Сахнада коюлган чыгармалардын негизинде популярдуу 5 тасма

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

Китеп тартуу дайыма кыйын, ал эми театр сахнасында буга чейин көрсөтүлгөн адабий чыгармаларды кино форматына өткөрүү эки эсе кыйын. Көрүүчү дайыма оригиналын кинофильм менен салыштырат жана бул салыштырууга спектакль кошулганда, режиссер анын кайра ойлонушу коомчулук тарабынан кандай кабыл алынарын алдын ала айта албайт. Ошого карабастан, кино тарыхында драмалык чыгармалардын жаркыраган адаптацияланышынын көптөгөн мисалдары бар.

"Сеп" жана "Катаал Романтика"

Александр Островский өз пьесасынын үстүндө төрт жыл иштеген жана биринчи жолу театр сахнасында 1878 -жылдын күзүндө алгач Малы театрында, андан кийин Александринский театрында коюлган. Ошол эле учурда театрларда коюлган классиктердин эң мыкты чыгармаларынын бири атагы чыкпай калды. 1890 -жылдардын экинчи жарымында гана ишке чыныгы ийгилик келди.

"Сеп" үч жолу тартылган. 1912 -жылы чыккан Кай Ганзендин тасмасында башкы ролду Вера Пашенная, 1936 -жылы Яков Протазановдун тасмасында Лариса Огудалованын образын Нина Алисова аткарган. Ал эми 1984 -жылы Эльдар Рязановдун башкы ролду Лариса Гузеева менен бирге тарткан "Катаал романтика" аттуу сүрөтү жарык көргөн. Сынчылар тарабынан тасманын адаптациясы ар кандай кабыл алынганына карабай, фильм дароо популярдуу болуп, атүгүл жылдын эң мыкты тасмасы катары таанылган. Тасмада ойнолгон ырлар дагы эле сүйүктүү, автордун Островскийдин пьесасын чечмелөөсү бул тасмага өзгөчө көрк берди.

Акыркы курмандык

Александр Островскийдин бул пьесасы эки айда жазылды, бирок идея жазуучудан кагазга түшөрдөн үч жыл мурун пайда болгон. 1877 -жылы ноябрда премьерасы болгон театралдык чыгарманын режиссёрун автор өзү жаратып, спектаклде бир аз кыскартууларды жасаган.

Андан кийин "Акыркы курмандык" бир нече жолу ар кандай театрлардын репертуарларында пайда болгон, бирок 1975 -жылы режиссер Петр Тодоровский тарабынан тартылган. Сүрөт баатырлардын образдарына абдан туура дал келиши жана Островскийдин чыгармасынын сюжетине дээрлик түзмө -түз кармануусу менен айырмаланат. Көптөгөн көрүүчүлөр жана орус драматургунун чыгармачылыгынын күйөрмандары белгилешти: тасма оригиналынан жаман эмес болуп чыкты.

"Түбөлүк тирүү" жана "Турналар учуп баратат"

Виктор Розовдун пьесасы боюнча коюлган спектакль биринчи жолу Кострома театрынын репертуарында пайда болгон. Бирок чыгарма жылдыздуу жолун легендарлуу Современник театрынын ачылышында "Түбөлүк тирүү" спектаклин койгон режиссер Олег Ефремовдун аркасы менен баштады.

Кийинчерээк режиссер Михаил Калатозов Виктор Розовго анын пьесасынын негизинде тартылган тасманын сценарийин жазуу өтүнүчү менен кайрылган. Жумушчу вариантта сүрөт "Сиздин жашооңуз үчүн" деп аталып, "Турналар учуп жатат" деген ат менен бүткүл дүйнөгө белгилүү болгон.

Бул тасма (СССРде жалгыз) 1958 -жылы Канн кинофестивалында "Алтын пальма" сыйлыгын алган, бирок Советтер Союзунда бул тууралуу кыскача, бирок сценаристти жана режиссёрду айтпай эле билдиришкен. Муну Никита Сергеевич Хрущев тасманы кабыл албаганы менен эмес, ачуулануу менен сындап, башкы каармандын өзүн алгылыксыз алып жүргөндүгүнө ишенип түшүндүргөн. Өлкө башчысы Татьяна Самойлованын аткаруусундагы Верониканы жеңил мүнөздүү аялга салыштырды. Ошентсе да, жылдар бою, сүрөт согуш жөнүндө абдан таасирдүү фильмдердин бири бойдон калууда.

"Бул жерде таңдар тынч …" жана "… Жана бул жерде таңдар тынч"

1969 -жылы жарык көргөн Борис Васильевдин романы кыска убакыттын ичинде абдан популярдуу болгон. Каргашалуу окуя окурмандардын жүрөгүндө терең жооп таап, режиссерлордун көңүлүн бурду. Биринчи жолу Таганка театрынын сахнасында Юнур Любимов тарабынан "Юность" журналына жарыялангандан эки жыл өткөндөн кийин сахналаштырылган.

Ошол эле 1971 -жылы режиссер Станислав Ростоцкий повестти көрсөтө баштаган, "… Таңдар тынч" тасмасы 1972 -жылы жарыкка чыгып, 1973 -жылы эң мыкты деп табылган. Белгилей кетсек, автор өзү театрлаштырылган спектаклдин күйөрманы болгондуктан, сүрөттүн концепциясына макул болгон эмес. Ошентсе да, бул Ростоцкийдин тасмасы азыркыга чейин согуш тууралуу эң мыкты тасмалардын бири болуп эсептелет.

"Кесиптештер" жана "Офис романтикасы"

Эки эле айдын ичинде Эльдар Рязанов менен Эмил Брагинский спектакль жазып, 1971 -жылы Маяковский театрында жана Ленинграддагы Комедия театрында коюлган, андан кийин Советтер Союзунун көптөгөн театрларында ийгиликтүү коюлган. Ошол эле учурда, спектаклге негизделген телекөрсөтүү толугу менен ийгиликсиз болуп чыкты, бул режиссерду толук кандуу фильм тартуу жөнүндө ойлонууга мажбур кылды.

1977 -жылы күзүндө премьерасы болгон "Офис романтикасы" лирикалык комедиясы чындап эле укмуштуудай ийгиликке жетип, чыныгы хитке айланган жана кырк жыл бою эң сүйүктүү фильмдердин бири бойдон кала берген. Тасма Мамлекеттик сыйлыкка татыган жана узак убакыттан бери советтик кинонун классиги катары таанылган.

Дүйнөлүк адабияттын классиктеринин чыгармалары дайыма режиссерлордун көңүлүн бурат. Кээ бир сүрөттөр кинонун чыныгы шедеврлерине айланат, бирок, китептин негизинде тартылган тасма көрүүчүнүн көңүлүн калтырган учурлар сейрек эмес. Ийгиликтүү тасмалар менен катар, режиссёрдун көрүүсү чыгарманын өзүн окугандагы бүт элесин бузган кинотасмалар өтө көп кездешет.