Жаклин Кеннеди менен Андрей Вознесенский: Американын биринчи айымы менен советтик акындын темир көшөгөнүн фонунда сүйүүсү

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

Жаклин же Жеки, бүткүл дүйнө аны атагандай, Американын биринчи айымы эле эмес, назик, терең сезимдүү жаратылыш эле. Ал орус акыны жана анын чыгармачылыгы менен кызыккан. Ал ошондой эле ал жөнүндө мындай деп жазган: Кансыз согуштун жана Темир көшөгөнүн фонунда өнүккөн бул достуктун тарыхы бүгүн өзгөчө таң калыштуу көрүнөт.

Андрей Вознесенский Америкага биринчи жолу 1961 -жылы келген. Дал ушул жылы Жаклин Кеннеди биринчи айым болгон. Президенттин жубайы орус акынынын чыгармачылык кечесине катышканда, албетте, бул анын популярдуулугун арттырып, сыймыгын коштогон. Анын сапары буга чейин абдан ийгиликтүү болгонуна карабастан. "Кечтер" бат эле модага айланып, көптөгөн поэзия сүйүүчүлөрүн өзүнө тартты. Вознесенскийдин ийгилигине анын англис тилин жакшы эле эмес, укмуштуудай сүйлөгөндүгү себеп болгон, анткени ошол жылы гезиттер жазышкан. Ошондуктан аудитория менен баарлашуу абдан оңой болду. Акындын өзү да, анын ырлары да Жаклинге абдан күчтүү таасир калтырган; орус адабияты негизинен анын хоббисинин тизмесине кирген. Баса, Американын биринчи айымы мыкты билим алган. Ал Джордж Вашингтон университетинде окуп, француз адабияты адистиги боюнча искусство бакалаврына ээ болгон. Андан кийин ал корреспондент, кийинчерээк басма үйүндө редактор болуп иштеп, көптөгөн жазуучулардын китептерин басууга даярдаган, ошондуктан Вознесенскийдин чыгармачылыгы да анын кесиптик кызыгуусун пайда кылган.

Алар кийинчерээк миллиардер Питер Петерсон менен кабыл алууда жолугушкан (кээ бир булактар боюнча, 1968 -жылы гана Нью -Йорктогу БУУнун конференциясында, бирок, кыязы, бул дагы мурда болгон). Кандай болгон күндө да, акындын аялынын эскерүүлөрү боюнча, биринчи таанышуудан баштап, акын менен Жаклиндин жолугушуулары үзгүлтүксүз болуп турган. Джеки дээрлик бардык кечелерине жана концерттерине катышты, атүгүл башка шаарларга да барды - спектаклдердин программасы абдан тыгыз болчу. Ал дайыма биринчи сапта отурчу. Мындай учурларда басма сөз биринчи айымды сүрөткө тартууга тийиш эмес болчу, ал залдын сүрөттөрүндө ал атайын ачыкка чыгарылган, бирок спектаклдерден кийин кээде орус акынына болгон кумарын жашырбай, сүрөткө тартууга макул болгон.

Андрей Вознесенскийдин аялы Зоя Богуславская кийинчерээк мойнуна алды: акын атүгүл өзгөчө жогорку даражалуу күйөрманы үчүн жаңы ырлардын котормолорун жасады. Бардык замандаштар Вознесенскийдин үнү угуучуларга гипноздук таасир эткенин жана анын поэзиясынын ритми сөзмө -сөз таң калтырганын белгилешти. Россияда ырларды жалпыга ачык окуу маданияты эзелтен келе жаткан салт болчу, бирок ошол жылдардагы Америка үчүн бул күтүүсүз болду. Биринчи айым орус генийинин таланты жана укмуштуудай сулуулугу менен токулган торго так түштү.

Албетте, Жаклин өзү каалаган эркекти жинди кыла турган аял болгон. Табигый сулуулук эмес, ошентсе да, ал өзгөчө сулуулукка жана укмуштуудай стиль сезимине ээ болгон, анын аркасы менен ал бир нече жылдын ичинде бүтүндөй муун үчүн мода сөлөкөтүнө айланган. Баары аны жакшы көрүшчү, бирок орус акыны андагы сапаттарды жогору баалады, балким, жөнөкөй америкалыктар сейрек байкайт - укмуштуудай татаалдык жана адатта "европалык тийүү" деп аталат. Ал ар кандай искусствону кабыл алган - классикадан эң модалуу тенденцияларга чейин, бул дайыма жаштарды багындырган, бирок орус адабияты анын кумары болгон. Вознесенский, тескерисинче, сүйкүмдүү болчу, муну баары белгилешти, бирок ар ким өзү суктанган аялдар менен болгон мамиле көбүнчө таза платоникалык экенин билчү. Анын музасына айланган мындай тагдырлуу айымдар үчүн ал өзгөчө сөз ойлоп тапкан, акын аларды "тагдырлар" деп атаган.

Андрей Вознесенскийдин аялы айткандай, бул платоникалык романтика абдан узак убакытка созулган. Көп жылдар бою, биринчи жолугушуудан кийин, орус акыны менен Жаклин ар бир мүмкүнчүлүктө жолугуп калышты - ал Европага анын спектаклдерин угуу үчүн атайын барган, ал Нью -Йорктогу Бешинчи авенюдагы батиринде аны зыярат кылган. Бир жолу, бул жылдыздуу түгөйлөр Заманбап искусство музейиндеги көргөзмөгө келгенде, администраторлор тез эле бардык конокторду залдан чыгарып салышты. Вознесенский менен Жеки бош музейдин айланасында кол кармашып, чексиз сүйлөшүп жүрүштү.

Вознесенский өзү жасаган эстен кеткис бир нерсенин тагдыры кызык. Чындыгында көркөм чыгармачылык да улуу акынга абдан жакын болгон. Ал интервьюсунда анын чыгармачылыгына байыркы акындар эмес, азыркы сүрөтчүлөр көбүрөөк таасир эткенин мойнуна алган. Вознесенский сүрөттөрдү жазган эмес, бирок ал чеберчиликти жакшы көрчү - таң калыштуу формаларга бурулган ырлардан авангарддык кагаздан жасалган композициялар. Бул "кол өнөрчүлүктүн" бири көпөлөктүн формасында жасалган, анын үстүнө "Набоковдун көпөлөгү" деген эки сөз жазылган. Акын өзү бул окуя тууралуу мындайча айткан:

Көп жылдар бою суктанган аял 1994 -жылы дүйнөдөн кайткан жана Жакелиндин көпөлөгү жакында Москвада ачылган "Акын жана айым" көргөзмөсүнүн символу болуп калган. Сүрөттөр, поэтикалык саптар, замандаштардын эскерүүлөрү - океандар жана гигант өлкөлөрдүн агрессивдүү саясаты тоскоол болбогон достуктан, бүгүнкү күндө эстен кеткис белгилер калган жок. Тилекке каршы, морт кагаз көпөлөгү да сакталып калган жок, ошондуктан бүгүнкү күндө улуу орус акынынын музасына айланган легендарлуу аялдын үйүнүн атмосферасын чагылдырган бөлмөдө анын сүрөтү гана илинип турат.

Андрей Вознесенскийдин ырларына көптөгөн популярдуу ырлар жазылган. Алардын бирин композитор жана бард Сергей Никитин укмуштуудай жан дилинен аткарды. "Шамдын жарыгында вальс": генийдин "алтымышынчы" жашоону тастыктаган аяттары Андрей Вознесенский