"Е" тамгасы кайдан келген, эмне үчүн дайыма унутулат жана эмне үчүн андан баш тартпоо жакшы?

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

Бул тамга, балким, орус алфавитиндеги эң талаштуу. Бир нече кылымдар бою анын ишенимдүү жактоочулары да, жалындуу оппоненттери да болгон, бирок, "е" менен "г" арасында өзүнүн татыктуу ордун ээлеп, дагы эле өтө опурталдуу позицияга ээ: кээ бирлери аны четке кагышат, башкалары аны өзгөчө учурларда гана колдонушат., жана бир нече гана ишенимдүү түрдө аны бардык тексттерине жазышат.

Дашкова - "йонун" энеси

"Ё" тамгасын колдонуу маселеси биринчи жолу 1783 -жылы пайда болгон. Россия Илимдер Академиясынын алты томдугунун сөздүгүнүн долбоорун талкуулоо үчүн болгон биринчи жолугушуулардын биринде Петербург Императордук Илимдер Академиясынын директору Екатерина Дашкова бул тамгаларды "io" тыбыштары бар сөздөрдү жазуу үчүн киргизүүнү сунуштады. " - мисалы," Рождество дарагы "сыяктуу.

Бул катты Державин биринчилерден болуп колдонгон, бирок жогоруда айтылган жолугушуудан 12 жыл өткөндөн кийин гана "е" басмаканада пайда болгон - окурмандар акын Иван Дмитриевдин поэзия китебиндеги "е" ден жогору эки чекитти көрүшкөн. Бир жылдан кийин "ё" Карамзиндин "Аонида" ырлар жыйнагында пайда болгон, бирок ал илимий эмгектеринде колдонгон эмес, анткени ал кезде алфавитке кирчү эмес.

Көп өтпөй, 1875 -жылы Лев Толстой өзүнүн "Жаңы алфавитине" "е" тамгасын киргизип, аны "ят" жана "е" тамгаларынын арасына жайгаштырган.

Белгилей кетүүчү нерсе, падышалык Россиядагы "ё" тамгасынын да элдешкис каршылаштары болгон - мисалы, Сумароков менен Тредиаковский. Ал эми интеллигенциянын айрым өкүлдөрү жалпысынан жазуу жана сүйлөөдө "йоканиени" филист деп эсептешкен.

Бул катты "мыйзамдаштыруу" үчүн бийлик 1917 -жылы кайтып келген - советтик бийлик гана. Эл агартуу комиссары Луначарский кол койгон декретте төмөнкүдөй сөздөр камтылган: "" э "тамгасынын колдонууну каалагандай, бирок милдеттүү эмес деп таануу".

Иосиф Сталин "йону" жакшы көрчү

Айтмакчы, Иосиф Сталин "э" тамгасын абдан урматтаган, бул 1942 -жылы декабрда Эл агартуу комиссары Потемкин кол койгон "э" тамгасын мектептерде милдеттүү түрдө колдонуу жөнүндө буйрук менен тастыкталган. Дал ушул убактан тартып ал расмий түрдө алфавитке кирди. Белгилүү болгондой, эгер согуш маалында лидер фамилиялары жазылган кол тамгалары үчүн алынып келинсе, анда "е" "е" менен алмаштырылган болсо, Сталин документти кайра жасоону талап кылган. Мына ошондуктан, 1942 -жылдын декабрынан бери "йо" "Правда" гезитинин бардык тексттеринде үзгүлтүксүз орун алган.

1956-жылы басылып чыккан "Орус орфографиясынын жана пунктуациясынын эрежелери" "ё" тамгасын жазууну айрым учурларда гана сунуштайт: бир сөздү туура эмес окууга жана түшүнүүгө жол бербөө керек болгондо, бир аз айтылышы керек болгондо- белгилүү сөз (мисалы, географиялык ат). Ошондой эле, кат адистештирилген тексттерде колдонулушу керек - мисалы, окуу китептери, мектеп праймердери, сөздүктөр ж.

Бул эрежелердин 2006 -жылдагы жаңы версиясы зарыл болгон учурда гана "ё" колдонууну карайт: дайыма стресстик белгилери бар тексттерде, балдар үчүн адабиятта, ошондой эле башталгыч класстын окуучулары жана чет өлкөлүктөр үчүн түзүлгөн окуу китептеринде. орус тилин үйрөнүү. Ошондой эле каалаган китепте автор кааласа "ё" тамгасын колдонууга укуктуу экени көрсөтүлгөн.

Бул катты мурунку эрежелерде көрсөтүлгөн учурларда, ошондой эле фамилияларда жазуу сунушталат (мисалы, Коненков, Шредингер, Дежнев, Неолова фамилияларын жазууда).

"Е" жана "е" менен чаташтыруу көбүнчө юридикалык талаш -тартыштарды жаратканы түшүнүктүү. Бирок 11 жыл мурун, Россия Федерациясынын Жогорку Соту: "Фамилиясында э -тин үстүндө эки чекит жок болсо, бул жаран тууралуу маалыматтарды бурмалабайт" деп чечим чыгарган.

Жалпысынан алганда, тексттердин авторлоруна формалдуу түрдө "е" чекитинин үстүнө эки чекит коюуга милдеттүү болбосо да, кээ бир учурларда бул тамганы этибар албоо кызыгууга айланып кетиши же автордун текстти туура эмес түшүнүүсүнө алып келиши мүмкүн.

"Йо" жок кыла албаганыңызда

"Биз сизди тааныбайбыз" - "Биз сизди тааныбайбыз"

Бул окурман үчүн жазылган нерсенин мааниси кантип бурмаланарына мүнөздүү мисал. Мисалы, мурунку классташтарыңыз "Биз сизди тааныбайбыз" десе, "Мен жолугушууну сунуштайм" деген сүйлөмгө, бул экөөнү тең билдириши мүмкүн: "Сен көп нерсени өзгөрткөн болушуң керек" жана "Кызык … Сен эч качан бизди көргүсү келди ». Бул учурда, атактуу эки чекиттин болушу (же жоктугу) абдан маанилүү.

"Асман" - "Асман"

Жазылгандардын түшүнүксүздүгүнүн дагы бир мисалы. "Дарыгер бүгүн асман өзгөчө кызарганын белгиледи" дегенди окуганда, эрксизден ойлоносуз: бул врач терезеден көргөн сонун күндүн батышы жөнүндөбү же оозеки көңдөйдү караган кийинки пациенти жөнүндөбү?

"Челек" - "Челек"

Бүгүнкү күндө "чака" деген сөздү сейрек кездешет, бирок биздин чоң ата, чоң энелерибиз жакшы билишчү: илгери кургак аба ырайынын аты ушундай болчу. Жана ал азыркы сүйлөөдө дээрлик колдонулбаса да, бул сөз классикалык адабиятта жана орус элдик накыл сөздөрүндө калган. Кээ бир мисалдар: "Жамгырда алачыктарды жаппайт, бирок чакага тамбайт", "Күн күркүрөгөн жерде көп болот", "Жүрөгүңдө аба ырайы начар болсо, бул чакадагы жамгыр сыяктуу ». Макул, эгерде алардагы "чака" деген сөз "чака" менен алмаштырылса, анда келесоо болосуң.

"Ё" тамгасынын "е" менен кеңири алмаштырылышы, көп учурда адамдардын сөздөрдү айтууда, атүгүл атактуу фамилияларда башаламандыкка алып келүүсүнө алып келет. Ошентип, көптөр "алдамчылыктын" ордуна "афера" дешет, бирок бул туура деп эсептелген экинчи вариант. Бул сөз француз тилинен келип чыккан, ал болжол менен "афея" деп айтылат. Ал эми "болуу" сөзү кээде "болуу" деп айтылат, бирок биринчи вариант адабий норма, экинчиси сүйлөшүү жана бардык сөздүктөр тарабынан таанылбайт.

Айтылыштагы дагы бир кеңири таралган сүйлөө катасы - "гренадиер" (туура - гренадиер). Бирок, бул сөздүн туура эмес айтылышы кеңири тарагандыктан, кээ бир сөздүктөр бул вариантты алгылыктуу деп көрсөтө башташты. Тилчилер жакынкы келечекте эки вариант тең деп таанылышы мүмкүн экенин моюнга алышат, бирок азырынча билимдүү адамдардын коомунда "гринадердин" айтылышы сизге сабатсыз адам берет.

"Е" жана "е" тамгалары менен чаташуу атактуу адамдардын ысымдарына да таасирин тийгизди. Ошентип, Афанасий Фет (анын немис апасынын фамилиясы ушинтип айтылган) убакыттын өтүшү менен Афанасий Фетке айланган.

Акындын көзү тирүүсүндө, анын ырларын чыгарган басмаканаларда "э" тамгасы "э" тамгасына алмаштырылган, ошол себептен окурмандар анын фамилиясын туура эмес айтышкан. Жана ал өзү буга көп маани берген эмес. Бара -бара баары "Фет" деген атты унутуп калышып, "Фет" версиясы тамыр алды. Акын Роберт Бернс Роберт Бернске айланган (фамилиясы эки вариантта айтылып жүргөн психиатр Эрик Берн менен дал ушундай баш аламандык) жана легендарлуу ырчы Мирейл Матье мекендештерибиз тарабынан барган сайын Мирейл Матье деп аталып калган.

Кызыктуусу, "ё" тамгасы бардык славян элдеринде кездешпейт: орус алфавитинен тышкары, беларус тилинде, ошондой эле рутен алфавитинде. Бирок украин болгар жазуусунда андай тамга жок (бул максатта эки тыбыштын айкалышы колдонулат). Баса, Эски чиркөө славян тилинде (жана, демек, чиркөө славян тилинде) "йо" табылган эмес, анткени оозеки сүйлөөдө үндөрдүн мындай айкалышы жок болчу.

Лингвистикалык теманын уландысы катары биз чогулттук профессионалдарга эле түшүнүктүү боло турган филологиялык анекдоттор.