Капас капас эмес, оң кол - кол эмес: Заманбап авторлордун байыркы сөздөрдөгү эң көп каталары

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

Москва же ал тургай Киев Русунун убагында ашык болгон жана улуу сүйүүгө кабылган адамдар жөнүндөгү фантастикалык жана тарыхый романдар көптөгөн авторлорду эски сөздөрдү ошол кездеги реалдуулукту жана атмосфераны колдонууга үндөйт. Көйгөй - алардын азы сөздүн маанисин биринчи текшерип убара болушат, натыйжада, алардын окуяларындагы уят жана абсурддуктун өлчөмү көңүлдү чөгөрөт. Биз "эски күндөрдү жазууга" аракет кылганда көбүнчө туура эмес колдонулган сөздөргө тез көрсөтмө беребиз.

Кол кол эмес

Бул, албетте, кол. Бирок такыр туура. Акыркы убакта сиз көбүнчө "сол кол" же "эки кол" сыяктуу сөз айкаштарын таба аласыз. Демек, "оң кол" сол болсо - бул "шуйца". Бул жерден байыркы "оң кол" (оң кол) жана "ошуй" (сол кол) сөздөрү келип чыккан. Ал эми каармандын "оң колу ооруйт" деп доктурга арызданышы ооздогу тиштердеги көйгөйдү билдиргенде, бул абсурд.

Капас капас эмес

Капас салттуу түрдө негизги жашоо аянтынын сыртындагы жыгач үйдүн жылытылбаган бөлүгү деп аталат. Бул жайкы жай катары колдонулушу мүмкүн - андан кийин коноктор ошол жерге жаткырылат, мисалы, тиричилик үчүн болушу мүмкүн - анан анда бир нерсе сакталат. Ошол эле учурда, ал клеткадан таптакыр айырмаланат; бул негизги үйдүн тактайы. Погреб дагы салттуу түрдө тордун астына коюлган, демек, "астынкы кийим" деген сөз жана "подвалда" маанисиндеги "асты кийим" деген сөз пайда болгон. Эгерде каарман кулпунун астында калса, бул ал жөнүндө жазууга арзыйт дегенди билдирбейт - "подвалда отуруу"!

Эскиз кир сөз эмес

Жөн эле "раблдин өкүлү" дегенди эмес, башкача айтканда, карапайым элди. Чернавка - эң төмөнкү даражанын кызматчысы, жууп -тазалоого, тазалоого, айрыкча эң кирине, башкача айтканда, "кир жумушка" барууга. Чоң үйдө дайыма кызматчылар көп болчу жана алар милдеттерине жараша бөлүнүшкөн. Чернавкадан тышкары үйдө күң кызматчы (бир бөлмөдө жаткандарды тейлеген кызматчы), үй кызматчысы, бала багуучу жана башкалар болушу мүмкүн. Баса, "арам" сөзү башында моралдык сапаттарды эмес, эң төмөнкү мүлктөргө таандыкты билдирген. Карапайым адам өзүн өзүн кичинекей адам деп атай алат жана ошол эле учурда өзүн өзү сындаганга жарабайт.

Баса, үстүнкү бөлмө жөн эле бөлмө эмес

Эски күндөрдө "бийик" деген сөз болгон - башкача айтканда, жогору. Андан "бөлмө" деген сөз келип чыгат - адегенде үстүнкү кабаттагы бөлмөнүн аты, ал жерде көбүнчө бай үй -бүлөлөрдүн аялдары жайгаштырылган, алар ишенишкендей, чуркап кетүүгө аргасыз болгон эркектерден айырмаланып, дагы бир жолу кетүүгө муктаж эмес болчу. үйгө жана жумуштан … Кийинчерээк "үстүнкү бөлмө" деген сөз алачыктын эң жарык жана кенен бөлмөсүнө которулган, көбүнчө жылытылбайт, маанилүү конокторду, майрамдык чогулуштарды жана ушул сыяктууларды кабыл алуу үчүн колдонулат.

Бул бөлмө кээде салон деп аталат, бирок жалпысынан алганда, салон - бул жакшы жарыктандырууну жана көздүн чымыркануусун, мисалы, саймаларды талап кылган аялдардын иштери аткарылган бөлмө.

Палаталар жана сарайлар

Баары эле айырмачылыкты билишпейт, бирок жалпысынан жаңы муундун жазуучулары биз сарай сыяктуу чоң структуралар жөнүндө сөз кылып жатканын түшүнүшөт. Ошентип, сарайлар дайыма жыгачтан, камералар кыштан же таштан болот. Мындан тышкары, сингулярдык камера жөн эле кандайдыр бир бөлмө эмес, зал. Ошол эле учурда, алар палатада эмес, тамеки чөптөрдүн өзүнчө узартылган мунарасында той алышмак. Кийинчерээк, дыйкандардын үйүндөгү бамбук ошол эле бөлмө-бөлмөнүн аты болгон. Ошондой эле, жогортон келген сарайларга жана бөлмөлөргө мунара бекитилген - экинчи кабат, ал өзүнчө имаратка окшош болгон. Бул сарайда сөзсүз түрдө жалаң аялдар бөлмөсү болгон эмес, бул XIX кылымдагы миф. Бирок мунара үчүн милдеттүү болгон нерсе - бул төрт дубалдын ар биринин терезелери, бул аны үйдүн эң жаркыраган бөлүгү кылып койгон.

Аршинни

Себебин эч ким билбейт, бирок бул сөз барган сайын "өтө узун" деген мааниде колдонулат. Мисалы, сиз башка китептен мамлекеттик жакшы адамдын "аршин" өсүшү жөнүндө окуй аласыз. Албетте, кыйшык аршин да демейдегиден бир топ узунураак болушу мүмкүн, бирок ошентсе да аршиндин узундугу бир метрге жетпейт жана башын артка ыргытып, мындай бийиктиктеги сулуу кишиге суктануунун кереги жок.. Чарчабастан ылдый карай аласыз.

Чочко жана гелдинг

Сиз славян жаш спорттук түзүлүшү Боровой деп аталып калганын жана атчан кожоюну тайгандары барыш үчүн ага бээ бергенин элестете аласызбы? Ооба болсо, анда сиз, албетте, "чочконун" "чоң киши" эмес экенин, бирок бычылган эркек чочко экенин билбей турганыңызды, ошондой эле жылкычылардын да ушул эле себептен улам өз кулактары боло албасын билесиз. Ушул эле себептен улам, мүмкүн болушунча көп аялдар менен мамиле түзүүгө умтулган эркек менен салыштыруунун мааниси жок. Ал эми мисалдар миңдеген окурмандары бар чыныгы заманбап чыгармалардан алынган.

Күзгү көз эмес, парус бороон эмес

Биринчи сөз - заманбап "күзгүнүн" эски синоними, экинчиси - "парус" ("рулсуз же паруссуз" деген сөздү эстен чыгарбаңыз - адам башкарылбаган кемеге окшош болгондо, агым менен же буйрук менен) каалаган шамал). Эгерде жазуучу карызга алынган "бороон" сөзүн анчалык жактырбаса, анда ал катуу шамалды "шамал", "бороон", "катуу шамал" катары сүрөттөй алат, жалпысынан жол табууга болот.

Актер жана аксакал

Бул эки сөз да түшүнүктүү. Актер эки жүздүү катары өтүп кетет, бирок бул сөздүн мааниси биринчи кезекте актер. Аксакал - бул жөн эле карыя эмес, социалдык статус.

Жана акыркы нерсе. Вагондуу поезд араба эмес, арабалардын жиби (мындай кербендин экинчи сөзү - поезд). Конка - аттарды байлаган жөн эле араба эмес, мындан жүз жыл мурун кеңири жайылган коомдук транспорттун бир түрү. Новгород соодагерлери менен Киев княздары вагондорго отурушкан эмес, бул сөз чет өлкөдөн абдан кеч келген. Аткаруу аянтчасы-бул Москвадагы так аныкталган структура, анын аты лекция окулган этапта же подиумда эмес, аткаруу жери үчүн аллегория катары колдонула баштады.

Тил - ар кандай маданияттын абдан кызыктуу жана татаал бөлүгү. Эмне үчүн жана кантип орус тили бир же эки муунда өзгөрөт.