Мазмуну:
- Хрущев "Батышты көмүүнү" кантип убада кылган
- Ыйык Китепти туура эмес чечмелегендиктен Мусанын мүйүздөрү
- Вайтангинин түшүнүксүз келишими
- Марста жашоо бекер которуудан келип чыгат
- Кеткендерге кытай жарнамасы
Video: Мусанын мүйүзү, "Пепси" өлгөндөр үчүн жана тарыхта калган котормочулардын башка окуялары
2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11
Тарых кадимки котормо каталарынан келип чыккан дипломатиялык дүйнөдө көптөгөн чыр -чатактарды жана түшүнбөстүктөрдү жазат. Алардын айрымдары ондогон жылдарга созулуп, бүтүндөй мамлекеттердин эл аралык мамилелеринде башаламандыкты пайда кылды. Ал эми бүгүнкү күндө да, ааламдашуу доорунда, тилдик тоскоолдук көбүнчө кызыгуунун чегинен чыгып кеткен жагдайларды жаратууну улантууда.
Хрущев "Батышты көмүүнү" кантип убада кылган
Никита Хрущевдун Батышты көмүү жөнүндөгү белгилүү убадасы 1956 -жылы Польшанын Москвадагы элчилигинде берилген. Башкы катчынын кабыл алууда сүйлөгөн сөзүн Виктор Суходрев которгон. Сөзмө -сөз которулган фразеологдорго абдан таасир калтырды. Чынында, орус тилинде башкача угулду: Никита Сергеевич тарых СССР тарапта деп айтууга аракет кылды. "Биз сени көмөбүз" - бул жалпы контексттен чыгарылган сөз, ал социализм эффективдүү мамлекеттик система катары капитализмден узак жашай турганын билдирген. Кыязы, бул идея пролетариат капитализмдин көр казуучусуна айланат деген Маркстен алынган. Туура эмес которулгандыктан Хрущевго "биз сени көмөбүз" деген сөз жазылды. Кеңири резонанстын айынан ал атүгүл кийинчерээк Югославияда сүйлөгөн учурунда өзүн түшүндүрүүгө туура келген.
Ыйык Китепти туура эмес чечмелегендиктен Мусанын мүйүздөрү
Готика мезгилинде жана Ренессанстын бүтүндөй биринчи жарымында, Байыркы Келишимде Муса пайгамбар христиан скульпторлору жана башчылары мүйүзү бар сүрөтчүлөр тарабынан сүрөттөлгөн. Бул сүрөттөлүштүн себеби "Чыгуу" китебинин кээ бир саптарынын латын тилине туура эмес которулушу. Еврейче "Мусанын жаркыраган жүзү" фразасы жаңылып "Мусанын мүйүздөрүнө" кайра жаралган. Бул туура эмес эсептөө еврей тилинде эки мааниге ээ болгон "карнайым" сөзүнүн эки ача мааниси менен байланыштуу. Бул "мүйүздөр" деп которулушу мүмкүн, бирок текст дагы деле "нурлар" дегенди билдирет. Ыйык Жазманын бул котормосу котормочулардын колдоочусу Санкт -Жером тарабынан жасалган. Vulgateтин бул версиясы 1500 жылдан бери расмий болуп келген.
Вайтангинин түшүнүксүз келишими
Көбүнчө которууда каталар атайылап кетирилет, бирок ошондой эле чыныгы маңызын бурмалоо үчүн мындай кадам атайылап жасалат. Бул 1840 -жылы Жаңы Зеландияда маанилүү документке кол коюу учурунда болгон. Британия менен маори урууларынын ортосундагы келишим, тарыхка Waitangi келишими катары кирди, каталар жана так эместиктер менен коштолгон. Жаңы Зеландиялыктар менен Британиялыктар келишимдин англис жана маори тилдеринде эки нускасын даярдашты. Туура эмес которулган деген бир абзацты кошпогондо, эки документ тең болгон.
Маори текстинде жергиликтүү уруулар Британ империясынын жүзүнөн дайыма коргоого алынып, аралда британдыктардын болушуна макул экени айтылган. Ошол эле учурда, келишимдин англисче көчүрмөсү бул шартты башкача чечмелеген: маори Британиядан коопсуздук кепилдиктеринин ордуна абсолюттук баш ийүүгө өтөт. Көрсө, чынында, Вайтанги келишими аралды Британиянын жаңы колониясына айландырган экен.
Марста жашоо бекер которуудан келип чыгат
1877 -жылы атактуу италиялык астроном Джованни Шиапарелли Марстын бетинин алгачкы деталдуу карталарынын бирин түзгөн. Милан обсерваториясынын башчысы Брера Марс планетасындагы деңиздерди жана каналдарды көрүүгө болот деп сунуштады.
20 -кылымдын башында Джованни Шиапареллинин ишинин жыйынтыктары анын америкалык кесиптеши Персивал Лоуэлл тарабынан кайра каралып чыккан. Италиялыктардын байкоолоруна таянып, ал аталган каналдарды планетанын полярдык аймактарынан чөл чөлдөрүнө жылдыруу үчүн кээ бир тирүү жандыктар курушу мүмкүн деген жыйынтыкка келген. Мындай тайманбастык менен айтылган билдирүү марсалыктардын бар экени жөнүндө сансыз уламыштарды жана божомолдорду пайда кылган.
Бирок бул божомол жөнөкөй котормо катасынын кесепети болгон. Чындыгында, Схиапарелли Марстын каналдары пейзаждагы айырмачылык жөнүндө гана сүйлөп, адамдын ишмердигинин натыйжасы болушу мүмкүн дегенди билдирбейт. Италиялык астроном өз ишинде канали сөзүн колдонгон, бул ашуу жана капчыгай, башкача айтканда, өзгөчө табигый жана жасалма нерсе эмес. Илимий чөйрөнү титиретүү менен Марста жашоо теориясы ишке ашпай калды. Жана фантастикалык адабият дүйнөсү гана Схиапарелинин божомолун түбөлүккө калтырган.
Кеткендерге кытай жарнамасы
Маоисттердин катуу чектөөлөрүнүн узак мезгилинен кийин, Pepsi дагы эле Кытайга кирди. Ал жерде жарнак чөйрөсүндө чыныгы хит катары таанылган ийгиликтүү үгүт кампаниясын баштоо чечими кабыл алынды. Бул "Тирүү кел!" Сиз Pepsi муунундасыз!”, Орус тилинде“Тирүү кел! Сиз Pepsi муунусуз!"
Аткаруучу кытайлар, өздөрүнө жүктөлгөн милдеттерди так аткарууга көнүп, ураанды сөзмө -сөз которуштуруп, миллион нускада кайра чыгарышты жана келишимдер боюнча кытай имараттарынын бош дубалдарын жарнак менен кооздошту. "Пепси ата -бабаларыңдын күлүн мүрзөдөн көтөрөт" - таң калган кытайлар популярдуу суусундуктун жарнагынан ушуну окушкан. Бул ураандагы иероглифтердин мааниси дал ушул.
Бүгүнкү күндө алар дагы азыраак кызыгуу жаратууда 6 тарыхый ката кээ бирлери үчүн тамаша, кээ бирлери үчүн ийгиликсиз болуп калды.
Сунушталууда:
"Маша жана аюу" анимациялык сериясынын окуялары кайда өтөт, эмне үчүн ал мусулман өлкөлөрүндө популярдуу жана башка фактылар
Меганын образын Олег Кузовковго сунуштаган кыз, балким, буга чейин өзүнүн фиджеттерин көтөрүшү керек - жана, балким, алардын сүйүктүү анимациялык сериясынын жардамы менен. Муну чоң ишеним менен кабыл алууга болот, анткени экинчи он жылдыкта "Маша жана Аюу" сериалы бардык популярдуулук рекорддорун жаңыртты, азыркы балдар үчүн жаңы "Мейли, күт!"
Тарыхта жана искусстводо из калтырган Бродскийдин, Леннондун жана башка атактуу инсандардын урпактары бүгүн эмне менен алек?
Тарыхта же искусстводо из калтырган адамдар, алар кеткенден бери бир топ убакыт өтсө да, дагы эле эсте. Алардын ар биринин үй-бүлөсү, балдары, неберелери жана чөбөрөлөрү болгон. Генийлердин мураскорлору атактуу ата -бабалары менен атаандаша албайт деген кеңири тараган пикирге карама -каршы, алардын айрымдары атактуулардын жолун жолдоону, ал тургай кээ бир ийгиликтерге жетүүнү чечишет. Ырас, баары эмес
Американы жугуштуу оорулардан куткарган африкалык жана тарыхта калган башка кулдар
Көпчүлүк өлкөлөрдө кулчулук эчак эле жоюлган жана азыр биз өткөндүн кулдарын аяп, аларды жек көрбөсөк дагы, жашоонун жана тарыхтын кайда жана кимдин орду дагы эле тирүү деген ойдун жаңырыгы. Көптөгөн адамдар кулдардын ролу алар кызмат кылган маданияттардын (анын ичинде илимий жана гуманисттик!) Өнүгүшү үчүн абдан маанилүү болгонун кабыл алуу кыйын жана кулдар тарыхка кандайдыр бир жол менен таасир этиши мүмкүн экенин элестетүү кыйын. Ошого карабастан, көптөгөн мисалдар бар. Экөөбүз бирге болгондон да көп
Өлгөндөр үчүн үйлөр: Чума алачыктары деген эмне жана алар эмне үчүн Россияда курулган?
Өлгөндөрдү Россияда көмүү үчүн алар дөбөлөрдү, кремацияны колдонушкан, маркумду акыркы сапарга кайык менен жөнөтүп же жугуштуу алачыкка таштап кете алышкан. Көмүү ыкмасына өлгөндөрдүн дүйнөсү жөнүндөгү ой да, маркумдун социалдык абалы да, өлүмдүн себептери да таасир эткен. Чума алачыгы деген эмне экенин, тооктун бутундагы алачыктын көмүүгө кандай тиешеси бар экенин жана аба жаназасы кантип өткөрүлгөнүн окуңуз
Тарыхта калган Эшек Айдоочу По жана Араб Испаниядагы Башка Христиан Аялдар
Араб эмирлеринин жана Испаниянын халифтеринин аялдарынан болгон аялдар ар дайым араб дүйнөсүндө бөлөк турган. Көбүнчө эки башка элдин туулуп, эки маданияттын кошулушунда чоңойгон, алар айыгышкан согуштардын жана өз доорунун эң татаал поэзиясынын курчоосунда чоңоюшкан, кээде алар дагы деле унутулбай тургандай гүлдөгөн