"Парнасс аягында": "Адабий бейбаштардын" тагдыры кандай болгон жана советтик биринчи адабий пародиялар китеби

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

Белгилүү Парнас токтоп турат! 92 жыл мурун, бул акылдуу жана күлкүлүү пародиялар басылып чыккан, алардын авторлору ар кайсы өлкөлөрдүн жана доорлордун жазуучуларынын адабий стилинин жана манерасынын өзгөчөлүктөрүн так чагылдырууга гана эмес, экспрессивдүү түрдө кайра чыгарууга жетишкен. "Эчкилер", "Иттер" жана "Веверлейлер" 1925 -жылы чыгарылгандан кийин дароо окурмандардын сүйүүсүнө ээ болгон. Маяковский, ага "Парнас" (айтмакчы, өзүнүн пародиялары болгон) Харьковдо колго түшкөн: "Молодец, харьковдуктар! Кичинекей китепти өзүң менен Москвага алып баруу уят эмес! " Дал ушул китеп менен советтик адабий пародиянын тарыхы башталган.

Эмне үчүн адамдар күлөт? Евгений Шварц китебинин падышасы, соодагер Фридрихсен тамашалуу окуяда кемпирдин үстүнө кулап түшкөндө, "мээримдүү жылмайып", китептеги британиялык айым "кайсы өлкөдөн" деген сөздүн үстүндө ойнойт, математик - жамандыктын тамырында, 25ке барабар, 8069 (тамыр 666), ж.б. Күлкү - бул жөн эле эмоциянын көрүнүшү эмес, бирок сиз сыяктуу башкалар менен баарлашуунун социализациясы жана жугуштуу жолу. Бул китеп адамдарды окуу үчүн күлкүлүү. 1925 -жылы Харьковдо Парнас учунда турган, субтитрде: А. Блок, А. Белы, В. Хоффман, И. Северянин … жана башка көптөгөн нерселер жөнүндө: эчкилер, иттер жана токочтор. " Анан 37 текст бар болчу.

Бул эмне деген китеп? Көрсөтүү, айтуу эмес, эң мыкты окутуу стратегиясы

Авторлор көрсөтүлгөн эмес, бирок экинчи басылышта кызыктай баш тамгалар пайда болот: E. S. P., A. G. R., A. M. F. Китептин идеясы эки түрдүү, илимий жана кызыктуу. Форманы жана мазмунду айырмалоо үчүн атактуу жазуучулар менен акындар үч темада: "Дин кызматчынын ити бар эле", "Илгери чоң энем менен боз эчки болгон" жана "Веверли сүзүүгө кеткен" деп кантип жазышаарын болжолдоого болот.

Шекспирдин Сонеттери “Күнөөкөр болуу үчүн атактуу болгондон көрө, күнөөкөр болгон жакшы. Курулай убаракерчиликтен да жаман "оңой кайра төрөлөт" Ооба, мен өлтүрдүм. Болбосо албайм. Бирок мени бульдогду жан -дилим менен сүйгөн кассокто киллер деп айтпаңыз … "жана мүрзөңүз менин сонетим" деп бүтөт. Маршак мени орусча ушинтип жеткирет ".

Стилисттердин жеңил колу менен Федерико Гарсиа Лорка ырдаган цыгандын жашыл денеси жана чачы "кемпирге, сүйүү текесине" айланат. Гумилевский жираф Чад көлүнөн - ирландиялык сетерде. Котормочу эмес, балдар жазуучусу Маршактын үнү уланып жатат: “Илгери бир байбиче бар болчу, ал канча жашта эле? Анан ал токсон төрт жашта болчу."

Адабий бейбаштар: Алар кимдер?

Китеп абдан ийгиликтүү болуп, 1927 -жылга чейин төрт жолу кайра басылып чыккан. Маяковский, анын пародиялары ("жана мага эчкилер, таарынгандар эң кымбат жана жакын …") да ошол жерде болгон, ал тексттерди жактырып, чакан коллекциясын Москвага алып кеткен. Ал эми биздин убакта Маяковскийдин Мамлекеттик музейинде "иттердин" жана "эчкилердин" адабий кечелери өтөт - бул совет доорунун адабий стилизациясы.

Бирок, 1989 -жылга чейин "Парнас" кайра басылып чыккан эмес (балким, Гумилев, Вертинский жана Мандельштамдын пародияларын камтыгандыктан, балким, авторлордун биографиялык деталдары үчүн болгон) жана авторлордун чыныгы ысымдары коомчулукка белгисиз болгон. Тираж көптөн бери сатылып кеткен, китеп сейрек кездешкен. Жана кырк жыл өткөндөн кийин, ошол кездеги экинчи басылышка чейин, ошол эле убакта Харьковдо жана Санкт -Петербургда эки автор адабий имитация жана өз долбоору жөнүндө айтышкан. Ким ыйык нерсеге кол салган уятсыз болуп чыкты?

Абдан жаш, E. S. P., A. G. R. жана А. М. Ф. Харьковдо жолугушту: алардын баары анда теориялык билимдер академиясынын аспиранттары болчу (азыр - В. Н. Каразин атындагы Харьков улуттук университети).

E. S. P. - Эстер Соломоновна Паперная (1900-1987). - Кайда кеттиң, бозом, текем? - бул анын Вертинскийи. Советтик балдарды "Атактуу өрдөк Тим" Энид Блитон менен тааныштырган балдар жазуучусу, акын жана котормочу "Чиж" журналынын жана "Детгиздин" Ленинграддагы бөлүмүнүн - Балдардын мамлекеттик басмасынын редактору болгон. Замандаштын окуяларына караганда, ал жаркыраган юморист болчу, музыканы ойногонду жакшы көргөн жана "дүйнөнүн бардык тилдеринде" бир нече миң ырларды билген. 1937 -жылы саботаж кылган деп айыпталган "Детгиз ишинде" камакка алынган (чындыгында, Паперная Сталин жөнүндө белгилүү анекдот жазган деп эсептелет). Ушул эле ишке Д. Хармс, Н. Олейников, Г. Белих, Н. Заболоцкий, Т. Габбе жана башка көптөгөн адамдар тартылган. E. S. P. 17 жыл лагерлерде өткөрдү, ошол жерде деле ыр жазууну улантты (адабий архивдин бул бөлүгүн Э. Липшицтин "Санжыра" китебинен тапса болот), аман калган, Сталин өлгөндөн кийин жана өзүнүн реабилитациясы Ленинградга кайтып келген..

А. Г. Р. - Александр Григорьевич Розенберг (1897-1965), Некрасовдон кийин Пустоголодно кыштагын даңазалаган дин кызматчысын даңазалаган, авторлуктун ачыкка чыкканына чейин жашаган эмес. Ал француз адабиятын билүүчү болгон жана адегенде доцент, андан кийин ошол эле университетте чет элдик адабият бөлүмүнүн башчысы болуп иштеген, аны бардык "парнасчылар" бүтүрүшкөн. Илимий кызыкчылыктары кеңири адам, мыкты лектор, ал элдик ырлар, Шевченконун ыргагы, Китеж шаары жана Потебня философиясы жөнүндө жазган. Кесиптешим, адабият таануучу Л. Г. Фризман Розенбергдин "Француз классикализминин доктринасы" аттуу доктордук диссертациясы "космополиттерге" каршы күрөш менен көмүлгөнүн жана корголбой калганын жазат.

А. М. Ф. - Александр Моисеевич Финкель (1899-1968) - ошол эле Харьков университетинин профессору, адабиятчы жана котормочу.

"25 кирүү" окуучулар китебинен сүрөт (түзгөн М. Каганов, В. Конторович, Л. Г. Фризман)

Жыйырма жыл бою филологдорго "Лингвистикага киришүү" жана "Орус тилинин тарыхый грамматикасын" окуган катуу, бир аз түшүнүктүү окутуучу, атактуу "Финкель грамматикасынын" автору - университеттин классикалык окуу китеби "Азыркы орус адабий тили", ошондой эле көптөгөн китептердин жана макалалардын автору (150дөн ашык гана басылып чыккан). Орус жана украин тилдеринин грамматикасы, лексикологиясы жана фразеологиясынын көптөгөн маселелеринде пионер. Негизги теоретик жана котормочу практик, ал Шекспирдин сонеттеринин толук котормосун ишке ашырды, бул орус Шекспиринин тарыхында төртүнчүсү. Дайыма эки докторлук диссертация жазган эмгекчил окумуштуу: биринчиси академик Н. Янын идеяларын сталиндик сынга алгандан кийин жок кылынышы керек болчу. Марр, бул иш негизделген. Мындай адам кантип юморист боло алат? Албетте Ооба!

А. М. Ф. Парнасчылар илимий көңүл ачуу деп атаган нерсенин башталышын минтип сүрөттөгөн: «… Биз пародист болгон эмеспиз жана болгубуз келбейт, биз стилист болчубуз, атүгүл когнитивдүү көз карашта болгонбуз. Мунун баары күлкүлүү жана күлкүлүү болушу, мындайча айтканда, терс таасирин тийгизет (андыктан биз, жок дегенде, ойлодук). Бирок, эффект биздин олуттуулугубуздан алда канча маанилүү болуп чыкты жана аны басып чыгаруучулар менен окурмандар үчүн таптакыр жок кылды ».

"Парнас" 1989 -жылы, авторлордун эч кимиси тирүү болбогондо гана кайра басылган. Коллекция дээрлик эки эсе көбөйдү: жаңы чыгармалар архивден А. М. Финкелдин жесири Анна Павловна.

Сүрөт:

Уландысы бар?

Жаңы стилизациялардын буму уланып, ушул күнгө чейин уланууда. Финкелдин "жана кайра бард башка бирөөнүн ырын коет жана аны өзүнүн ырындай айтат" Виктор Рубановичтин (1993) тексттеринде кайталанат - текелер жөнүндө гана эмес, Несси жөнүндө да. Татьяна Блейхер (1996), сотто Цицерондун үнү менен: "Карфагенди талкалаш керек, Текени жеш керек - бул талашсыз, бирок эчки болгон Рим эли адилеттүүлүктү жана демократияны талап кылышы керек. жеңиш, кандай болгон күндө да ". Михаил Болдуман 2006-жылкы коллекциясын "Парнасс аягында-2" деп атаган. Жана, менимче, бул акыркы эмес.