Мария Спивак: Күйөрмандардын суктануусу кысымга кантип жол берди жана "Гарри Поттердин" котормочусу эмне үчүн эрте өлдү

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

Укмуштуудай таланттуу котормочу Мария Спивак жалпысынан китептерге жана өзгөчө Ж. К. Роулингдин чыгармаларына өз көз карашы менен караган. Анын сыйкырдуу бала менен таанышуусу алгач Гарри Поттер тууралуу китептерди которуу кумарына айланып, кийин анын кесибине айланган. Мария Спивактын кумарлануу стадиясында анын күйөрмандары жана күйөрмандары болгон, жана котормо боюнча расмий иштөө мезгилинде окурмандар котормочунун иши жөнүндө кескин терс пикирин айтышкан. Эмне үчүн Мария Спивак түшүнбөстүк бойдон калып, эрте дүйнөдөн кайтты?

Сүйүктүү бизнеси

Бала кезинен бери Мария Спивак чет тилдерди жакшы көрчү, бирок 1980 -жылдары мектеп окуучусу келечектеги кесибин чечиши керек болгондо инженер -математик болууну чечкен. Ал кезде менин жашоомду чет тилдерин үйрөнүү менен байланыштыруу келечектүү эместей сезилди. Бирок, ал аларга болгон сүйүүсүн өмүрүнүн аягына чейин сактап келген.

1998 -жылы кризис башталып, Мария Спивак жумушунан айрылганда баары өзгөрдү, ал таң калып, жеңилдеп үшкүрүндү. Анан ал сүйгөн нерсесин алды. Ал шыктануу менен китептерди өзү жана достору үчүн орус тилине которо баштады. Достор анын ишине толугу менен кубанышты, алар бири -бирине романдын орусча ылайыкташтырылган файлын беришти. Котормо Интернетте пайда болгондон кийин, котормочунун күйөрмандарынын чөйрөсү кеңейди, андан жок дегенде достору үчүн китептерди которууну улантуусун суранышты.

Биринчи жеңиштер

Мария Спивактын Дж. К. Роулингдин Гарри Поттер жомогу менен таанышуусу 2000 -жылы болгон. Ал биринчи китепти дароо которду жана күйөөсү анын ишинин натыйжасын интернетте бөлүшүүгө кубанычта болду. Мария Спивактын эмгеги өзгөчө болгон. Түпнускадагы каармандардын аттары сүйлөп жатканын түшүнүп, орус тилдүү окурман үчүн фамилияларын жана фамилияларын ыңгайлаштырып, котормосунда ушул эрежени сактоого аракет кылды. Ошентип, Хагрид, Мария Спивактын адаптациясында, Хагридге айланган, ал эми Северус Снегг Каардуу Снеггдин ысымын алган, Мадам Хооч ай Муншайн болуп калган.

Мария Викторовна абдан тез иштеди, анын котормолору сыйкырдуу бала жөнүндө кийинки китеп чыккандан кийин дароо пайда болду. Атүгүл интернетте үйрөнчүк котормочулардын ортосунда конкурс башталды. Ал котормолоруна Дж. К. Роулингдин чыгармаларын өзүнүн субъективдүү кабыл алуусун киргизген. Бирок, ошол учурда Поттериананын орус тилиндеги версиялары көп санда пайда болгон жана алардын ар бири башка версиялардын бар экендигин жокко чыгарган эмес.

Сыйкырдуу бала тууралуу китептерди чыгаруу укугу Росманга таандык болгондуктан, Игорь Оранскийдин аткаруусунда толугу менен расмий котормо болгон. Баатырлардын аттары киного адаптацияланган үндөр менен дал келип, окурмандар менен көрүүчүлөр эмнени айырмалай турганын элестете албай калышты.

Мария Спивакта буга чейин котормочунун чыгармага болгон субъективдүү көз карашына нааразычылыгын билдире алган же болгон кемчиликтерди айта алган, күйөрмандары менен сынчыларынын өз армиясы болгон.

Em. Тасамая

2002 -жылы Ж. К. Роулингдин адвокаттарынын өтүнүчү боюнча бардык альтернативдүү котормолор тармактан өчүрүлө баштаган. Бул автордун келишимдик мамилелер менен жөнгө салынбаган котормолордун бар экендигине нааразычылыгы менен түшүндүрүлгөн.

Гарри Поттер тууралуу бешинчи китеп чыккандан кийин Мария Спивак өзүнүн котормолоруна чыныгы аты менен эмес, Эм деген псевдоними менен кол кое баштады. Тасамая.

Чагылган 2014 -жылы, "Росмандан" кийин Дж. К. Роулингдин китептерин басып чыгаруу укугун алган "Махаон" басмаканасы, Мария Спивак тарабынан которулган Гарри Поттер жөнүндө китептерди басып чыгарганда, чагылган түшөт. Ошол эле учурда, интернетте биринчи жолу пайда болгон котормо дээрлик ошол бойдон калды. Басмакананын талабы боюнча кичине өзгөртүлгөн, майда -чүйдөсүнө чейин.

Сыйынуудан жек көрүүгө чейин

Сыйкырчы баланын күйөрмандары нааразы болушту. Жаңы басылышта баары адаттан тыш болгон: аттары, баатырлардын сүрөттөлүшү, кээ бир окуялардын жоромолу. Көптөгөн окурмандар жөн эле кыжырданышты, айрыкча, ынталуу окурмандар Мария Спивакка карата кордоолорду, ал тургай коркутууларды да аяшкан жок.

Ар ким көптөн бери көнүп калган расмий котормонун ар кандай карама -каршылыктары боюнча арыздар түштү. Гарри Поттерге болгон сүйүү кандайдыр бир сыйынууга айланды жана ар кандай өзгөрүүлөр жана автордун деталдары биринчи расмий котормону колдогондордун чыныгы ачуусун келтирди.

2016 -жылы окурмандардын жаңы ачуусу келди: "Гарри Поттер жана Каргышка калган бала" спектаклинин сценарийи дагы Марияга ишенип тапшырылды. сценарий. 70 миңден ашуун колдонуучу сценарийди башка котормочуга берүү өтүнүчүнө жазылды. Кайра коркутуулар болуп, анын болжолдуу өлтүрүлүшүнүн ыкмалары деталдаштырылган.

Кесипкөй эмес деген айыптоолор толугу менен негизсиз болчу: ал китептерди өтө олуттуу басмаканалар үчүн орус тилине которгон, көркөм котормолору үчүн эки жолу сыйлыктарга көрсөтүлгөн жана бир нече китептерин, анын ичинде англис тилинде жарык көргөн.

Мария абдан назик жана аялуу мүнөз болчу, ошондуктан окурмандар китептерди окугандан кийин өз окуясын божомолдоого мүмкүндүк берип, жеке жашоосунун деталдары менен эч качан бөлүшкөн эмес. Ал катуу ооруп калганда, бул фактыны коомчулукка жеткирбөөнү чечкен.

2018 -жылдын 20 -июлунда Мария Спивак каза болгон. Мээнин рагы таланттуу жазуучу жана жакшы адамдын өмүрүн алды. Ал кеткенден кийин, Мариянын досторунун көбү оорунун себеби, ал абдан кыйналып жүргөн рэкетчилик болушу мүмкүн деп айтышкан.

Гарри Поттер китептеринин сериясынын автору катары дүйнөгө таанымал Дж. К. Роулингдин китептеринде балдардын бүтүндөй мууну чоңойгон. Ал өзү алгачкы окуяларын 5 жашында эле ойлоп таба баштаган. Жазуучунун өзүнүн эскерүүлөрүнө ылайык, ал ойлоп тапкан биринчи жомок эжеси коён тешигине түшүп кеткени жана коендордун үй -бүлөсү аны кулпунай менен тойгузгандыгы тууралуу болгон. Таанышууга татыктуу Джоан Роулингдин акылдуу жана жанды цитаталары бул оор турмуштук кырдаалда окурмандарга жардам берет.