Австралияда сөздүк Австралиянын премьер -министри Путин тууралуу билдирүүсүнөн кийин кайра жазылды
Австралияда сөздүк Австралиянын премьер -министри Путин тууралуу билдирүүсүнөн кийин кайра жазылды

Video: Австралияда сөздүк Австралиянын премьер -министри Путин тууралуу билдирүүсүнөн кийин кайра жазылды

Video: Австралияда сөздүк Австралиянын премьер -министри Путин тууралуу билдирүүсүнөн кийин кайра жазылды
Video: ‘Blue-eyed Butcher’ Stabbed Husband 193 Times Out On Parole - YouTube 2024, Май
Anonim
Австралияда сөздүк Австралиянын премьер -министри Путин тууралуу билдирүүсүнөн кийин кайра жазылган
Австралияда сөздүк Австралиянын премьер -министри Путин тууралуу билдирүүсүнөн кийин кайра жазылган

Австралиялык англис тилинде "shirtfront" деген сөз бар, бул футболдук термин. Австралияда футболчулар бул сөздү оюн талаасындагы укук бузуулардын бирине карата колдонушат. "Футболка" акциясынын мааниси - бир футболчу башка футболчуну далысы менен көкүрөгүнө, ал тургай чуркап баштоо менен урат. Эч нерсе, бул сөздү колдонуп, өтө катаал, агрессивдүү оюнду билдирбейт.

Орусиянын президенти Владимир Путин да келген G20 саммитинин алдында Австралиянын премьер -министри Тони Эбботт Россиянын Украинанын АТО зонасында атып түшүрүлгөн Малайзиянын Боинги менен кандай байланышы бар экенин чечкиндүү түрдө билүүгө ниети бар экенин айтты. Ошол эле учурда, премьер -министр өз билдирүүсүндө дал ушул "көйнөкчөн" сөзүн Владимир Путинге карата колдонгон.

Чоң жыйырманын саммити учурунда Тони Эбботт Путинге жана кулаган Боингге байланыштуу өтө назик сөздөрдү колдонуп, бул окуяны иликтөө боюнча орус президенти менен конструктивдүү диалог күтөөрүн айтты.

Ошол эле учурда саммитке чейинки билдирүүдө "көйнөкчөндүн" колдонулушу Австралиянын өзүндө өтө аралаш реакцияны жаратты. Көп өтпөй Владимир Путиндин сүрөтү жана "көйнөкчөн" деген жазуусу бар футболка да сатыкка чыкты.

Ошол эле учурда австралиялык англис тилинин түшүндүрмө сөздүгүн түзгөндөр жана редакторлор Тони Эбботт бардыгы ойлогондой ойлонушу күмөн экенин айтышты. Кыязы, премьер -министр "көкүрөктөн алгыла" же "таза сууга алып келгиле" деген маанайда бир нерсе айткысы келген. Ушул себептен улам, глоссарий редакторлору "рубашка" деген сөздү оңдоону чечишти. Эми бул термин жалаң футбол болбойт. Эми бул сөздөр австралиялык англис тилинде "эмчек менен алуу", ошондой эле "арыз менен кимдир бирөө менен байланышуу" дегенди билдирет.

Сунушталууда: