"Акырдагы иттердин" автору кантип "Ромео менен Жульеттанын" өзүнүн версиясын ойлоп тапкан: Лопе де Вегадан испан тилинде бактылуу аяктоо

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

Акырдагы иттердин автору Лопе де Вега сүйүү окуялары жөнүндө - бактылуу жана бактысыз, көрө албастык жана жек көрүү азаптары жөнүндө, сүйүктүүсүнүн ачуулуу туугандарынын өч алуусу, туулган жеринен куулушу жана эрдиктери жөнүндө билген. курал -жарактар. Анткени, балким, анын пьесалары ушунчалык жандуу жана гумандуу, чын ыкластуу болуп чыккандыктан, көптөгөн кылымдардан кийин деле алар режиссерлорго жана сценаристтерге керектүү материал бойдон калууда. Ырас, өзүнүн "Ромео жана Джульетта" жашоосун тастыктаган жана бактылуу аяктаганына карабай, англисче версиясынан популярдуулугу боюнча көмүскөдө кала берет.

Сүйүү тууралуу трагедия идеясын Шекспирге ким сунуштаган жана испан Лопе де Веганын ага кандай тиешеси бар

Шекспир өзүнүн белгилүү трагедиясы үчүн даяр сюжетти колдонгону эч кимге жашыруун эмес: согушуп жаткан үй-бүлөлөр тарабынан бөлүнгөн эки сүйгөндүн окуясы англистерден бир топ мурун эле айтылган. Кыязы, бул элдик итальян фольклору катары пайда болгон, бирок бул легендага негизделген роман же пьеса жараткан дээрлик ар бир автор аны окуялардын катышуучуларынын санына шилтеме берүү менен - өзүнүн өмүр баянынын бир бөлүгү катары көрсөткөн - албетте, аман калгандар жана ошондуктан негизги эмес.

Биринчи белгилүү эмгек Сиена шаарынан Мариотто жана Ганоцза сүйгөндөр жөнүндө Мазуччио Салернитанонун окуясы болгон. Ал 1476 -жылы жазылган - Шекспирдин пьесасы төрөлгөнгө чейин бир кылымдан ашуун убакыт мурун. Ал эми ошол эле сюжеттин образын түзгөн Луиджи да Порто өзүнүн версиясын жараткан, бул дүйнө азыр билгенге абдан жакын, 1524 -жылы - ал буга чейин Веронада болгон, башкы каармандар Ромео менен Жульетта деп аталып, аттары Монтегалар жана Капулет - айтмакчы, алар автор тарабынан Дантенин «Кудайлык комедиясынын» текстинен алынган.

Кийинчерээк ушул эле темада Маттео Банделлонун пьесасы пайда болуп, 1562 -жылы англиялык Артур Брук Ромеус менен Жульетта жөнүндө жазган. Анан ал испан аркылуу келди. Ал эми өз өлкөсүнүн алдыңкы драматургдарынын кайсынысы - Шекспир же де Вега - бул сюжеттин текстке биринчилерден болуп киргенин жана кимдин чыгармачылыгынан шыктанганын, адабият таануучулардын арасында дагы эле талаш -тартыштар бар. Ошентсе да, көпчүлүк окумуштуулар гениалдуу англис менен гениалдуу испаниялык бири -биринен көз карандысыз, эски уламышка таянып иштешкенине кошулушат жана эки эмгектеги окшоштуктар генийлер көп учурда бирдей ойлонушат, эгер болбосо ошол эле

Лопе де Вега, испан драматургу жана акыны

Бул Лопе де Вега чындыгында гениалдуу жазуучу болгон, балким, өзүнүн туулуп өскөн Испаниядагы эң мыктысы, шектенүү кыйын; анын прозасы жана поэзиясы, чыныгы шедеврлер сыяктуу, убакыттын сыноосунан өттү. Өмүр бою де Вега, кээ бир биографтарынын айтуусу боюнча, эки миңден бир аз азыраак пьесаларды жараткан (башкалары бул адабий мурасты дагы бир аз жөнөкөй деп эсептешет), беш жүздөн бир аз азыр дагы ушул күнгө чейин сакталып калган: драматургдун тексттери анын көзү тирүүсүндө басылып чыккан, бирок көп сандаган кол жазмалардын кол тамгалары жоголгон. Лопе де Веганын адабий ийгилиги жана узак атак -даңкынын тарыхы бир нече себептер менен байланыштуу, биринчиден, анын үй -бүлөсү уулуна эң жакшысын берүүгө аракет кылган. мүмкүн болгон билим. Ата, Феликс де Вега, тигүүчүлүк менен алектенип, адамдарга аралашып, уулдарына жаркын келечек тартуулоону кыялданчу. Мүмкүнчүлүк болгондо эле дворян титулун сатып алган.

Лопе де Вега 1562 -жылы Мадридде туулган. Беш жашында ал эне тилинде жана латынча окуп, жаза баштаган, он жашында Рим авторлорунун поэтикалык чыгармаларын которгон. Он эки жашында де Веганын биринчи жеке пьесасы жазылган. Ал көп окуган жана ырахаттануу менен шаарынын атактуу акындарынан жана мыкты жазуучуларынан сабак алган. Лопе де Веганын жаш жылдары, керек болгондой, китептерге гана эмес, жүрөк маселелерине да арналган; 1583 -жылы актриса Елена Осорио менен ал кезде бош эмес, бирок даярдуулук менен тандап алган. жаш де Вега. Кийин бул байланыш акындын жашоосунда драмалык роль ойногон. Төрт жылдан кийин Еленанын кетишине таарынып, ал өзүнө ушундай жаман адабий чабуулдарга жол берип, аны коррупция деп жарыялап, Мадрид соту уятсыз адамды он жылга шаардан кууп чыгаруу чечимин чыгарган - жалаа үчүн жаза катары.

Бирок де Вега жалгыз жолго чыккан жок, ал Белиз деген ысым менен чыгармаларында көрсөтүлө турган он алты жаштагы Изабель де Урбинага жашыруун үйлөндү. Тойдон бир нече күн өткөн соң де Вега испан флотунун - британиялыктарга каршы "Жеңилгис Армада" кампаниясына катышты. Ал кайтып келгенден кийин, ал Валенсияда аялы жана балдары менен отурукташкан. Бул убакыттын өтүшү менен де Вега адабиятты изилдөөнү токтоткон эмес жана өзүнүн жөндөмүн өркүндөткөн, испандык көрүнүктүү акындар жана драматургдар менен баарлашкан. кээ бирлери башкаларга кастык кылды …. Өз эмгеги менен жашоого аргасыз болуп, Алба герцогуна чейин ар кандай жогорку даражалуу ээлердин катчысы болуп иштеген.

Де Веганын чыгармаларынын шайыр каармандары жана анын жараланган жүрөгү

1598 -жылы акындын аялы каза болгон. Ал экинчи жолу үйлөнгөн - бай соодагердин кызы. Жана көп өтпөй де Вега менен актриса Михаэла де Лужандын ортосундагы, узакка созулган жана драмалуу мамиле башталды, бирок андан беш баласы бар болчу. Чыгармаларында бул аял Камилла Лусинда деген ат менен даңкталмакчы. Ал эми элүү жашында Лопе де Вега бир убакта бир нече бактысыздыкка кабылган - аялы жана сүйүктүү уулу Карлос каза болгон, алардан кийин Михаэла. Жазуучу менен акындын жашоосунун бул татаал этабында, анын чечимин дин кызматчысы кылып дайындоо керек болчу.

Испандыктын акыркы сүйүүсү жаш кыз Марта де Неварес болгон, ага, башка кумарлары сыяктуу, де Вега бир нече чыгармаларды арнаган. Бирок ал дагы Мартанын көзүн жоготту, 1632 -жылы, узак психикалык оорудан кийин, ал сокур болуп калган, ал каза болгон. Дээрлик бир убакта сүйүктүүсү менен де Вега дагы бир уулун жерге берди, бирок де Вега эч качан жаңы пьесаларды, сонеттерди, аңгемелерди жаратууну токтоткон жок, өмүрүнүн ар бир күнү чыгармачылыкка арналган. Бул де Вега майрамдарды жана эс алуу күндөрүн билбеген жумуш болчу. Анын узак адабий жашоосунун жыйынтыгы - 1635 -жылы анын чыныгы өлүмү менен гана аяктаган - испан театрынын кубулуш катары пайда болушу, классикалык испан драматургиясынын жаралышы. Де Веганын пьесалары көп жагынан келечектеги драматургдар үчүн таяныч болуп калат жана ал өзү чыгаруучулардын роялти алган биринчи профессионалдуу испан жазуучусу болуп эсептелет, бирок ал басмаканалардын редакциясына чыдоого аргасыз болгон.

Де Вегуйдун комедия жана драма драмаларында бирге жашаган, ал биринчилерден болуп, повестке акылдуу кызматчыларды киргизген - муну кийинчерээк Мольер менен Бомарше алып кетишкен. Эң кызыгы, 16-17 -кылымдын автору окурманга жана көрүүчүгө мурдагыдай эле таасир калтырган тексттерди жазууга жетишкени: тамашалар дагы эле күлкүлүү, бирок сүйүү менен тектүүлүк эң күчтүү куралга айланып баратат - кылычтан кийин албетте., тактап айтканда, бул итальян фольклорунун негизинде де Вега сүрөттөгөн сүйүү окуясынын аты, Шекспирдин вариантынан айырмаланып, бактылуу түрдө аяктайт. Башка пьесалардагыдай эле, де Вега сүйүүнүн чексиз мүмкүнчүлүктөрүн, кастыктын маанисиздигин жана пайдасыздыгын даңазалайт, чыгарма жеңил да, терең да көрүнөт. Розело, бул баатырдын аты, убагында Аурелио тарабынан эскертилген (ал Лоренцонун Шекспирдеги инисинин мүнөзүнө туура келет), анын сүйүктүүсү Юлия сүйүктүүсүн күтүп, экөө качып кетүүгө үлгүрүшөт, андан кийин Кастелвин үй -бүлөсү Монтестин уулуна үйлөнүүгө макулдугун берет. Спектаклдин жүрүшүндө жападан жалгыз курмандык - Розело менен болгон дуэлде каза болгон Отавио.

Кастелвиндер менен Монтесас болжол менен 1606-1612-жылдары жарык көргөн, ал эми Ромео менен Жульетта биринчи жолу 1595-жылы басылган. Эки чыгарманы салыштырып көргөндө, де Вега көбүнчө каармандардын өнүгүүсүнүн жоктугу үчүн жемелейт: эгерде Джульетта менен Ромео бир нече күндүн ичинде узак руханий жолду басып өтүшсө, анда де Веганын каармандарында өзгөчө мүнөздөгү өзгөрүүлөрдү байкоого болбойт. Башка жагынан алганда, испан спектаклинин аталышы сүйүүчүлөрдүн өздөрүнө эмес, алар таандык болгон кландарга тиешелүү, бирок иштин аягында түп тамырынан бери өзгөргөн үй -бүлөлөр экендиги жана эч кандай трагедиялык стимул жок, шек жок.

Мына, чынында болгон сүйүү баяны: Теруэлдин сүйүүчүлөрү.