Тыюу салынбаган, бирок орус тилин абдан бузуучу 13 сөз айкашы

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

Кадимки заманбап адамдын тилинде тилчилер тарабынан тыюу салынбаган, бирок кулакты кыжырданткан сөздөр көп. Жана көбүнчө бул сөздөр чындап эле сабатсыз болуп чыгат жана аларды колдонуп, аларды айтуучу адам да ошондой көрүнөт. Ошентип, биз оозеки сүйлөөдө каталар менен күрөшөбүз.

Чынында, "турган жери бар" деген сөз грамматикалык жактан туура эмес. Ал эки бюрократтын ийгиликсиз кошулушунан улам пайда болгон - "болушу керек" жана "орун алат". Туура сүйлөө үчүн "болуу" деген сөздү алып салуу керек.

Орус этиш "is" - бул англис тилинин аналогу. Анын орус тилинде колдонулушу англис тилинен начар которулган окшойт. Жана бул сөз орус тилинде дээрлик кереги жок болсо да, анын күйөрмандары көп. Салыштыруу үчүн жетиштүү - "Бул мектеп шаардагы эң мыктысы" жана "Бул мектеп шаардагы эң мыктысы" деп түшүнүү үчүн, абсурдсуз "болуп" туруп деле мааниси сакталат жана сунуш алда канча гумандуу көрүнөт.

Тилибизди кул кылган дагы бир жалпы клише документтерден келип чыккан. Бирок азыр гана аны дээрлик ар бир макалада, ал тургай кат алышууда да табууга болот. "Бул учурда" "бул учурда" менен алмаштырылышы мүмкүн, жана "бул текстте ката кетти" деп жазуу "бул текстте ката кетти". Жана такыр эле индекстүү сөздөрсүз кылганыбыз жакшы: аларсыз жазуу жүзүндөгү сүйлөө таза көрүнөт.

Орус тилинде "карата" деген сөз бар жана аны колдонууга тыюу салынган эмес. Бирок бул форма эскирген жана оозеки деп эсептелет. "Тийиштүү" дегендин ордуна "тиешелүү" же "байланыштуу" деген фразаны колдонобуз.

"Жазылуучу учурда жеткиликтүү эмес" - бул эң биринчи эске келет. Бул сөз айкашы, эгер сиз жооп берүүчү машина болбосоңуз, баш тартуу жакшы. Бул сөздү "азыр" атооч менен алмаштырса болот жана бюрократия эч качан оозеки сүйлөөнү жана тексттерди кооздогон эмес.

"Экстремал" сөзү адаттагыдай лексикондо кесиби жашоого коркунуч келтирген адамдар тарабынан колдонулган. Космонавттар, учкучтар, альпинисттер жана суу астында сүзүүчүлөр "акыркы жолу" чындыгында акыркы болуп калбайт деп коркуп, "акыркы" деген сөздөн атайылап качышат. Аларды түшүнсө болот. Бирок кайсы бир убакта "экстремалдык" деген сөздү баары жана ар ким колдоно баштады. Мына ушундай кызыктай филологиялык тенденция.

Ошентип, кантип туура тажаш керек? Розенталдын колдонмосунан сиз үчүнчү жактын атооч жана ат атоочтору менен айтуу чын экенине көңүл бурсаңыз болот: бирөөнү / эмне сагынуу. Бирок биринчи жана экинчи адамда "бирөөнү сагынуу" болот: биз үчүн, сиз үчүн. Бирок "бирөөнү сагынуу" же "бир нерсени сагынуу" мүмкүн эмес - орус тилинде мындай сөз айкашы жок.

Орус тилинде чынында "to həll" деген этиш бар, бирок аны "бир аз убакытка чейин чечүү" маанисинде гана колдонууга болот. Мисалы, бир маселени чечип, таштаңыз. Бирок бүгүнкү күндө көбүнчө "бул маселени чечели" деген сөз "маселени чечүү" деген мааниде колдонулат. Антип айтуу туура эмес. Бул "мага айт" деген мааниде "мага бул жөнүндө айт" дегендей, жаргон. Маданияттуу коомдо мындай фразалар колдонулбайт.

Дагы бир кеңири таралган ката - "сапар үчүн төлөө". Сиз саякат үчүн төлөй аласыз, бирок саякат үчүн гана төлөй аласыз - бул жерде предлогдор кабыл алынбайт, анткени эрежеге ылайык, өтмө этиш менен предлогдун кереги жок.

Балким, ар ким "отуруу позициясын алуу сунушу катары, ыңгайсыз" отур "дегенди уккандыр. Эмнегедир "отур" деген сөз криминалдык дүйнө жана түрмө менен байланыштуу. Бирок "отуруу" этишинин белгилүү бир лексикалык мааниси бар - "бүгүлгөн буттарга чөгүү" же "кыска убакытка бир жерде бир нерсеге отуруу". Ошондуктан, туура вариант "отур, сураныч". Ошондо гана.

Эгерде сиз кимдир бирөөдөн насыя сурашыңыз керек болсо, "сизден карыз алсам болобу?" Деп айтуу туура. же "мага бир аз карыз бер". Бирок сиз башка бирөөдөн "карыз" сурай албайсыз, анткени "карыз алуу" насыя алууну билдирет. Башкача айтканда, "эмгек акыга чейин карыз алгыла" деп сурагандар үчүн, албетте, эч нерсе карыз эмессиңер.

Бүгүнкү күндө интернет интернеттин чегинен чыгып кетти, жана кичине суффикстери бар сөздөрдү колдонгон өтө сабаттуу кыздар интернетке келе элек. "Кичинекей адам", "кайгы", "даамдуу", "винишко", "днюшечка" - үйдө, албетте, мындай сүйлөшүүгө тыюу салынган эмес, бирок компанияда же жумушта бул татыктуу эмес. Бул сөздөр адабий нормадан тышкары.

Жана теманын уландысында Чет элдиктер үчүн оңой эмес болгон орус тилинин татаалдыгы тууралуу 15 открытка.