Казак табору, суу учагы жана даамсыз белек: Орусча сөздөр маанисин кантип өзгөрткөн

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

Акыркы 200-300 жылдын ичинде орус тилинде сүйлөө ыкмасы гана эмес, көптөгөн сөздөрдүн мааниси да өзгөрдү. Эгерде замандаш Улуу Екатерина дооруна түшүп калса жана анын сүйлөөсүн кантип караса да, "виртуалдуулук" менен "смузи" ал жерден өтпөсүн, алар дагы деле аны каалагандай түшүнүшпөйт. Жыйырма биринчи кылымдын муундары жалпысынан ХХ кылымдын китептеринде чоңдорго заманбап жана түшүнүктүү көрүнгөн көп нерселерди чечмелеши керек.

Мисалы, "карта" деген сөз. Жыйырма биринчи кылымдын тургуну үчүн бул метронун картасы, же банк картасы, же калыс оюнчуларга көрсөткөн картон. Бирок, баланын кантип "карттарын жоготконун", башкача айтканда, тамак -аш талондорун, же кыз картты эстелик катары жоокерге кантип белек кылганын окуганда, бул маанилердин бирин алмаштыра албайсың, башкача айтканда, басылган сүрөт.

"Поезд" көптөгөн заманбап сөздөрдөй көрүнөт, анткени, албетте, XVIII кылымда темир жолдор болгон эмес. Бирок бул сөз дагы эле колдонулуп келген, жана анын маанисин баары эле дароо эле божомолдой албайт - "Москвадан Санкт -Петербургга поезд чана трассасы менен жөнөп кетти", эгерде китептин каармандары бетине парик кийип, клей чымындарын кийишсе. Бул бир нече экипаждын, тагыраак айтканда, ушул контекстте чана бир жерге биригип, чынжыр менен биринин артынан бири созулганын билдирет. Жана Ломоносов жөнүндө бир жолу ал вагондуу поезд менен окууга келгенин эле эмес, поезд менен да айткан - бул иш жүзүндө синонимдер.

Көптөр "табор" цыган сөзү экенине ишенишет, бирок ал славяндардын арасында жашаган цыгандардын диалектилеринде гана бар. Жооп жөнөкөй эле: башында славян тилдерине түрк тилдеринен кирген бул сөз цыган айылы же ызы -чуу болгон элди билдирген эмес. Бул аскердик же азыраак соода кербенинин аталышы болчу, элдер чогулуп эс алышты жана ошол эле учурда лагерин арабалар менен дубалдай жаап салышты. Мисалы, казактар табор болуп калышкан.

Биздин ата -бабаларыбыз, жок дегенде XVIII кылымдын аягында жана XIX кылымдын башында, экрандарды тынч колдонушкан, бирок алар телевизорду да, компьютерди да билишпейт. Орус тилине кирген французча "экран" сөзү башында экран же калкан сыяктуу маанини туюндурат - кызык көздөрдөн же алыскы таасирден коргоо.

Орус тилиндеги "боор" сөзү дайыма каргыш катары колдонулган, бирок адегенде бул орунсуз сөздөрдү айткан, чектен чыккан, орой жана жаман сөздөрдү айткан адамды билдирбейт. Крепостнойлук доордо "боор" "мужик" деген сөздүн синоними болчу, айтмакчы, асыл даражалуу кишини "мужик" деп атоо аны мактоо эмес, тескерисинче, кемсинтүү дегенди түшүндүргөн. "Боор" да, "адам" да дыйкан, карапайым эл.

Эми чоң канаттары бар, көбүнчө абдан сулуу бир курт -кумурсканы "көпөлөк" деп аташат. Бирок мындан жүз жыл мурун, жарандык согуш маалында, "көпөлөктөр" деген сөздү аялдарга, башкача айтканда, "аялдарга" болгон сүйүү белгиси катары угууга болот. Эми дагы бир боорукер форма колдонулат - "бабонки".

Улуу Кэтриндин тушунда "ууру" сөзү мамлекеттик чыккынчыны, ошондой эле ишеним боюнча ар кандай аферисттерди билдирген. Ууруларды татар же ала качуучулар деп аташкан.

Балдар эски жомокто өткөндө сабатсыз, мектепке да барбай турган кызга сабак берилерин жана ал жип менен же үйдөгү кандайдыр бир жумуш менен байланышы бар экенин окуганда таң калышат. Жана "сабак" сөзү үй тапшырмасы эмес, таптакыр кандайдыр бир тапшырманын синоними катары жүз жыл мурун абдан популярдуу болгон. Башталышы жана аягы бар мектептеги иш -чаралар ХХ кылымдын башында эле сабак деп атала баштаган.

Дайыма заманбап балдарды таң калтырган дагы бир сөз - бул "планшет", аны Улуу Ата Мекендик согуш жөнүндөгү аңгемелерден гана көрүүгө болот. Алар үчүн планшет - бул компьютердин өзгөчө түрү жана мурда компьютер болбогондуктан, планшеттер болушу мүмкүн эмес болчу. Бирок, бул француз сөзү түзмө -түз "планшет" деп которулат жана бырышпаш үчүн кагаздарды алып жүрүү үчүн ыңгайлуу болгон, жалпак жана катуу кичинекей баштыкты билдирет жана стенддегидей стол жок болсо жазууга болот..

"Топтомдо" да ушундай. Жыйырма биринчи кылымда көпчүлүк орустар үчүн бул желим баштык. Бирок, Пушкиндин убагында - жана жыйырманчы кылымдын көбүндө - бул сөз тыгыз почта жөнөтмөсүн билдирген. Чындыгында, бул француз тилинде "to pack" этишинен келип чыккан, ал жерден орус тилине келген. Таңгактоо процессин билдирген француздар өз кезегинде англис тилинен алынган.

Жыйырманчы кылымдын отузунчу жылдарына чейин эч ким коштошпогон "ал эми" деген сөз биримдик же бөлүкчө катары гана колдонулган. Бул ажырашуу убактылуу деген үмүтүн билдирип, "кош (эмне) коштошуу" жана "кош бол (эмне) баардыгы жакшы" деген фразалар кыскартылгандан кийин коштошуу болуп калды.

"Учак" сөзү сыйкырдуу килем жөнүндөгү жомокто гана эмес, учуучу аппараттар ойлоп табылганга чейин эле бар болчу. Учак шашылыш түрдө паром үчүн чакырылган, ал паромчунун күч -аракетисиз кыймылдаган, анткени аларды агым алып кеткендиктен жана бир түрдөгү кол станогу бар. Авиация ойлоп табылганда да, учуучу аппараттар көп убакыт учак болгон эмес - алар учак деп аталышкан.

Электр энергиясынын ачылышынан жана зымдардын пайда болушунан көп убакыт мурун "ток" деген сөз бар болчу, бул суунун кыймылын билдирет. "Гостинец" деген аталыш ырахат эмес, соода жолу, бийик жол болчу. "Сыноо" сөзү да маанисин өзгөрткөн. Эми бул кыйноо деген сөздүн синоними болуп калды, мурда "а" деп баса белгилегенде, салыктарды чогултуу дегенди билдирет.

Орус тилинин тарыхындагы сөздөр маанисин гана өзгөртпөстөн, чет элдик сөздөр менен алмаштырылган. Батон, студент, менеджер: Орус тили кантип, качан жана эмне үчүн чет элдик сөздөрдү сиңирип алган.