Котормо кыйынчылыктарынан улам кайсы фильмдердин жана китептердин аталыштары туура эмес чечмеленет

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

Кеп-бул жандуу, көп кабаттуу инструмент. Кошумча түшүндүрмөлөрсүз эне тилдүү адамдарга түшүнүктүү болгон назик нюанстар, котормочулар канчалык аракет кылышпасын, эфир учурунда жоголуп же бурмаланып кетиши мүмкүн. Кээде түшүнүктүн маңызын мүмкүн болушунча так жеткирүү каалоосунан улам күлкүлүү вариациялар пайда болот. Мисалы, "Die Hard" боевик фамилиясын чечмелөөдө айтылбай калган чемпион болуп калды: Финляндияда "Менин сөөгүмдүн үстүндө", Польшада - "Айнек тузак", Германияда - "Акырын өлүү" деп которулган. Испания - "Кристалл Джунгли", Венгрияда - "Өмүрүңдү кымбатыраак бер" жана Италияда - "Кристалл тузагы". Биздин фильм Die Hard деп аталат.

Котормонун бул версиясы ушунчалык ийгиликтүү болуп чыкты, биздин өлкөдө сөз айкашы башкы каарманга эле эмес, актёр Брюс Уиллиске да "жабышып" калды. Сөзмө-сөз которууда "катуу өлүү" "өжөр", "ийилбеген", "бекем" дегенди билдирет, бул жалпысынан алганда, жакшы туюнтулган туюнтманы берет. Бирок, дагы деле толук эмес, анткени англис тилинде бул түшүнүк консервативдүү көз караштарды карманган адамды билдирет. Ал эми тасманын башкы каарманы чындап эле заманбап компьютердик технологияларды жактырбайт. Кызыгы, СССРдин убагында биринчи видео салондордо орусча котормонун башка версияларын угууга болот (төмөнкү сөздөрдү "мурдуңузга кадап салынгандай" деп окуу керек): "Жеңилбес" же "Катуу өл, бирок татыктуу ».

Культ фильминин дагы бир аталышы которууда атайылап бурмаланган жана бул дагы туура чечим деп эсептелет. Сөзмө -сөз "джазда жалаң кыздар бар" деген фразанын "Some Like It Hot" оригиналына эч кандай тиешеси жок. Азыр кээде сиз "Кээ бирөөлөргө ысык жагат" деген вариантты таба аласыз, бирок ал 50 -жылдардын аягында америкалык көрүүчүлөргө түшүнүктүү болгон маанисин жоготот. Ысык джаз (сөзмө -сөз "ысык джаз") - 20 -кылымдын биринчи жарымында популярдуу джаз стилинин жаргон аталышы. Бирок советтик аудитория музыкалык тренддердин тарыхы боюнча лекцияларга даяр эмес болчу жана "джаз" сөзүнүн түзмө -түз котормосу гана билдирет. Ошондуктан, аталыш нөлдөн түзүлгөн, бирок ал тасманын мүнөзүн эң сонун чагылдырат.

Популярдуу "Lock, Stock and Two Smoking Barrels" тасмасы 1998 -жылы биздин өлкөдө Lock, Stock and Two Smoking Barrel деген ат менен чыккан. Бул оригиналдуу фразаны жөнөкөйлөтүлгөн түшүндүрмөлөрсүз так которууга мүмкүн эместигинин дагы бир мисалы. Кулпу, запасы жана баррели - бул мылтыктын негизги бөлүктөрүнүн тизмеси. Бул көз карандысыз мааниге ээ жана "толугу менен, толугу менен" дегенди билдирет. "Болт, запас жана эки тамеки челектин" түзмө -түз котормосу бул шилтемени жоготуп, акылсыз угулат, ошондуктан котормочулар таптакыр жаңы нерсени ойлоп табышкан.

Төмөнкү котормолор да туура эмес болсо да ийгиликтүү деп эсептелет: "Ринг" - англисче бул сөз "шакек" жана "тегерек" дегенди билдирет. Анын үстүнө, автор экинчи маанини көбүрөөк эске алган (же экөө тең бирдей ойнолгон), бирок сюжеттик кыйытмадан качуу үчүн бир кыйла нейтралдуу маанини тандаганы түшүнүктүү. "Суу астындагы балдар" жана "Лесная жигиттер" мультфильмдери аталыштардан алда канча "жандуу" котормолорун алышты. Сөзмө -сөз "Аккула окуясы (жомок)" жана "Тосмонун артында" көрүүчүлөргө азыраак кызыгууну жаратмак. Баса, биз кээде бейбаштык жаргонго окшош шилтемелерди табабыз, мисалы, легалдуу Блондинка үчүн маанилердин тымызын оюну. "Hangover" Россияда "Hangover" деп аталчу эмес. оор тема) жана англисче "Fast and Furious" сөз айкашы, түзмө -түз которууда аллитерацияны (үндөрдү кайталоо) жоготуп, жалпак угула баштады, ошондуктан биздин фильм "Fast and Furious" болуп чыкты.

Бирок төмөнкү фильмдердин аталыштары орус тилине которулганда көп нерселерди жоготкон деп эсептелет: "Кеткендер" - тагыраагы - "жолго чыккыла" же "мезгилсиз кеткендер" "Америка сулуусу". ("Америкалык сулуу") так которулган, бирок орус көрүүчү "Америка сулуусу" Америка Кошмо Штаттарында популярдуу роза гүлү экенин билбейт. "Goodfellas" дагы туура, бирок goodfella дагы мүчөлөрүн билдирген сөз. италиялык мафия. Күзөтчүлөр ("Күзөтчүлөр") - англисче сөз өтө түшүнүксүз: камкорчудан жана коргоочудан тышкары, көзөмөлчү, кароолчу (күзөтчүгө чейин) дегенди билдирет жана кошумча түрдө "шилтеме" бар көрүү ". Баса, бул маанилердин баары тасмада ойнолгон.

Албетте, маселенин тарыхынын тамыры алда канча тереңде жана китепти которуудагы кыйынчылыктардан баштоо керек. Бул эки же үч сөз менен ушунчалык көп чагылдырылышы керек болгон ат, кээде так которууга эки же үч сүйлөм жетишсиз болуп калат.

Жером Сэлинжердин "Кара буудагы кармоочу" повестинин аталышы буга чейин классикалык үлгү болуп калган. Орус тилине биринчи котормо 1960-жылы Рита Райт-Ковалева тарабынан которулган. Ал "Кара буудайдагы кармоочу" деген сөздү "Кара буудайдагы кармоочу" менен алмаштырды, анткени америкалык окурмандар үчүн The Catcher - бул биринчи кезекте бейсбол кармоочу (ал учуп бараткан топту колкапта кармайт). Талаанын ортосундагы мындай фигура, бирок оюн талаасы эмес, кара буудай - бул кандайдыр бир сандырактык жана акылсыздык. Чоңдор дүйнөсүндө каармандын "тиешеси жок" сезимин берүү үчүн котормочу башка образды тандап алган. Ушул убакка чейин "Балалыктын кара буудай талаасынын четиндеги жар" жана "Дан талаасындагы кармоочу" тасмаларынын кийинки версиялары анча ийгиликтүү эмес деп эсептелет.

Стивен Хокинг китебин "Кыскача айтканда" деп атап, "кыскача айтканда дүйнө" деген түзмө -түз маанини билдирген жок, анткени бул туруктуу сөз, ошондой эле "кыскача айтканда", "кыскасы" дегенди билдирет. Атактуу физик жана илимдин популяризатору татаал чындыктарды кантип түшүндүрүүнү билчү, андыктан ысымдын котормосун анча туура эмес деп эсептесе болот.

Агата Кристинин "Он кичинекей индеец" романынын аталышы менен кызыктуу окуя болду. 1939 -жылы Британияда жана бир эле учурда Кошмо Штаттарда басылып чыккан. Английское издание называлось «Ten Little Niggers», Америка Кошмо Штаттары үчүн атайын шарттарды түзүү, специально придумали новое: «И никого не стало» («Анан Андан кийин эч ким болгон жок») - это конет дете Атүгүл чет өлкөлүк окурмандар үчүн рифмадан чыккан бардык негрлерди "кичинекей индейлер" алмаштырды - балким, түпкүлүктүү калк өз укуктары үчүн анча ынталуу күрөштү.

Тексттин маанисин которууда кетирилген каталар тасманын туура эмес аталышына караганда олуттуу кесепеттерге алып келет: Мусанын мүйүзү, өлгөндөр үчүн "Пепси" жана тарыхта калган котормочулардын башка окуялары.