Расул Гамзатовдун атактуу "Турналар" поэмасы жана Марк Бернестин ыры кантип жаралган

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

Түндүк Осетияда, Дзаарикау айылында укмуштуудай эстелик бар. Мемориал асманда түбөлүккө учуп бараткан канаттууларды карап турган кайгырган эненин элесин чагылдырат. Эстелик Улуу Ата Мекендик согушта курман болгон жети бир тууган Газдановдордун урматына тургузулган. Улуу, бирок кайгылуу майрам - Жеңиш күнүнүн символунун бирине айланган ырдын тарыхы да ушул эстен кеткис жерге байланыштуу.

Газдановдордун үй -бүлөсү ынтымактуу жана абдан сулуу болчу. Жети уулдун баары тең тандалгандай, абдан таланттуу болуп чоңоюшту: аксакал Магомед, туулган лидер, Дзаарикау айылынын комсомол кыймылын жетектеген; Дзарахмет - эң чебер чабандес, качан айылда укмуштуудай кереметти көрүшкөн - биринчи трактор, ал биринчи болуп "темир тулпарды" токуп койгон; Хажисмел чыныгы сүрөтчү катары таанылган - ал ырдаган, бийлеген жана скрипкада ойногон; төртүнчү уулу Махарбек осетин тили жана адабияты мугалими болуп калды; Шайыр жолдош Созырко ашпозчу болууну үйрөндү, спорттук жана тартиптүү Шамил артиллериялык офицер болуп калды. Үй -бүлөдө эң кичүүсү Хасанбек болчу, согуш башталганда ал мектепти жаңы эле бүтүргөн.

Жети уулдун баары тең ата -энесинин чыныгы сыймыгы болушкан, баары эле ата болууну кыялданышкан, бирок согушка чейин бир гана Дзарахмет үйлөнгөн. Ал согушка кеткенде, аялы Люба жүрөгүнүн астында эмне кийип жүргөнүн эбак эле билген. Бул бала гана, кызы Мила, согуштун аягында чоң жана ынтымактуу үй -бүлөнүн жалгыз тукуму болуп калган. Ага жана туугандарына рахмат, бүгүн биз Газдановдордун үй -бүлөсүнүн тарыхын билебиз.

Бир туугандардын баары бирден фронтко кетишти. Кичинекей Хасанбек деле четте кала алган жок: (Мила Газданованын эскерүүлөрүнөн)

Хасанбек адегенде, 1941 -жылы сентябрда Запорожье облусунун Тимошевка кыштагын коргоо учурунда өлтүрүлгөн. Ата -энелер биринчи кайгылуу кабарды алышты: "Сагынуу". Хаджисмел менен Магомед Севастополдун жанында, Дзарахмат - Новороссийскте, Созрикодо - Киевде, Махарбектин Москванын жанында каза болушкан. Үчүнчү жаназага эненин жүрөгү чыдай алган жок. Атасы ээн үйдө келини жана кичинекей небереси менен калды.

1942 -жылы айылды фашисттер басып алган. Газдановдордун үйүндө эң чоңу жана эң бекеми катары комендатура курулуп, казылган кичинекей үй -бүлөнү кууп чыгышты. Албетте, бул үйдөн жети жоокер кызыл желектердин астында согушуу үчүн чыгып кеткенин, алардын бири офицер экенин айткан кабарчылар болгон. Чегинген немистер үйгө бомба ыргытып, анын урандыларын гана калтырышкан. Бир нече жылдар бою үй -бүлө туугандары менен катташып, кийинчерээк колхоз аларга кичинекей үй салып берген. Бирок, алар ошол кездеги кыйынчылыктарды көрмөксөнгө салууга аракет кылышкан. Эң башкысы баскынчылар кууп чыгарылган. Шамилдин тирүү калган акыркы уулу да жеңишке ээ болушу күтүлгөн. Миномёттук ротанын командири болгон артиллерист баатырларча салгылашкан, эки Кызыл Жылдыз ордени, 2 -даражадагы Ата Мекендик согуш, 1 -даражадагы Ата Мекендик согуш ордендери менен сыйланган. Ал акыркы сыйлыгын 1944 -жылдын августунда алган. Чынында, ал 1944 -жылы 23 -ноябрда Латвияда каза болгон, бирок бул тууралуу кабар алыскы осетин кыштагына 1945 -жылдын жазында гана жеткен, анда жеңүүчүлөр үйдө күтүшкөн.

Газдановдордун дагы бир жаназасы айылга келгенде, почточу аны көтөрүүдөн баш тарткан. Андан кийин кара кийимчен аксакалдар бул тууралуу атасына кабарлоого барышкан. Асахмат Газданов короодо кичинекей небересин кучактап отурган. (Мила Газданованын эскерүүлөрүнөн)

Согуштан бери дээрлик жыйырма жыл өттү, бирок Осетин үй -бүлөсүнүн трагедиясы Газдановдорду билген адамдардын жан дүйнөсүндө жашоосун улантты. Бул окуя кичинекей осетин айылынын чегинен чыгып кеткен. 1963-жылы Владикавказ-Алагир унаа жолунда, Владикавказдан 30 км батышта, жети бир тууган Газдановдорго жана 1941-1945-жылдардагы Улуу Ата Мекендик согушта Мекен үчүн болгон согушта курман болгон бардык баатырларга эстелик тургузулган. Стоун Тассо жана анын жети өлгөн уулу бизге согуштун карапайым элге алып келген кайгысын эске салат.

1965 -жылы Расул Гамзатов эстеликти көргөн. Буга чейин акын Хиросимага, япон кызы Садако Сасакинин мемориалына барган. Акындын эскерүүлөрүнө караганда, ушуга окшогон ар кандай окуялардан шыктандырылган поэма ал согуштун бардык курмандыктары жөнүндө жазган - ал бир туугандары Газдановдор менен бир фронтто курман болгон жакындарын эскерген. Бүгүнкү күндө баарына белгилүү болгон саптар анын авар тилинде төрөлгөн. 1968 -жылы Наум Гребнев тарабынан которулган "Турналар" поэмасы "Жаңы дүйнө" журналына жарыяланган:

Журналдын чыгарылышы Марк Бернстин көңүлүн бурду. Ызы -чуу түшүп, шашып, Наум Гребневге телефон чалып, андан ыр чыгаргысы келгенин айтты. Үчөө тең текстти оңдоонун үстүндө иштешти: автор, ырчы жана котормочу. Ырга универсалдуу үн берилип, дареги кеңейиши керек деп чечтик. Өзгөртүлгөн ыр менен алар Ян Френкелге кайрылып, андан музыка жаратууну суранышты. Композитордун бизнеси көпкө созулду, болгону эки айдан кийин Бернске эмнеге жетишкенин көрсөттү:

Марк Бернес үчүн бул ыр анын өмүрүндөгү акыркы ыр болчу. Ырчы катуу ооруп калгандыктан, шашып калган, убагында келбей коюудан корккон. 1969 -жылы 8 -июлда уулу аны студияга алып барган, ал жерде сүрөтчү бир алып кетүүдөн ыр жаздырган. Бул жазуу анын жашоосундагы акыркы жазуу болгон, бир айдан кийин улуу ырчы өпкө рагынан каза болгон. "Турналар" ыры дагы деле жүрөктөн чын дилден жооп кайтарат. Ал согуштун коркунучтары жана жарылган снаряддар жөнүндө эмес, ар кандай сыноолорго туруштук бере ала турган адамдардын кайгысы жана эс тутуму жөнүндө сүйлөйт.

Бүгүн Улуу Ата Мекендик согуштун эстелиги барган сайын маанилүү болуп баратат. Батышта интервьюда көп берилүүчү суроого Евгений Евтушенко поэтикалык саптар менен жооп берди. Окуя Евгений Евтушенконун эң белгилүү ырларынын бири "Орустар согушту каалайбы?" кем эмес кызыктуу.