Чук, Гека, Волка жана советтик балалыктан калган башка каармандардын чыныгы аты ким эле?

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

Атактуу советтик фильмдин каарманы мисалында, Георгий Иванович Гоша, ал Гога, ал Жора, Юра экенин билебиз. Мындай башаламандык чет элдикти ступорго алып келиши мүмкүн, бирок бул орусиялык адамды таң калтырбайт. Бирок эски фильмдерден жана китептерден мээримдүү балдар лакаптарынын астында жашырылган ысымдар кандай, кээде аны түшүнүү оңой эмес.

Балдарга мээримдүү үй -бүлөлүк лакап ат коюу салты абдан байыркы. Бул ак сөөктөрдүн арасында кабыл алынган жана биз билебиз, улуу автократ Николай II Ники, ал эми анын падыша аялы Аликс деп аталган. Бавариянын Элизабети тарыхта деле Принцесси Сиси бойдон калган, ал эми эжеси Елена бала кезинен Нене болуп калган. Бир аздан кийин, совет мезгилинде, мындай "өзгөртүүлөр" бир аз башкача угула баштады, бирок негизи алар өзгөргөн жок. Эгерде азыр адамды бешиктен баштап толук аты менен атоо адатка айланган болсо, анда мурда Котки, Бобки жана Алки короолорду айланып чуркашкан. Бирок, кээде бул аталыш абдан ийкемдүү жолдорду ээрчип жүргөн жана бүгүнкү күндө тигил же бул лакаптын артында эмне жашырылганын түшүнүү кыйын.

Кызыгы, мындай ысымдар көбүнчө уникалдуу болгон. Мисалы, Володяны Лоди же Волкага чейин кыскартса болот - Л. Лазардын "Чал Хоттабыч" повестинин каарманы чындыгында Владимир (балким Волдемар болсо да). Елена аты Люша, Ленка, Леночка, ал тургай Йолочка, Йолкага айландырылган. Чуковскийдин ырларынан белгилүү Мура Мария (жазуучунун кичүү кызы) жана Зощенко жөнүндө жазган Лоля менен Минка чындыгында Оля менен Михаил.

Бала бакчанын тарбиячылары көңдөй ат койгон азыркы балдарга жалпы кабыл алынган кыскартууларды да түшүндүрүү кыйын. Искендер кантип Шурикке (ал тургай тамгалар дал келбейт), Анна Нюрага, Маша Марусяга айланып кетиши мүмкүн деп таң калышат. Мурда Костянын аты Котка, Олегдин аты Алкой болсо эч ким таң калган эмес. Бирок Николаевди Коками деп да атаса болмок - бул, албетте, жолдошторунан жашырылган. Короо чөйрөсүндө жыйрылуу болуп, Көк байбиченин сүйүктүүсү көчөдө Колянага айланган. Көбүнчө ата -энелер башкалардын бала менен баарлашуусун жеңилдетүү үчүн атайын улуттук аталыштарды өзгөртүшкөн - мисалы, Наила Нелияга айланып кетиши мүмкүн, Рейчел (Раисанын паспортуна ылайык) үйдө Лела деп аталган, Вольфка Волька жөнөкөйлөштүрүлгөн.

Николай Носовдун аңгемелеринен биз адаттан тыш аттарды табабыз. Шымын айрып, анан жамаачы өзү тиккен Бобка - бул, кыязы, Борис. Адыр кургусу келбеген Куу Котка чоңойгондо Константин болсо керек. Ырас, кээде жазуучулар кыйын тапшырмаларды беришчү. 1937 -жылы Ян Ларри Карик менен Валинин укмуштуу окуялары жөнүндө китеп жазган. Валя менен баары түшүнүктүү, бирок Карик дагы деле табышмак бойдон калууда - ал Оскар, Макар же ал тургай Икар - так маалыматтар жок, ар кандай пикирлер айтылып жатат.

Айтмакчы, Крапивинде Оскардын өзгөчөлүктөрү бар, аны баары Оской деп аташат. Бирок Чуковскийдин жомокторундагы Тотоша менен Кокоша, кыязы, Антон менен Николай, бирок кээ бирөөлөргө Тотоша Виктория кызы окшойт. Башаламандык сүрөттөрдө да чагылдырылган, анда кичинекей крокодилдердин бири бала же кыз катары тартылган - сүрөтчү эң жакшы көрөт.

Аркадий Гайдардын окуясынан сүйүктүү бир туугандардын чыныгы ысымдары да жашыруун бойдон калууда. Чука менен Геканын чыныгы ысымдары чынында так эмес, ошондуктан ар кандай версиялар талкууланып жатат. Кыязы, Хек - Сергейге, андан кийин Гейкага өткөн (бул ошол кездеги балдар адабиятында кездешкен башка ат) өзгөртүлгөн Сергей. Чук Владимирден тараган болушу мүмкүн. Бул бир караганда анча ачык эмес, бирок эгер сиз Володя Вовчукка чалып, андан кийин сөздөгү эң маанилүү тамгаларды алып салсаңыз, анда аны ала аласыз.

Интернеттен Гайдардын коңшусу делген геолог Серегиндин үй -бүлөсүнө шилтемелерди таба аласыз. Анын эки уулу болгон (Володя менен Сергей), алар бул сонун баатырлардын прототипине айланган. Бирок, дагы экзотикалык версиялар бар: Чук аты Чуковскийден, ал эми Хек - Гектор же Хеклберри Финнден келип чыккан.

Романовдордун үй -бүлө мүчөлөрүнө лакап аттарды адамдар коюшкан жана бул ысымдар дайыма эле сүйкүмдүү болгон эмес: "Бульдогдор", "Өрдөктөр" жана "Ананас" падышасы