Кайда "анча алыс эмес жерлер", же 10 келип чыгышы, көбү ойлонбоптур

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

"Оңой эмес", "анча алыс эмес жерлер", "филкин сабаттуулугу" - булардын жана башка көптөгөн кызыктай сөздөрдү адамдар сүйлөөдө колдонушат, кээде алардын чыныгы мааниси жөнүндө ойлонбостон. Биз бул сөздөр биздин тилде кантип пайда болгонун аныктоону чечтик.

1. "Акырындык менен"

Француз тилинен которгондо "сапе" сөзү "кетмен" дегенди билдирет. 16-19-кылымдарда дал ушул термин чепке жакындоо үчүн кызмат кылган туннель же траншея казуу ыкмасы деп аталган. Башында "акырын" сөзү бузууну билдирген болсо, бүгүн бул сөз "байкалбаган нерсени жасоо" дегенди билдирет.

2. "бок" азап

Жок, жок, бул адепсиздик эмес! "Эр" сөзүнүн жакында эле уятсыз түскө ээ болушу, бардык тыюу салуулардын шарттуу экенин философиялык ой жүгүртүү үчүн шарт түзөт. Достоевскийдин "Бир туугандар Карамазовдор" китебинде эскерүү жетиштүү: "Жана козу карындар? - деп сурады Ферапонт күтүүсүздөн, "g" тамгасын деми жок, дээрлик дикке окшоп. Жана классик эч кандай жаман нерсени билдирбегени шексиз - болжол менен 150 жыл мурун бул чиркөө славян алфавитиндеги "x" тамгасынын аты болчу. Жөн эле!

Бул кат 1918 -жылдын реформасынан кийин праймерлерден жоголуп, сөздүн өзү сүйлөө тилинде калган. Жана белгилей турган эч кандай объект болбогондуктан, алар жалпыга маалым болгон "үч тамгадан турган сөз" деп атай башташты. Ошентип, уятсыз мааниси зыянсыз сөз үчүн белгиленди.

Кырдаалдын тамашасы, маскараланган каттын аталышынын келип чыгышы, негизинен, кудайлык - "керуп" сөзүнөн келип чыккандыгында.

"Йерня" сөзү ошондой эле филологиялык көз караштан алганда "доордон" келип чыкпаган адепсиз үнгө ээ болду. Чынында, бул грыжанын аты, латын тилинен "грыжа". 19 -кылымда дарыгерлер көбүнчө армияда кызмат кылгысы келбеген бай буржуазиялык балдарга мындай диагнозду коюшкан. Дыйкандар, эреже катары, мындай диагноз үчүн жетиштүү акча жок болчу. Ошол күндөрү Россиянын жарымы "бок" менен жабыркаган деп айтууга болот.

3. Bosom досу

Бул учурда, баары ачык көрүнүп турат. "Bosom досу" "Адамдын алмасынын үстүнө куюуга" мүмкүн болгон, башкача айтканда, психикалык ичимдик деп аталган.

4. Филкиндин күбөлүгү

Филка - абдан белгилүү жана тарыхый инсан. Бул 1566-1568-жылдары Орус православ чиркөөсүн жетектеген Москвадагы Метрополит Филипп IIге тиешелүү. Адам катары, ал, кыязы, кыска ойлуу болгон жана "Цезардыкын Цезарьга кылдаттык менен берүү" боюнча негизги милдетин унутуп, падыша Иван Грозный менен урушкан. Мунун баары Филип падышанын кандуу мыкаачылыгын ачыкка чыгара баштаганы үчүн, ал канча кишини өрттөп, уулап, кыйнап, кыйноого алганын айтып берди. Падыша, өз кезегинде, метрополиянын айыптоочу чыгармаларын "Филканын каты" деп атап, Филканын калп айтканына ант берип, аны монастырга камап салган. Ал жерде аны жалданма киши өлтүргүчтөр бүтүрүштү.

5. "Акыркы Кытай эскертүүсү"

1960 -жылдарды эстегендер бул сөздүн келип чыгышы жөнүндө билиши керек. Дал ошол кезде бүткүл дүйнө АКШ менен Кытайдын тирешине көз салып турган. 1958 -жылы Кытай Американын Тайванды колдоосуна нааразы болуп, Акыркы эскертүү деп аталган нааразылык нотасын чыгарган. Анан дүйнө Үчүнчү Дүйнөлүк Согушту күтүп тоңуп калды.

Бирок, кийинки жети жылдын ичинде Кытай бир эле аталышта 400 ошол эле нотаны чыгарганда, дүйнө ансыз деле күлкүдөн титиреп турган. Бактыга жараша, Кытай коркутуп -үркүтүүдөн ары кеткен жок, Тайвань дагы эле Асман империясында тааныла элек көз карандысыздыгын сактап калууга жетишти. Ошентип, "акыркы кытай эскертүүсү" - бул эч кандай иш -аракетке барбай турган курулай коркутуу катары түшүнүлөт.

6. "Чочколордун алдына мончок ыргытуу"

Бул сөздөр Иса Машаяк тоосундагы насааттан алынган: "Иттерге ыйык нерселерди бербегиле жана берметиңерди чочколордун алдына ыргытпагыла, ошондо алар аны таман астында тебелешпейт жана бурулуп, сени жыртып салбайт. бөлүктөргө." «Ыйык Китеп Мт. 7: 6 "/ синоддук котормо, 1816-1862. Албетте, бермет менен бул сөз логикалуу угулат жана мончок жөнүндөгү сөздөр жөн эле түшүндүрүлөт - бермет мурда Россияда ушундай аталат.

7. Айласы кеткен аял

Бул сүрөттү орус тилине Лев Николаевич Толстой тартуулаган. "Тирүү өлүк" драмасында бир каарман экинчисине сүйлөп жатып мындай дейт: «Менин аялым идеалдуу аял болчу … Бирок мен сага эмне деп айта алам? Жок болгон жок - билесизби, квастын кабыгы барбы? - Биздин жашоодо оюн болгон эмес.

8. "Анча алыс эмес жерлер"

1845 -жылы "Жазалар кодексинде" бардык таяныч жерлери "алыс" жана "анча алыс эмес" болуп бөлүнгөн. Сахалин жана Сибирь провинциялары "алыскы" деп аталып, Санкт -Петербургдан бир нече күндүк аралыкта жайгашкан Карелия, Вологда, Архангельск облустары жана башка жерлер "анча алыс эмес" деп аталды. 19 -кылымдын экинчи жарымында жазуучулар бул сөз айкашын шилтемени белгилөө үчүн колдонушкан.

9. Четтерин курчутуңуз

Ляс же балюстерлер - бул подъезддеги тосмонун кесилген устундарынын аталышы. Башында, "фриттерди курчутуу" сөзү жарашыктуу жана ачык сүйлөшүүнү өткөрүү катары түшүнүлгөн. Бирок мындай маек курууга чебер усталар аз болчу, ошондуктан убакыттын өтүшү менен бул сөз бош сөздү билдире баштады.

10. "Ынгайлуу эмес"

Бул сөз французча n'être pas dans son assiette деген сөздөн келип чыккан. Ырас, акыркы сөз "табак" эле эмес, "маанай, абал, абал" дегенди билдирет.

19-кылымдын башында кээ бир котормочу "дос, сен эч нерсеге жарабадың" деген чыгармадан "көңүлүң тынч эмес" деп которулган деген имиштер тараган. Грибоедов мындай ажайып блуптурдун жанынан өткөн жок. Фамусовдун оозуна салды: «Сүйүктүүм! Сиз жеңил эмессиз. Жолдон укташың керек ". Ошентип, классиктин жеңил колу менен бул сөз орус тилинде тамыр алды.

Өзгөчө тарыхка кызыккандар жана тилдин тазалыгын ээрчигендер үчүн, Сөзү бар 20 открытка, мааниси баарына эле белгилүү эмес.