Менюда туура эмес жазылган 10 кофе (жана гана эмес)

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

Бүгүн биз эң тажатма жана тажатма кофе каталарын түшүндүрүүнү чечтик. Чынында, кофе сүйүүчүлөрдүн көбү "латте" менен "эспрессо" деп туура эмес айтышат, кофеканалардын менюсу грамматикалык каталарга толгон.

Кофе - бул эркек. Эске! Кофе эркек жынысы болгон жана бойдон калууда, кээ бир сөздүктөр (жана өзгөчө адамдар) андан нейтралдуу ат атоого канчалык аракет кылышпасын, жети жыл мурун катуу жаңылыктар менен бизди коркутушкан. "Кофе" сөзү чындыгында сөздүктөрдө (70-80 -жылдардан бери) эркектик жана нейтралдуу зат атооч катары кездешет. Бирок нейтралдуу жыныс дайыма "оозеки" белгисин алып жүрөт. Адабий норма боюнча кофе - эркектик зат.

Кээде көптөр официантка "эспрессо" сурасаңыз, кофе тезирээк даяр болот деп ойлошот окшойт. Чынында, бул кулакка оорутуучу өтө жагымсыз ката. Кофенин классикалык түрүнүн аталышы латынча "exprimo" этишинен келип чыккан, "кысуу" дегенди билдирет. Кийинчерээк бул сөз италиялыктардын күнүмдүк жашоосуна кирген, алар өз версиясын - эспрессо сунушташкан (анткени итальян алфавитинде "х" тамгасы жок). Орустар туура вариантты гана эстей алышат - "эспрессо" жана аны карманып.

Италияда, бизге көптөгөн "кофе" сөздөрү келген жерден, алар жөн гана ар кандай жылдыруучу үндөрдү жана эки эсе сүйүшөт. Ошентип, бул "капучино" сөзү менен болду - анда бир эле учурда эки дубль бар. Ошондуктан, атамекендик кафе жана ресторандардын менюсунан "капучино", "капучино", ал тургай "капучино" түрлөрүн тапса болот. Бирок чындыгында орус тилинде бир гана туура жазуу бар - "капучино". Дал ушул версия Лопатиндин орусча орфографиялык сөздүгүнө кирген.

Көптөр балмуздак менен кофени жакшы көрүшөт. Бүгүнкү күндө да менюдан жок глаз деген сөздү таба аласыз. Сөздүн тарыхына кайрылалы. Аны француздар гляздан ойлоп табышкан - "муздуу, тоңгон". Мурда сөздүктөрдө эки эселенген "в" менен жазылышы көрсөтүлгөн, азыркы сөздүктөрдө, тактап айтканда, Лопатинде "глаз" дегенди билдирет.

Балмуздаксыз кандай глазурь. Оозеки сүйлөөдө бул сөз кош "n" менен айтылгандай айтылат, бирок жазуу түрүндө мындай болбошу керек. Балмуздак " - бул" тоңдуруу "кемчиликсиз этишинен келип чыккан зат атооч жана бул жерде дайыма бир" н "жазылат. Кош үнсүз тыбышы бар вариант сын атооч болгондо гана мүмкүн болот.

Дагы бир жалпы ката Россиянын ар кандай мекемелеринде байкалган, алар "смузи" ордуна "смузи" жазышат. Бул сөз англис тилинен алынган, мында смузи - жемиштердин же жашылчалардын ширеси же сүтү менен аралаштырылган коюу коктейли. Туура эмес жазуу айтылгандан келип чыгат. Учурда орус тилинде сөздүктү аныктоо жок, бирок лингвисттер "смузи" сөзү оңдоло турганына ишенишет.

Латте деген сөздүн дагы бир көйгөйү бар - алар көбүнчө туура жазышат, бирок стресс туура эмес. Туура вариант - бул биринчи муундагы "латте" басымы. Жана бул сөздүн Италиядан келип чыккандыгына байланыштуу жана италянча ушунчалык басымга алынган.

"Takeout" - бул сиз менен бир нерсени алып кетүү мүмкүнчүлүгү. Эреже катары, алар муну кафе же ресторандардан алынган суусундуктар же тамак -аштар жөнүндө айтышат. Эртең мененки эспрессоңузду сатып алууда менюда жазылган нерселерге көңүл буруңуз. Көбүнчө алар "алып кетүү" вариантын жазышат. Жана бул жаңылыштык. Бул учурда, биз зат атооч жөнүндө сөз болуп жатат.

Ал тургай, салмагын дайыма көзөмөлдөгөндөр да "калория" сөзүндөгү "л" тамгасын эки эсе көбөйтүү менен ката кетиришет. Түшүнүү үчүн, этимологияга кайрылууга арзыйт: французча "calorie" сөзүнөн "calorie" сөзү түпнуска түрүндө орус тилине алынган, ошондуктан биз тамырыбызга бир "l" жазабыз.

"Жыныс" цифрасы атоочтон макулдашылган аныктама менен бөлүнгөндө же өз алдынча мааниге ээ болгондо, бардык сөздөр бири -биринен өзүнчө жазылат: "жарым чай кашык кошуу", "жарым окуу жылы өттү". Ал эми аныктамаларды алып салсаңыз, анда жазуу дароо өзгөрөт: "жарым кашык", "алты ай".

Орус тилин үйрөнүү оңой эмес. Муну тастыктоо Чет элдиктер үчүн оңой эмес болгон орус тилинин татаалдыгы тууралуу 15 открытка.