалардын актерлору башка үндө сүйлөөгө аргасыз болушту. Белгилүү латвиялык актёр Ивар Калнинс жакында эле өзүнүн каармандарын үнүн чыгарганын мойнуна алат - ал көбүнчө орус тасмаларына тартылып, орус тилин абдан жакшы сүйлөйт. Ал эми кино карьерасынын башталышында каармандарына үн бере алган эмес.

Жалгыз өзгөчө "Кышкы алчадан" Герберт болгон - ал чет элдик болчу, ошондуктан акцент негизделген, анын үстүнө, бул анын баатырына көрк берген. 20 жыл бою дээрлик бардык фильмдерде Калнинштин катышуусунда дубляж чебери Сергей Малишевский анын ордуна сүйлөдү, ал көптөгөн Балтика актерлорун, ошондой эле чет элдик жылдыздарды үндөгөн - аны Аль Пачинонун жана Мишель Плацидонун орус үнү деп аташкан.

Ошентип, бул башка актерлор менен болгон. Арчил Гомиашвилинин акценти күчтүү болгондуктан, анын Остап Бендерин Юрий Саранцев айткан, Нодар Мгалоблишвилинин аткарган граф Каглиостро Армен Джигарханян, Индиялык Джо (Талгат Нигматулин) үнү менен Том Сойер менен Хеклберри Финн Караченцовдо сүйлөдү. Николайдан. Бирок Борислав Брондуков орус тилин жакшы билет, бирок украин акценти менен сүйлөдү, анын баатыры Шерлок Холмс менен Доктор Уотсондун укмуштуу окуялары боюнча инспектор Лестраде үчүн кызыктай болмок, ошондуктан аны Игорь Ефимов 630дан ашык чет өлкөлүк дубляж кылган. жана ата мекендик тасмалар.

Объективдүү себептерден улам музыкалык фильмдерде вокалдык жөндөмү жок актёрлордун ордуна опера ырчылары ырдашкан. Мисалы, "Цирк ханбийкеси" тасмасында Х мырзанын ролун Чехословакиядан келген профессионал эмес актер Игорь Кеблушек ойногон, ал үчүн вокалдык партияларды Большой театрдын баритону Владимир Мальченко аткарган жана күчтүү болгондуктан баатырдын акценти, актер Станислав Захаров кайра үн кошулду. "Мэри Поппинс, кош бол" тасмасында актёр Лембит Улфсактын аткаруусундагы Мистер Хейдин ырларын чындыгында поп жана рок ырчысы Павел Смеян ырдаган.

Көбүнчө дубляжга актерлордун тажрыйбасыздыгы себеп болгон - кинодогу дебютанттарды көбүнчө профессионал артисттер дубляж кылган. Убакыттын өтүшү менен, алардын көбү ушунчалык ийгиликтүү жана популярдуу болуп калышкан, жана алардын үнү ушунчалык таанылгыс болгондуктан, анын ордуна башкалардын үнүн угуу таң калыштуу болгон. Ошентип, "Кавказ туткунунда" каарманы Наталья Варли менен болгон - дебютант актрисаны тажрыйбалуу актриса Надежда Румянцева айткан. Режиссер Леонид Гайдайдын жубайы Нина Гребешкова муну мындайча түшүндүрдү: "". Кийинчерээк, Наталья Варли эң популярдуу жана изделген актрисалардын бири болуп калган жана ал буга чейин дебютанттарга үнүн берген - мисалы, Гайдайдын акыркы "Дерибасовскаяда аба ырайы жакшы, же Брайтон жээгинде кайра жамгыр жаап жатат" тасмасында баатыр эне Келли Макгрилл үнүн …

Советтик кинодо кеңири таралган практика - бул балдар жана өспүрүмдөрдүн бойго жеткен актрисалар тарабынан балл алуусу. Ошентип, "Электрониканын укмуштуу окуяларында" Ирина Гришина Сергей Сироежкин (Юрий Торсуев) үчүн, Надежда Подяпольская Электроника үчүн (Владимир Торсуев) сүйлөйт. Ал эми ырларды Елена Камбурова жана Чоң театрдын балдар хорунун солисти Елена Шуенкова ырдашкан.

Кээде режиссёрлорго актердун үнү анын каарманы образына туура келбегендей туюлчу. Мисалы, Ирина Алферованын үнү Георгий Юнгвалд-Хилкевичке "Үч мушкетердин" Констанциясы үчүн жетишерлик бийик жана үндүү эмес көрүндү, анын ордуна Анастасия Вертинская сүйлөдү. Гайдай Светлана Светличнаянын үнү Алмаз Колундагы каарманы Анна Сергеевна үчүн эротикалык жана табышмактуу эмес деп эсептеген. Ошондуктан, ал актриса Зоя Толбузина тарабынан айтылган. Светличная директордун чечиминен абдан жабыркады: "".

Кээ бир учурларда, башка актёрлор аргасыз жагдайлардан, кээде кайгылуу жагдайлардан улам кинолордогу каармандарды кайра үн чыгарууга мажбур болушкан. "Ортоңку аскерлер, Алга!" Тасманын сценасында. актер Сергей Жигунов фехтование учурунда жарадар болгон, кийинчерээк ал: "". Анын кесиптеши Татьяна Лютаеваны Анастасия Ягужинскаянын образында Анна Каменкова (анын үнү жумшак болчу), Елена Камбурова ал үчүн ырдаган.

1987 -жылы Андрей Миронов "Pathfinder" тасмасында роль ойной баштаган, бирок ал бул ишти аягына чыгара алган эмес - 16 -августта дүйнөдөн кайткан. Анын акыркы тасма ролдору бүтпөй калган, бирок тасма дагы эле жарыкка чыккан. Актёр Алексей Неклюдов мындай деди: "".

Көптөгөн атактуу советтик актерлордун үнү мультфильм каармандарынын образдарынын ажырагыс бөлүгү болуп калды: Советтик мультфильмдердин каармандарына ким үн берди.