Эмне үчүн Бозена Немцованын балдардык жомокторду кайра айтуусу чатак чыгарды: "Золушка үчүн үч жаңгак" жана башкалар

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

Славян балдары Чарльз Перрону жана Гримм бир туугандарын жакшы жана жаман билиши таң калыштуу - Бозена Немцова, легендарлуу чех жомокторунун коллекционери. Чехтер аны чех адабиятынын негиздөөчүсү деп эсептешет. Бирок, мындан тышкары, Немцова көбүрөөк атак -даңкка арзыйт, анткени, Перро менен Гриммден айырмаланып, ал элдик жомокторду адеп -ахлак менен окуяларды калыбына келтирген эмес. Ал жалпысынан аларды ушунчалык минималдуу түрдө иштеткендиктен, сюжеттер же жеке фразалар чатак чыгарды - акыры, бул XIX кылымда болгон.

Он эки ай жана алардын белгисиз автору

Немцова тарабынан жазылган Батыш Славян жомокторунун Орусиядагы эң атактуусу "Он эки ай". Албетте, балдар аны Маршактын адаптациясында билишет, ал андан балалык эмес учурларды алып салат. Бирок балалык кетип жатат, чоңдор бул жомок адабият эмес, фольклор болгондо кандай болгонун түшүнүшү керек. Бирок, бул үчүн Немцов активдүү түрдө жарыялашы керек болчу - бирок француз Перра жана немистер Гримм жомоктордун негизги славян жыйноочусу эмес, дагы эле колдоп жатышат. Биз, жок эле дегенде, бир жомок жана Маршакты кайра айтууда Россияда, Украинада, Беларуста белгилүү болгонуна рахмат деп айта алабыз.

Популярдуу тасма тартылган дагы бир атактуу жомок - Золушка үчүн үч жаңгак. Бирок "Жети Кузгун" тасмасы, Немцованын эскертүүлөрүнө ылайык, биздин өлкөдө азыраак белгилүү, бирок көптөгөн чехтер ал жерде чоңоюшкан.

Бозена Немцованын чыныгы аты, бирок, Барбора Панклова. Ал "Бозена" атын так Австрия-Венгриядагы славян нерселеринин бардыгына көңүл бурулбай калгандагы протесттен алган. Ал күйөөсү тарабынан жаңы фамилияны алган - Йозеф Неметс. Он жети жашында, анын ата-энеси Барбораны отуз эки жаштагы немиске турмушка чыгууга түртүшкөн, салык инспектору-кирешелүү партия! Бул нике бактысыз, ал тургай түйшүктүү болгон - немис, дежур, дайыма шаардан шаарга көчүп жүргөн.

Барбора дароо эле өзүнүн фольклоруна кызыгууну пайда кылган жок. Үй -бүлөлүк жашоо аны дайыма оорлотуп, өзү үчүн булак издеп жүргөн. Болжол менен жыйырма үчтө ал поэзия жаза баштады, бирок поэзия анын элементи эмес экенин түшүндү. Мен очерктерге өттүм, айрыкча мен күтүлбөгөн жерден туулган славян тарыхына жана маданиятына кызыгып калгандыктан. Анын алгачкы эки эссеси славян фольклорун чогултуу тарыхында да, чех адабиятынын тарыхында да бурулуш учурлары болуп саналат (Немцова акыры прозага келген). "Домажлицкий кошуналарынын сүрөттөрү" жана "Элдик жомоктор жана уламыштар" жети бөлүктөн туруп дароо славянофилдердин көңүлүн бурду.

Бозена бул эскиздерди немис тилинде эмес, чех тилинде биринчи жолу жазган. Чындыгында, немис Бозена үчүн эне тили болгон, анткени ал Авто-Венгрияда жашаган. Анын алты айдан бери өгөй атасы Бозена никеге чейин фамилиясын алган немис Иоганн Панкл болгон. Алгачкы алты айда апасынын аты менен Новотная болгон. Албетте, үй -бүлөнүн ичинде алар чех тилинде сүйлөшүшкөн эмес - Иоганн, кыязы, муну билген эмес. Бозенанын биологиялык атасы ким болгон? Бул белгисиз, жана эч кандай мааниге ээ эмес. Ал ага кичине деле таасир эткен жок.

Жыйырма үч жашында гана легендарлуу чехиялык акындар Вацлав Болемир Небиески жана Карел Яромир Эрбен менен таанышып, Бозена чехтер менен словактардын немистердин ассимиляциясына каршы чыгуу идеясына сиңип калган. Ал чех тилинде жаза баштады - ал кезде чех абдан шарттуу түрдө жазылган тил болчу. Алар чоң, акылдуу, кыйын, академиялык нерсени жаздырууну каалашканда, немис тилинде жазышкан.

Аялдар кантип жазуучу болушат

Узак убакыт бою Бозена адабияттан оолак болгон - поэзия менен болгон тажрыйбасы аны адабият үчүн таптакыр жаратылган эмес деп ойлоого мажбур кылган. Публицистика башка. Жалпак стиль жана фактыларга көңүл буруу жетиштүү. Бирок эки акын тең Бозенаны жок дегенде аракет кылууга көндүрүштү. Чех адабияты генийлерди азырынча талап кыла элек. Чех адабиятынын башталышы керек эле, генийлердин өстүрүүчү жери керек болчу дешти. Жана Бозена аракет кылды.

Чынын айтуу керек, аны адабиятка түртүп жиберди. Жусуп революционерлер менен байланышы бар деген шек менен азап чеккенде, немистердин колунда төрт баласы болгон. Ар бир жаңы которуу менен анын маянасы төмөндөтүлүп, аягында аны жөн гана "карышкыр билети" менен иштен алышкан. Акчасыз эле кыйын болгон жок: Гинектин уулу дарыгерлерге акча төлөй албай, дары -дармек сатып ала албай каза болду. Ал - көбүнчө ошол кездегидей - кургак учук менен ооруган. Ооруну убагында байкап, баланы жылуу климатка алып баруу, дары -дармек менен колдоо аркылуу токтотууга мүмкүн болгон, бирок мунун баары албетте акчага турат.

Баланын өлүмү немис үй -бүлөсүндөгү мамилени муздактан музга айлантты. Жусуп ажырашуу жөнүндө ойлонуп да койгон, бирок дагы эле балдардын жашоосун бузууга батынган эмес - акыры, ошол кездеги идеяларга ылайык, алар апасы менен эмес, атасы менен калуусу керек болчу жана алар ырайымсыздык менен жапа чегишмек. сүйүктүү энесинен ажыратуу.

Ал кезде Европа коммерциялык жактан ийгиликтүү жазуучуларды мурунтан эле билчү. Бирок, негизинен француз аялдары. Мадам де Стаэл, Жорж Сэнд, Даниэль Стерн. Британияда Мэри Шелли Франкенштейн желмогузу менен ийгиликтүү басылып чыккан, Шарлотта Бронте буга чейин эркек псевдонимин таштап, китептерди аял катары чыгарган. Бозена баруучу мугалим катары бир тыйынга барып иштей алат, же тобокелчиликке барып, көп күндөр бою өзүнүн столунда отура алат, бул күндөр адаттагыдай жол менен акча табууга аракет кылып жоготкону өзүн актай турганын билбейт.

Чех адабиятынын энеси бол

Эгерде сиз славян прозасынын классиктери менен таанышкыңыз келсе, анда сиз бул тизмеден өтүшүңүз керек. Бозенанын алгачкы үч окуясы "Барушка", "Карла" жана "Эже -сиңдилер" деп аталган. Анан ал "Байбиче" реалдуу повестин жазды - акыры популярдуулуктун эмне экенин билди. Бул аңгемени окубаган (жана ошондуктан сатып алмак эмес) славянофил чехи, балким, бир жылдан кийин жок болгон.

Боженанын өзүнө кийинки окуясы көбүрөөк жакты - "Тоо айылы". Бирок бул "Чоң эне" жыйырма тилге которулган, "Чоң эне" мектеп программасына киргизилген жана ушул убакка чейин "Чоң эне" дагы активдүү түрдө кайра басылып чыгат. Дал ушул окуя үчүн Бозена чех адабиятынын энеси деп аталды. Таң калычтуусу, ал чыныгы адабияттын чыныгы генийинин бир күнү чоңоюшу үчүн уюгу болуп калууга даяр болчу … Бирок ал бул гений болуп чыкты.

Окуянын башкы каарманы, албетте, Бозенанын чыныгы чоң энеси, апасынын апасы - Магдалена Новотна болгон. Кыз кезинде жазуучу ден соолугун чыңдоо үчүн бир нече жолу айылына жөнөтүлгөн. Өзгөчө маанилүү мүнөз - кыз Викторка, зордукталгандан кийин эсин жоготуп, кош бойлуу болуп, токойго жашоого кеткен. Аны аскерлер үйдөн алдап кетишкен. Анан мындай окуялар сейрек болгон эмес.

Кийинчерээк Немцова өзүнүн аңгемелерин жана аңгемелерин гана эмес, жаңы фольклордук материалды - словак жомокторун да жарыялаган. Ал аларды чогултуп эле тим болбостон, Австрия-Венгриянын жалпы маданий мейкиндигине киргизүү үчүн немис тилине которгон.

Тилекке каршы, төлөмдөр, популярдуулугуна карабастан, Немцова эң аз алган. Үй -бүлө нандан сууга чейин үзгүлтүккө учурады. Ал славянофилдердин мактоосунан бир нече жолу жардам сурап кайрылган, бирок аянычтуу тузактарга туш болгон. Кырк эки жашка чыккан жазуучу үчүн кандай жаназа уюштурулганын көрүү баарынан кызык болгон. Жаназага көп акча бар болчу. Эгер бул акча мурда табылганда, Немцова керектөөдөн күйүп кетмек эмес - бирок ал тирүү кимге керек болчу? Өлгөн жазуучулар алда канча кызыктуу. Өлгөндөрдү сүйүшөт.

Ар кайсы өлкөлөрдөн келген эң популярдуу пери кемпирлер жана алардын кызыктай адаттары кайдан келгени жомоктору менен бирге эсте калууга татыктуу.